作詞：shito?Gom
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
Guitar：中西
Bass：小林修己
Piano：宇都圭輝
Drums：裕木レオン
Violin：門脇大輔?藤田彌生
Viola：門脇大輔?藤田彌生
Cello：関口將史
Strings：堤博明
PV：みっ君?えむめろ
唄：成海聖奈?成海萌奈（CV：雨宮天?夏川椎菜）
中文翻譯：月勳
一緒に怒られて
issyo ni okorare te
一起被責罵
一緒に大きくなって
issyo ni ooki ku natte
一起長大
一緒に涙して
issyo ni namida shi te
一起流淚
その分もっと笑った
so no bun motto waratta
而我們因此笑得更加開心
仲良しの姉妹で隠し事はなかった
naka yoshi no shimai de kakushi goto wa na katta
關係好的姊妹之間沒有任何隱瞞
好きな人の話いつか聞きたいかも
suki na hito no hanashi i tsu ka kiki ta i ka mo
或許我總有一天想聽你聊聊有關喜歡的人的事情
突然どうしたの？うちら仲良しだけど
totsuzen do u shi ta no? u chi ra naka yoshi da ke do
突然怎麼了呢？雖然我們關係很好
大人になるほどね秘密増やしていいの！
otona ni na ru ho do ne himitsu fuyashi te i i no!
但即使越是長大越是增加秘密也無所謂啊！
予想は蕓能関係
yosou wa geinou kankei
我的預想是對方一樣是藝人
爽やかな王子様？
sawayaka na ouji sama?
是爽快的王子殿下？
どうしよう…全然違うし
do u shi yo u...zenzen chigau shi
怎麼辦…完全不一樣
だけどいいの王子様
da ke do i i no ouji sama
但是沒關係的啊 王子殿下
ぶりっ子してほっぺつけてポーズ決めて
bu rikko shi te hoppe tsu ke te po-zu kime te
裝模作樣 手撐臉頰 決定好姿勢
アップしよう
appu shi yo u
上傳至網路吧
大好きだよ大好きだよ見つめ合って
daisuki da yo daisuki da yo mitsume atte
我最喜歡妳了啊 我最喜歡妳了啊 讓我們注視著彼此吧
可愛いねって
kawaii nette
「真可愛呢」
苦手な事 得意な事 好みだとか
nigate na koto tokui na koto konomi da to ka
不擅長的事 擅長的事 喜好之類的
それぞれじゃん？
so re zo re jyan?
我們都各自不同對吧？
嫌いだよ嫌いだよケンカしても
kirai da yo kirai da yo ke n ka shi te mo
我討厭妳 我討厭妳 即使我們吵架
ずっと一緒だよね
zutto issyo da yo ne
我們也會永遠待在一起對吧
ルルリラ
ru ru ri ra
Lu Lu Li La
こちらの彼ですが…
ko chi ra no kare de su ga...
我正在和…
お付き合いをしてます！
o tsuki ai wo shi te ma su!
我身旁的這位男性交往！
イメージ真逆でもちゃんと仲良くしてね
ime-ji magyaku de mo cyan to naka yoku shi te ne
即使跟妳的想像完全相反也好好地跟他打好關係吧
取られたくないから少し拗ねてみたけど
torare ta ku na i ka ra sukoshi sune te mi ta ke do
因為我不想把妳交給他所以我試著稍微鬧了點別扭
ほんと楽しそうで私も嬉しくなった
ho n to tanoshi so u de watashi mo ureshi ku natta
但妳看起來卻很快樂 而我也變得開心了起來
気になる人とかいないの？
ki ni na ru hito to ka i na i no?
妳沒有在意的人嗎？
お姉ちゃんに教えて
onee cyan ni oshie te
告訴姊姊我吧
決めたの戀愛は禁止
kime ta no renai wa kinshi
我決定我禁止談戀愛啊
今はダメ夢のため
ima wa da me yume no ta me
現在不行啊 這可是為了我的夢想
キメ顔して変顔して泣き笑いも
ki me kao shi te hen gao shi te naki warai mo
將一臉得意 露出鬼臉 喜極而泣的照片
アップしよう
appu shi yo u
都上傳至網路吧
大好きだよ大好きだよ見つめ合って
daisuki da yo daisuki da yo mitsume atte
我最喜歡妳了啊 我最喜歡妳了啊 讓我們注視著彼此吧
可愛いねって
kawaii nette
「真可愛呢」
似ているとか似てないとか趣味だってさ
nite i ru to ka nite na i to ka syumi datte sa
「真像呢」之類的「不像呢」之類的 我們的興趣啊
それぞれじゃん？
so re zo re jyan?
都各自不同對吧？
嫌いだよ嫌いだよ仲直りも
kirai da yo kirai da yo naka naori mo
我討厭妳 我討厭妳 我們也能馬上
きっとすぐできる
kitto su gu de ki ru
重修舊好
ルルリラ
ru ru ri ra
Lu Lu Li La
一つ屋根の下で明日も騒ごう
hitotsu yane no shita de ashita mo sawagou
讓我們明天也在同個屋頂下吵鬧不已吧
ぶりっ子してほっぺつけてポーズ決めて
bu rikko shi te hoppe tsu ke te po-zu kime te
裝模作樣 手撐臉頰 決定好姿勢
アップしよう
appu shi yo u
上傳至網路吧
大好きだよ大好きだよ見つめ合って
daisuki da yo daisuki da yo mitsume atte
我最喜歡妳了啊 我最喜歡妳了啊 讓我們注視著彼此吧
可愛いね
kawaii ne
「真可愛呢」
苦手な事 得意な事 好みだとか
nigate na koto tokui na koto konomi da to ka
不擅長的事 擅長的事 喜好之類的
それぞれじゃん？
so re zo re jyan?
我們都各自不同對吧？
嫌いだよ嫌いだよケンカしても
kirai da yo kirai da yo ke n ka shi te mo
我討厭妳 我討厭妳 即使我們吵架
ずっと一緒だよね
zutto issyo da yo ne
我們也會永遠待在一起對吧
ルルリラ
ru ru ri ra
Lu Lu Li La
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
