官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 三つ目のタンゴ |
| 三眼的探戈 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| 少女さとり ～ 3rd eye |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-05-03 (例大祭21)暁Records - オマケベストなのか～その③ |
 |
| 歌詞 |
一つ二つ三つ目のタンゴ （Everybody shunned me, shunned me, shunned me） 嫌われもの 孤獨なタンゴ （Everybody hates me, hates me, hates me） |
一眼兩眼三眼的探戈 （每個人都躲著我、躲著我、躲著我） 不受他人愛戴 孤獨的探戈 （每個人都討厭我、討厭我、討厭我） |
選べないんだって だって一字一句筒抜け 気味悪がってさあどうぞ コワイ？キライ？ナイナイ？バイバイ？ これがリアル問答無用混沌思考垂れ流し 第六チャクラオープン Ajna-Jna-Jna-Tango |
你不能選擇你想對我說的話 因為我聽得一清二楚 覺得毛骨悚然也沒關係 恐怖吧？討厭吧？難以置信吧？掰掰？ 這就是真正的無需問答 渾沌的思緒不停流淌 打開第六脈輪 Ajna-Jna-Jna-Tango |
踴りましょう見つめて EYE ウソツキは素敵な口頭煩悩 Overflow 踴りましょう見つめて EYE 口ほどに Pecha Kucha Mewa Mewa Third Eye |
一同起舞吧 看著我的眼 說謊的人只是虛有其表、滿嘴的煩惱早已表露而出 一同起舞吧 看著我的眼 眉目傳情 更勝於口 心眼乃 Third Eye |
ご機嫌麗しゅうラララ SMILE 人のふりした仮面剝ぎ取る見透かすアイズ 病的ソーシャル順応 CRY 渦巻いてエゴエゴグルグル ア?ア?ア?アイ |
你好呀啦啦啦 面帶SMILE 透過眼神揭開人模人樣的面具 順應病態的社交 真讓人想CRY 圍繞在自私自利的渦旋 啊?啊?啊?EYE |
一つ二つ三つ目のタンゴ 思いの魔物はひとりぼっち ステンドグラスは心模様 見つめてタンゴ サードアイ?タンゴ |
一眼兩眼三眼的探戈 思想的魔物孤身一人 心靈的模樣就像彩繪玻璃 凝視的探戈 Third Eye?Tango |
誤魔化して言い訳して暫定取り繕って整合性 臆病高慢自己愛ウラオモテプライバシーの醍醐味 踴りましょう見つめて EYE 思ってもないこと Mite Mite Third Eye |
掩飾真心、拼湊藉口、拆東牆補西壁 這是一種相對於懦弱、傲慢、自戀，個人隱私的醍醐味 一同起舞吧 看著我的眼 你只是不曾想過 看清 看透 Third Eye |
ご機嫌麗しゅうラララ SMILE 人のふりした仮面剝ぎ取る見透かすアイズ 病的ソーシャル順応 CRY 渦巻いてエゴエゴグルグル ア?ア?ア?アイ |
你好呀啦啦啦 面帶SMILE 透過眼神揭開人模人樣的面具 順應病態的社交 真讓人想CRY 自私自利就像漩渦轉呀轉 啊?啊?啊?EYE |
一つ二つ三つ目のタンゴ 思いの魔物はひとりぼっち ステンドグラスは心模様 見つめてタンゴ サードアイ?タンゴ?ゴ?ゴ |
一眼兩眼三眼的探戈 思想的魔物孤身一人 心靈的模樣就像彩繪玻璃 凝視的探戈 Third Eye?Tango?go?go |
一つ二つ三つ目のタンゴ キミガワルイ ナイナイ コワイキライ バイバイバイバイ 嫌われものが踴るタンゴ ダレガワルイ アイアイ アジュナ?アジュナ?アジュナ |
一眼兩眼三眼的探戈 你真噁心 真難以置信 恐怖又討厭 掰掰掰掰 不受愛戴之人跳著探戈 誰才噁心 我一眼看透 Ajna?Ajna?Ajna |
犇めく美辭麗句首尾よく打ち込む口先マヤカシ破壊社會性は適正 Ajna-Jna Third Eye, eye, eye Ajna-Jna I can see your mind Ajna-Jna Third Eye, eye, eye Ajna-Jna I can hear your mind S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE |
世間上充斥著華麗詞藻、巧言善變、口是心非 這種毀滅性社交是合情合理的 Ajna-Jna Third Eye, eye, eye Ajna-Jna 我能看透你的真心 Ajna-Jna Third Eye, eye, eye Ajna-Jna 我能聽見你的心聲 S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE EYE S-A-T-O-R-I EYE EYE EYE |
踴りましょう 三つ目のタンゴ（ララララ 情熱は沈黙に宿る） 踴りましょう 孤獨なタンゴ（ララララ 地底より愛を込めて） |
一同起舞吧 三眼的探戈（啦啦啦啦 蘊藏在沉默中的熱情） 一同起舞吧 孤獨的探戈（啦啦啦啦 是來自地底深處的愛） |
言葉を持つ人間たちは今日も 祈りを大義名分にして 獣顔負けの流血に余念がない 素晴らしきかな三つ目のタンゴ |
擁有語言的人們時至今日 依舊祈求大義名分 表演一場堪比野獸、血腥無比 精彩絕倫的三眼探戈 |
| ＥＮＤ |
