翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| ダークキマイラ(2024 Remaster) |
| 黑暗奇美拉 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object. |
| 平安のエイリアン 夜空のユーフォーロマンス |
| 社團(tuán) |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-05-03 (例大祭21)暁Records - オマケベストなのか～その③ |
 |
| 歌詞 |
姿は見えても影は摑めない 言葉はわかるが意味はわからない 誰に伝えるも表す語がない 頼みの記憶も確かどうか？ |
見其形卻捉不得其影 知其言卻不明白其意 向他人傳達(dá)也無法表述 仰賴的記憶也無法明確？ |
空に伸びる黒雲(yún) 不穏な空気だね 私の気配を感じてよ 何処にも居ないは何処にでも居られる 誰でも無いなら誰にでも成れる |
黑雲(yún)在天空瀰漫 可謂不詳之兆 去細(xì)細(xì)品味我的存在吧 何處皆不在便是無處皆存在 一事若無成便是萬事皆可成 |
Somebody, someone きっと幻 Anywhere, nowhere 正體不明 |
某一人、某一位 屬實(shí)為幻覺 任何地方、任何地點(diǎn) 無可辨別 |
ダークキマイラ 蒼い矢、紅い影引いて 描ける形でしか人は視る事が出來ない ダークキマイラ 黒い夜、空獨(dú)り鳴いて 纏めて一括りの闇を今も漂ってる |
黑暗的奇美拉 蒼藍(lán)的箭矢、曳引著鮮紅影子 人們只能透過其形貌辨識(shí) 黑暗的奇美拉 在黑夜中孤獨(dú)地長嘯 如今依然漂泊在這黑暗的一隅 |
祈り蒔いた種がやがて花実咲かす 母となる大地は闇 なんにでもなれる、でもなんでもない 輪郭変え続ける影 |
祈禱所播下的種子終將開花結(jié)果 大地之母是一片貧瘠 可以成為一切所有、但也可能一事無成 影子的輪廓不停在改變 |
Somebody, someone きっと勘違い Anywhere, nowhere 正體不明 |
某一人、某一位 屬實(shí)是誤解 任何地方、任何地點(diǎn) 無可辨別 |
ダークキマイラ 蒼い矢、紅い影引いて 描ける形でしか人は視る事が出來ない ダークキマイラ 黒い夜、空獨(dú)り鳴いて 纏めて一括りの闇を今も漂ってる |
黑暗的奇美拉 蒼藍(lán)的箭矢、曳引深紅的影子 人們只能透過其形貌辨識(shí) 黑暗的奇美拉 在黑夜中孤獨(dú)地長嘯 如今依然漂泊在這黑暗的一隅 |
ダークキマイラ 蒼い矢、紅い影引いて 見え聞こえ觸れなければ人は怖れられない ダークキマイラ 黒い夜、空獨(dú)り鳴いて 纏めて一括りの闇が現(xiàn)世を覆う |
黑暗的奇美拉 射出蒼藍(lán)的箭矢、投映鮮紅的影子 看不見、聽不見、摸不到 人們便不會(huì)感到畏懼 黑暗的奇美拉 在黑夜中孤獨(dú)地長嘯 匯聚成一片黑暗壟罩於現(xiàn)世 |
| ＥＮＤ |
