原曲標(biāo)題:嫌いにさせて
團(tuán)體名:ハコニワリリィ
作詞:Kotoha、Kaoru
作曲:宇都圭輝
演唱:Kotoha
翻譯標(biāo)題:讓我討厭…
翻譯:星櫻
君が出て行ったままの
你離開後就沒動(dòng)過(guò)的
薄暗い部屋 秒針の音
昏暗房間裡 秒針作響著
こうなるなら初めから???
如果是這樣，還不如打從一開始…
思ってもない言葉で 傷付けた
無(wú)心說(shuō)出的話語(yǔ) 劃下傷痕
「ごめんね」言わないで
不要說(shuō)「抱歉」
「ありがとう」も要らない
也不需要「謝謝」
噓だって 笑って 種明かししてよ
騙我也好 笑出來(lái)吧 打開天窗說(shuō)亮話吧
そんな儚い願(yuàn)いを 信じてる
如此飄渺的願(yuàn)望 仍相信著
君の溫もり 煙草の香り
你的溫度、香菸的香氣
少しずつ消えていく 魔法のように
一點(diǎn)一滴消散著 宛如魔法般
まだ好きなのに 大好きなのに
明明還喜歡著 還最喜歡著…
「幸せになってね」聞きたくないよ
「要幸福喔」這種話我不想聽啊…
いつ好きじゃなくなったの？
從什麼時(shí)候開始不喜歡我的？
こんなこと聞くのも 嫌いだよね
被問(wèn)這種事 很不舒服對(duì)吧
いつものコンビニまでも
就連常去的便利商店
一人では遠(yuǎn)く長(zhǎng)く 感じるの
孤單一人時(shí) 都是多麼地遙遠(yuǎn)
救い出してくれた
是你救出了我
世界が色付いた
從此世界添上色彩
不器用で 繊細(xì)で 誰(shuí)よりも優(yōu)しい
既笨拙 又細(xì)膩 還比任何人都要溫柔
君に私は何を 殘せたの？
而我又為你 留下了什麼？
戀をしてから
因?yàn)榕c你相戀
好きな映畫も 好きなバンドも
喜歡的電影 喜歡的樂團(tuán)
全部君色
全是你的色彩
嫌いになれないよ
討厭不了啊…
君の溫もり 煙草の香り
你的溫度、香菸的香氣
少しずつ消えていく 魔法のように
一點(diǎn)一滴消散著 宛如魔法般
まだ好きだから 大好きだから
因?yàn)檫€喜歡著 還最喜歡著
「幸せになってね」言いたくないよ
「要幸福喔」這種話我不想說(shuō)啊…
2024/5/16 修改誤譯
感謝『TYPE』大於留言處提醒
第五段
救い出してくれた
是你救出了我
世界が色付いた
從此世界添上色彩
是你為世界添上色彩
不器用で 繊細(xì)で 誰(shuí)よりも優(yōu)しい
既笨拙 又細(xì)膩 比任何人都要溫柔
笨拙的 細(xì)膩的 比任何人都要溫柔
君に私は何を 殘せたの？
而我又為你 留下了什麼？
紅字為原版本，第二句"世界が色付いた"，為自動(dòng)詞句型。
我當(dāng)時(shí)一直想成
(君が)(私を)救い出してくれた
(君が)(私の)世界を色付けた
省略了主詞與受詞，並且第二句單獨(dú)拿出來(lái)也是"是因?yàn)槟?quot;，所以世界才添上色彩。所以我多次去強(qiáng)調(diào)"是你"，但第二句根本不是那樣。
世界が色付いた
世界を色付けた
這兩句的差別在，第一句是世界"自己"變得有色彩，而第二句則是省略了前面的主詞，由主詞的動(dòng)作者(此處是"你")讓世界染上色彩。
第三句單純中文很不順就改了。
原版截圖:
有翻得不好或其他不好的地方請(qǐng)不吝嗇給予建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請(qǐng)附上譯者姓名
