主題
EPIC : The Musical 02｜The Troy Saga
Just A Man 只是凡人
私心放一個我很喜歡的YT繪師WolfyTheWitch的版本：
官方於7/3上傳的重製版本：
這次也同樣來個簡單的前情提要：
奧德修斯攻入特洛伊城後，宙斯傳下神諭，警告他必須搶先殺死一個恐怖的敵人，
否則在未來對方將會率兵攻打奧德修斯的老家伊薩卡，讓他家破人亡。
然而奧德修斯卻發現這個「恐怖的敵人」居然只是個嬰兒......
[奧德修斯]
I look into your eyes and I
望向你的雙眼時
Think back to the son of mine
我想起了自己的兒子
You're as old as he was when I left for war
我離家征戰時 他就像你一樣大
Will these actions haunt my days
我的餘生是否會被自己的所為糾纏？
Every man I’ve slain?
被所有刀下亡魂繚繞？
Is the price I pay endless pain?
我付出的代價就是無盡痛苦嗎？
Close your eyes and spare yourself the view
閉上你的雙眼 別看這景象
How could I hurt you?
我怎能傷害你？
I'm just a man who's trying to go home
我只是個凡人 掙扎著想回家
Even after all the years away from what I’ve known
即使早已離開熟悉的家鄉多年
I'm just a man who's fighting for his life
我只是個凡人 為了自己的性命而戰
Deep down I would trade the world to see my son and wife
我的內心知道 哪怕用全世界交換 我也想再見妻兒一面
I'm just a man
我只是凡人
But when does a comet become a meteor?
然而 流星到底從何時化為隕石？
When does a candlе become a blaze?
燭火從何時轉為烈焰？
Whеn does a man become a monster?
凡人從何時成為怪物？
When does a ripple become a tidal wave?
漣漪從何時變為滔天巨浪？
When does the reason become the blame?
情理從何時變成責難？
When does a man become a monster?
凡人從何時成為怪物？
[士兵們]
When does a comet become a meteor?
流星到底從何時化為隕石？
[士兵們]
When does a candle become a blaze?
燭火從何時轉為烈焰？
[奧德修斯]
Forgive me
原諒我
[士兵們]
When does a man become a monster?
凡人從何時成為怪物？
[奧德修斯]
Forgive me
原諒我
[士兵們]
When does a man become a monster?
凡人從何時成為怪物？
[奧德修斯]
Forgive me
原諒我
I'm just a man
我只是凡人
奧德修斯最終還是動手把孩子從城牆上扔下了。
這首歌應該是全劇第一次出現「凡人」與「怪物」這兩個對立的概念，
同樣的主題在接下來的其它曲目也會被反覆提及。
這首曲子最初的草稿也跟現在釋出的正式版有所出入，有興趣的人可以來聽聽看舊版。
題外話，雖然特洛伊戰爭的導火索是特洛伊王子帕里斯誘拐斯巴達皇后海倫，
不過這個喪命的孩子並不是海倫跟帕里斯的小孩，
而是帕里斯他哥赫克托的兒子，阿斯提阿那克斯。
至於把阿斯提阿那克斯丟下城牆的人到底是誰，在不同的文學作品裡有不同的記載，
奧維德的《變形記》只說「勝利的希臘軍把小孩扔下城牆」，
《小伊里亞德》說動手的人是阿基里斯的兒子尼奧普托勒摩斯，
古希臘戲劇《特洛伊婦女》則表示是奧德修斯說服議會把小孩扔下城牆。
至於阿斯提阿那克斯他爸赫克托，則是特洛伊的第一戰士，還是個疼老婆愛小孩的居家好男人，
在荷馬的《伊里亞德》中，他一開始是反對特洛伊跟希臘開戰的，
然而戰爭還是無可避免的爆發，最終赫克托還是為了特洛伊出戰，死在阿基里斯的手上。
所以希臘神話裡，如果有預言顯示要把小孩扔掉，真的要扔徹底一點，
丟在山上或丟進河裡一定都會被愛管閒事的牧羊人或漁夫撿走，
把小孩養大之後放他們回去搞得老家國破家亡，或是幹掉老爸迎娶老媽之類的。
要聽神明的話餒，希臘的各位。
達人
