完整單曲官網下載??menhealer ▼ panic ! / Utsugi Uyu
Google文件版翻譯??メンヘラ▼パニック！(烏有)
主翻譯：Dolch
協力：Reno、juugo、小a、天犬、せみ、Shigyo死魚
メンヘラ▼パニック！/ メンヘラ▼恐慌！ 羽繼烏有
愛も怨みも紙一重なのです 愛與恨只有一線之隔而已 ダイスキですと 「最喜歡你」 ずっと言わせてね？ 可以一直讓我這樣說嗎？ 曖昧は許せない 態度含糊是不能容忍的 推しはひとりだけでいいでしょ？ 只有一個主推就夠了吧？ 他の誰かのことばっかり 如果光是偏心別人的話 贔屓したら速攻切るね 就立刻斷絕聯繫吧 今日もバッチリ拗らせてる 今天也要盡情地找你麻煩 愛情？友情？ 愛情？友情？ 妬み嫉み怨みの嵐です 嫉妒、羨慕和怨恨交織成的暴風雨 炎上覚悟で言わせてね 抱著炎上覺悟地說出來 よそ見したら ボコボコにするぞ！ 如果敢東張西望的話 小心我把你揍扁喔！ でも本當はいつも 但其實一直以來 元気もらってるよ 我一直都從你身上得到力量 どこに いても 全部把握してるぞ！ 無論你身在何處 我都完全掌握著你的動向喔！ 捕まえた！ねぇ どこいくの？ 抓到你了！嘿 你想去哪裡？ 推し変は受け付けません！ 我不接受主推更換！ サブ垢 空リブだって全部 即使是分身帳號或對空回覆 全部 いつでも ミテルゾ 隨時都在 盯 著 你 意地悪しちゃう時は 當我稍微使壞的時候 照れ隠しだから許してね？ 只是想掩蓋我的害羞，所以就原諒我吧？ 愛も怨みも紙一重なのです 愛與恨只有一線之隔而已 ダイスキですと ずっと言わせてね？ 「最喜歡你」可以一直讓我這樣說嗎？ 「會いたいな」ってリプライ見ると頬がつい緩んじゃう 看到「想見你」的回覆，不由得會露出微笑 ありがとは直接言わない 雖然不會把感謝直接說出口 けど次に會えたら期待してて 但是下次再見面時可以好好期待 遅刻は絶対にダメダメ 絕對絕對不可以遲到 必ず側で見てて？ 千萬要在旁邊看著哦？ 來てくれなきゃ ずっと恨むよ 如果你不來的話 我會一直怨恨你的呦 スマホ見て 通知見逃さないで！ 看著手機 不要錯過任何通知！ …バレないって思ってるでしょ ...你想說不會敗露對吧？ 次に會うとき覚悟してて？ 下次見面時你可要做好覺悟 好きも嫌いも紙一重なのです 喜歡和討厭只有一線之隔 SNSの果てまで追いかけてくね？ 我會一直追隨你直到社群媒體的盡頭喔？ 約束！絶対浮気はダメです！ 約好了！絕對不能出軌！ もう二度と挑さないよ 別再次挑戰我了呦 でもでもずっと 最推しでいてくれたら 但是但是如果你一直支持我的話 必ず期待に応えるから 我一定會回應你的期待 いつも観てくれてること 你一直在關注著我的事情 ほんとは分かってるよ 其實我真的知道呦 エゴサ回避も 全部把握してるぞ！ 就算躲避我的自搜 我也完全掌握得到喔！ 捕まえた！ねぇ どこいくの？ 抓到你了！嘿 你想去哪裡？ 推し変は受け付けません！ 我不接受主推更換！ サブ垢 空リプだって全部 即使是分身帳號或對空回覆 全部 いつでも?????? 隨時 都在?????? 裏切りは許さない！でも愛は受け止めていくよ 背叛的話無法原諒！但是對愛我會全部接納的喔 愛も怨みも紙一重なのです 愛與恨只有一線之隔而已 ダイスキですと ずっと言わせてね？ 「最喜歡你」 可以一直讓我這樣說嗎？ |
愛も怨みも紙一重なのです Love and hate are only a thin line apart ダイスキですと "Like you the most" ずっと言わせてね？ Can you let me keep saying it like this? 曖昧は許せない Ambiguous attitude is unacceptable 推しはひとりだけでいいでしょ？ One oshi is enough, isn't it? 他の誰かのことばっかり If you're just favoring someone else 贔屓したら速攻切るね Cut off contact immediately 今日もバッチリ拗らせてる Today, I'm also picking on you as much as possible 愛情？友情？ Is it love? Friendship? 妬み嫉み怨みの嵐です A storm of jealousy, envy, and resentment 炎上覚悟で言わせてね Say it with the readiness of being flamed (shitstorm) よそ見したら ボコボコにするぞ！ If you dare to look around, be careful or I'll knock you flat! でも本當はいつも But in fact, all along 元気もらってるよ I've always gained energy from you どこに いても 全部把握してるぞ！ No matter where you are, I have complete control over your movements! 捕まえた！ねぇ どこいくの？ Gotcha! Hey, where do you think you're going? 推し変は受け付けません！ I don't accept changing oshi! サブ垢 空リブだって全部 Even if it's sub-account or reply to nobody, everything いつでも ミテルゾ I'm always staring at you 意地悪しちゃう時は When I act mean a little bit 照れ隠しだから許してね？ It's just to cover up my shyness, so please forgive me, okay? 愛も怨みも紙一重なのです Love and hate are only a thin line apart ダイスキですと ずっと言わせてね？ "Like you the most", Can you let me keep saying it like this? 「會いたいな」ってリプライ見ると頬がつい緩んじゃう When I see the reply "want to see you," I can't help but smile ありがとは直接言わない Although I won't directly express my gratitude けど次に會えたら期待してて But you can look forward to our next meeting with excitement 遅刻は絶対にダメダメ Absolutely, absolutely can't be late 必ず側で見てて？ Make sure to watch from the side, okay? 來てくれなきゃ ずっと恨むよ If you don't come, I'll keep resenting you スマホ見て 通知見逃さないで！ Look at your phone and don't miss any notifications! …バレないって思ってるでしょ ...You think you won't be exposed, right? 次に會うとき覚悟してて？ Be prepared when we meet next time 好きも嫌いも紙一重なのです Like and dislike are only a thin line apart SNSの果てまで追いかけてくね？ I'll follow you until the end of SNS, alright? 約束！絶対浮気はダメです！ Make an appointment! Absolutely can't cheat on me! もう二度と挑さないよ Don't challenge me again, okay? でもでもずっと 最推しでいてくれたら But but if you keep supporting me 必ず期待に応えるから I will definitely respond to your expectations いつも観てくれてること You've been paying attention to my things all along ほんとは分かってるよ Actually, I do really know it エゴサ回避も 全部把握してるぞ！ Even if you hide from my self-search, I can still completely track you! 捕まえた！ねぇ どこいくの？ Gotcha! Hey, where do you think you're going? 推し変は受け付けません！ I don't accept changing oshi! サブ垢 空リプだって全部 Even if it's sub-account or reply to nobody, everything いつでも?????? I'm always ?????? 裏切りは許さない！でも愛は受け止めていくよ Betrayal won't be forgiven! But if it's love, I'll accept it all 愛も怨みも紙一重なのです Love and hate are only a thin line apart ダイスキですと ずっと言わせてね？ "Like you the most" Can you let me keep saying it like this? |
【メンヘラ】
由「メンタルヘルス」（心理健康）
加上英文字尾表示「人/者」的「-er / -or」而產生的詞。
意思是病態情感依賴，對朋友或戀人有過度依賴的傾向。
???┈┈┈??┈┈┈?????┈┈┈??┈┈┈???
Jumpscare Members 推特：
天犬：@ hajika0314
juugo：@ cc51239
せみ：@ semi_seemi
小a：@ Maliglan94
Dolch：@ dolchx
Jumpuroar(他們的團體節目名稱)>>Jumpscare大概是這種邏輯（
這次拜託其他Uproar醬主推的朋友們一起翻譯，
主要也因為大家更清楚主推的情報跟口氣，
真的很榮幸跟他們一起翻譯這次的原創曲
感覺這次的歌詞充滿Uproar!!醬們對支持者的感謝
也能稍微呼應團體原創曲真的很酷
也謝謝協助雷諾與死魚以及其他朋友們☆
???┈┈┈??┈┈┈?????┈┈┈??┈┈┈???
同專輯關聯歌曲：
????【歌詞翻譯】Prologue /UPROAR!! 【團體原創曲】
????【歌詞翻譯】about you / 夜十神封魔 【個人原創曲】
????【歌詞翻譯】ハイパーパリピラプソディ / 緋崎ガンマ【個人原創曲】
?????【歌詞翻譯】Come over / 水無世燐央【個人原創曲】
天犬：@ hajika0314
juugo：@ cc51239
せみ：@ semi_seemi
小a：@ Maliglan94
Dolch：@ dolchx
Jumpuroar(他們的團體節目名稱)>>Jumpscare大概是這種邏輯（
這次拜託其他Uproar醬主推的朋友們一起翻譯，
主要也因為大家更清楚主推的情報跟口氣，
真的很榮幸跟他們一起翻譯這次的原創曲
感覺這次的歌詞充滿Uproar!!醬們對支持者的感謝
也能稍微呼應團體原創曲真的很酷
也謝謝協助雷諾與死魚以及其他朋友們☆
???┈┈┈??┈┈┈?????┈┈┈??┈┈┈???
同專輯關聯歌曲：
????【歌詞翻譯】Prologue /UPROAR!! 【團體原創曲】
????【歌詞翻譯】about you / 夜十神封魔 【個人原創曲】
????【歌詞翻譯】ハイパーパリピラプソディ / 緋崎ガンマ【個人原創曲】
?????【歌詞翻譯】Come over / 水無世燐央【個人原創曲】
