主題
EPIC : The Musical 04｜The Troy Saga
Open Arms 敞開心胸
Youtube繪師mircsy的繪製的動畫版本：
官方於7/3上傳的重製版本(食蓮者的對話有細微更動)：
前情提要：
眼看船隊的存糧即將見底，奧德修斯與好友波呂忒斯作為斥候登上一座神祕小島，
打算看看島上有沒有能夠餵飽整艘船隊的糧食，而在那裡等待他們的是......
[波呂忒斯]
You can relax, my friend
你可以放鬆點 我的朋友
[奧德修斯]
Huh?
嗯？
[波呂忒斯]
I can tell you're getting nervous
我看得出來你很緊張
So do yourself a service
所以幫自己一個忙
And try to relax my friend
試著放鬆吧 朋友
[奧德修斯]
I'm fine, Polites
我沒事 波呂忒斯
[波呂忒斯]
Think of all that we have been through
想想我們經歷過的一切
We'll survive what we get into
We'll survive what we get into
我們會在重重難關下倖存
I know that you're tired of the war and bloodshed
我知道你已經厭倦了戰爭與殺戮
Tell me, is this how we're supposed to live?
告訴我 難道我們就得活成這樣嗎？
Look at how you grip your sword enough said
看看你是如何緊握佩劍的
Why should we take when we could give?
當我們可以給予時何須掠奪？
You could show a person that you trust them
你可以向他人展示你的信任
When you stop and lower your guard
當你停下腳步 放下戒心
Here we have a chance for some adjustment
在這裡我們有做出改變的機會
Give it a try, it's not that hard
試試看 這沒那麼難
I'm telling you
我是說真的
This life is amazing when you greet it with open arms
當你敞開心胸時 人生會令你驚豔
Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart
無論面對什麼 只要跟隨心的指引 我們就會安然無恙
No matter the place, we can light up the world
無論身在何處 我們都能點亮世界
Here's how to start:
這裡就是起點：
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
[食蓮者]
Welcome!
歡迎
[奧德修斯]
Stay back!
後退！
[食蓮者]
Stay back!
後退！
[波呂忒斯]
My friend, greet the world with open arms
我的朋友 敞開心胸歡迎世界
[奧德修斯]
We're only here for food
我們只是來這裡找食物
[食蓮者]
Food
食物
[奧德修斯]
Six hundred friends are waiting for us toshow our faces
六百個朋友正等著我們平安回去
[食蓮者]
Food (Num num num)
食物 (嚼嚼嚼)
[奧德修斯]
Stay back, I'm warning you
退後 我警告你們
If we don't get back safely, my men will turn this place into blazes
要是我們沒能安全回去我的人會來將這裡化為焦土
[食蓮者]
Here you go
給你們
[波呂忒斯]
See? This life is amazing when you greet it with open arms
看吧？ 當你敞開心胸時 人生會令你驚豔
Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart
無論面對什麼 只要跟隨心的指引我們就會安然無恙
No matter the place, we can light up the world
無論身在何處 我們都能點亮世界
Here'show to start:
這裡就是起點：
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
[奧德修斯]
My friend, I wish that I could say that I agree
我的朋友 我希望能說自己同意你
But look at the way this fruit is glowing and filled with glowing seeds
但看看這水果發光的模樣還有那閃爍幽光的種子
It took me a while to notice what kind of fruit they eat
花了我一段時間才認出他們吃的是什麼水果
It's a lotus, it controls your mind and never lets you free
這是忘憂果 會控制你的心靈直到永遠
That's what we'd get with open arms
這就是你敞開心胸的下場
[波呂忒斯]
Lotus eaters, I'd like to show my friend that kindness is brave
食蓮者 我想向吾友展現慷慨也是一種勇敢
Could you tell me where there's other food to eat?
你們能告訴我哪裡有其他食物嗎？
[食蓮者]
The cave (Scary cave)
洞穴 (恐怖洞穴)
[波呂忒斯]
A cave! You're saying there's a cave where we could feast?
一座洞穴！你們是說有個能讓我們飽餐一頓的洞穴嗎？
And where do we sail to find this food-filled cave?
我們該往哪走才能找到這個豐饒洞穴？
[食蓮者]
East (That way)
東方 (往那邊)
[波呂忒斯]
Thank you!
謝謝你們！
[食蓮者]
Welcome
不客氣
[波呂忒斯]
This life is amazing when you greet it with open arms
當你敞開心胸時 人生會令你驚豔
Whatever we face, we'll be fine if we're leading from the heart
無論面對什麼 只要跟隨心的指引 我們就會安然無恙
No matter the place, we can light up the world
無論身在何處 我們都能點亮世界
Here's how to start:
這裡就是起點：
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界吧
[奧德修斯]
Greet the world with open arms
敞開心胸歡迎世界
[波呂忒斯]
You can relax, my friend
你可以放鬆點 我的朋友
在早期創作過程中，Jorge替波呂忒斯寫了另一首歌〈Your Light〉，
劇情內容是波呂忒斯試圖鼓舞奧德修斯，
提起了小時候奧德修斯曾經從野豬手上救下自己的往事，
不過基於種種考量，最後他選擇以這首〈Open Arms〉取代〈Your Light〉。
如果對這首遺珠之憾有興趣，Youtube上也有人整理出大約三分鐘長的版本，可以聽聽看。
無論從〈Open Arms〉或是〈Your Light〉，都能看出Jorge把波呂忒斯設定成陽光樂觀的角色，
總是提醒奧德修斯世界的美好之處，鼓勵他用更積極樂觀的態度處世。
可以說，音樂劇裡的波呂忒斯其實代表了奧德修斯的仁慈、天真與樂觀。
(下有劇透，請關燈食用)
在後續劇情中，波呂忒斯死於獨眼巨人之手，
即使奧德修斯下定決心要繼承死去戰友的意志，
身邊少了波呂忒斯，他終究還是不可避免地一步步從凡人成為怪物，
可以說奧德修斯的仁慈、天真與樂觀也隨著波呂忒斯的死亡逐漸被消磨。
題外話，這裡的忘憂果的英文是Lotus，不過並不是我們所熟知的蓮花或荷花，
而可能是指類似埃及睡蓮、三葉苜蓿之類的幻想植物，
《奧德賽》裡可以吃的Lotus應該長得比較像棗子，通常會翻譯成「忘憂果」或「落拓棗」，
不過Lotus-eater翻成「食忘憂果者」或「食落拓棗者」感覺稍微有點累贅，
所以我還是很懶惰地翻成「食蓮者」。
波西傑克森裡面那間會讓人流連忘返的蓮花賭場，應該就是衍生自忘憂果。
達人
