作詞：21 Clown
作曲：21 Clown
PV：テニカ
唄：nyamura
中文翻譯：月勳
形あるものはいつか
katachi a ru mo no wa i tsu ka
要是有形的事物總有一天
必ず壊れてしまうなら
kanarazu koware te shi ma u na ra
必定會(huì)有所損壞的話
あなたと交わしたキスは
a na ta to kawashi ta kisu wa
我與你之間的吻
呪いをかける魔法だった
noroi wo ka ke ru mahou datta
便是解開(kāi)詛咒的魔法
絡(luò)み合うときの仕草
karami au to ki no shigusa
彼此所糾纏著的行為舉止也好
赤らむ顔を隠すとこも
akaramu kao wo kakusu to ko mo
藏起變得紅通通的臉龐也罷
全部全部好きなんだ
zenbu zenbu suki na n da
我全部都喜歡啊
ああほんと
a a ho n to
啊啊 真是
憎らしいな
nikurashi i na
叫人憎恨啊
並び立つとき私が
narabi tatsu to ki watashi ga
之所以站在你的身旁的我
ハイヒールを履いているのは
haihi-ru wo haite i ru no wa
會(huì)穿上高跟鞋
あなたとの間にあいた
a na ta to no aida ni a i ta
是因?yàn)槲遗c你之間的
15cmがむかつくから
jyuu go senchi ga mu ka tsu ku ka ra
15cm實(shí)在是讓人感到火大啊
可愛(ài)がるときにいつも
kawaigaru to ki ni i tsu mo
當(dāng)我想向你撒嬌時(shí)你總是對(duì)我說(shuō)
「かっこいいのほうがいい」とか
"kakko i i no ho u ga i i" to ka
「我喜歡你帥氣的一面」之類(lèi)的
そういうところが本當(dāng)にさ
so u i u to ko ro ga hontou ni sa
你那一點(diǎn)真的是啊
感情を狂わせるんだよ
kanjyou wo kuruwase ru n da yo
總是讓我的情緒變得失常
Fake Love? Fake Love?
You just wanna
Make Love Make Love
あなたの
a na ta no
這都是
せいだ せいだ
se i da se i da
你的錯(cuò)啊 你的錯(cuò)啊
愛(ài)を伝えてくれるのも最初だけなんだ
ai wo tsutae te ku re ru no mo saisyo da ke na n da
雖然你對(duì)我表達(dá)愛(ài)意也只是一開(kāi)始的事
Fake Love? Fake Love?
I don't wanna
Wake Up Wake Up
感じる
kanji ru
我所感受到的
Cadence Cadence
全部自分勝手だって分かってるよ
zenbu jibun katte datte wakatte ru yo
我明白這一切都是我的任性啊
花開(kāi)くことはいつか
hana hiraku ko to wa i tsu ka
花開(kāi)也意味著總有一天
枯れることを意味するんだと
kare ru ko to wo imi su ru n da to
將會(huì)枯萎啊
あなたと記念日に買(mǎi)った
a na ta to kinen bi ni katta
我注視著與你在紀(jì)念日時(shí)購(gòu)買(mǎi)的
ゼラニウムを見(jiàn)て気づいたの
zeraniumu wo mite ki zu i ta no
天竺葵後注意到了
まな板の上の戀は
ma na ita no ue no koi wa
砧板上的戀愛(ài)
いい事ばかりじゃないけれど
i i koto ba ka ri jya na i ke re do
雖然並不總是好事
運(yùn)命って言葉が生まれた
unmeitte kotoba ga umare ta
但名為「命運(yùn)」的詞彙卻又在此誕生
意味が今なら分かるんだよ
imi ga ima na ra wakaru n da yo
我現(xiàn)在便能理解那其中的意義啊
Fake Love? Fake Love?
You just wanna
Make Love Make Love
あなたの
a na ta no
這都是
せいだ せいだ
se i da se i da
你的錯(cuò)啊 你的錯(cuò)啊
噓でもいいから愛(ài)してるって答えてよ
uso de mo i i ka ra ai shi te rutte kotae te yo
即使是說(shuō)謊也好啊 告訴我你愛(ài)我吧
Fake Love? Fake Love?
I don't wanna
Wake Up Wake Up
感じる
kanji ru
我所感受到的
Cadence Cadence
私以外のものになるくらいならいっそ
watashi igai no mo no ni na ru ku ra i na ra isso
要是你將成為其他人的所有物的話便乾脆讓我來(lái)
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
