めんどくさいのうた / 五十嵐ハル
作詞：五十嵐ハル
作曲：五十嵐ハル
もうめんどくさくなった料理も掃除も洗濯も
已經對一切感到厭煩 煮飯和打掃還有洗衣服
めんどくさくなった朝起きるだけで褒めてくれ
對一切感到厭煩 我光是早上起床就被值得誇獎
めんどくさくなった何だか疲れちまったよな
對一切感到厭煩 總感覺渾身疲憊啊
寢っ転がって歌いながら笑っていたいわ
我想要躺在床上 歡笑著歌唱啊
めんどくさくなった周りの目ばっか気にするの
對一切感到厭煩 總是在意周遭的目光
めんどくさくなった稅金ばっか高くなるし
對一切感到厭煩 只有稅金不斷高漲
めんどくさくなったなりたくもないモノ目指して
對一切感到厭煩 朝著不想實現的目標前進
生きてるワケも分かっていない半端者なんだ
我是個連自己為何而活都不明白的半吊子啊
まともな人と話すと何か削れて終わっちまいそうだ
每當與正經得體的人交談 最終總感覺自己喪失了什麼
世界の主人公じゃないと気付いた日から今日まで止まってる
打從發現自己不是世界的主角那天 直至今日我依然停滯
先生どうしたらいいの？難しすぎるって
老師 我該怎麼辦才好呢？ 太過困難了吧
人生ずっとハードモード疲れちゃう！
人生一直都是困難模式 我深感疲憊！
せいぜい年に數回のハッピーじゃ足りてないよ
最多一年造訪幾次的快樂可遠遠不夠啊
たまにはそっと休ましてよ
偶爾讓我悄悄地休息一下啊
順調な人を見てると嫉妬ばかりで狂っちまいそうだ
每當看見過得順遂的人 我幾乎嫉妒得要發狂了
20歳になったって何故だろ大人になりきれてない僕がいる
究竟為何明明已經20歲了 我卻尚未徹底成為大人呢
イカれたニュース達を楽しみにしちゃって
我期待著那瘋狂的新聞
本當どうしようもないな嫌になる
真的是無可救藥啊 開始討厭自己
東京ドーム一杯の人気者になって
真想成為讓東京巨蛋爆滿的明星
キラキラ光ってみたかったな
體驗那耀眼地綻放光芒的感覺
先生どうしたらいいの？難しすぎるって
老師 我該怎麼辦才好呢？ 太過困難了吧
人生ずっとハードモード疲れちゃう！
人生一直都是困難模式 我深感疲憊！
せいぜい年に數回のハッピーじゃ足りてないよ
最多一年造訪幾次的快樂可遠遠不夠啊
たまにはそっと休ましてよ
偶爾讓我悄悄地休息一下啊
たまにはそっと休ましてよ
偶爾讓我悄悄地休息一下啊
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
