官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| チュパカぶる？ |
| 輕咬一口？ |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方獣王園 ? Unfinished Dream of All Living Ghost. |
| 吸血怪獣チュパカブラ |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-12-31 (C103)暁Records - チュパカぶる？ |
 |
| 歌詞 |
（あー、なんすか？） チュパカブラ チュパカぶる？ぶらない？ チュパカブラ チュパカぶる？ぶらない？ |
（啊、怎麼了？） 卓柏卡布拉 輕咬一口？不咬嗎？ 卓柏卡布拉 輕咬一口？不咬嗎？ |
呼ばれたようになっちゃうもんで 名は體を表しちゃうもんで もとはムジナやテンやらどーも チュパッと血を吸う！チュパカブラでーす あっちゃこちゃたくらみごとばっか 飢えなくて寢られたらいっか このままじゃだめなんすか、やっぱ このままでもよくないすか、ていうか |
就像被別人稱呼那樣 名字就是身體的表象 本來是貉還是貂之類 啾啪地吸血！就成了卓柏卡布拉～ 與其在那邊多端詭計 我只要不挨餓高枕無憂就好啦 終究不能再這樣下去 就不能維持現狀就好了嗎？ |
なにやら呼ばれてるみたいで?。à烯`い） 出かけなきゃいけないみたいで?。à蓼袱工?/font> めんどくさいっすよ実際問題 （あー） めんどくさいっすよ なんか熱っぽい？ （だるいわー） 愛されたいとか良い服著たいとか?。à胜い铹`） めちゃ映えたいとかテクノロジとか?。ē违恁福浚?/font> このままじゃだめなんすか、やっぱ （あー） このままでもよくないすか、ていうか?。à瑜胜い工?？） |
好像有人在呼喚我?。▉砝玻?/font> 看來我得出門了?。ㄕ娴募伲?/font> 真的是有夠麻煩啊 （唉～） 麻煩死了 好像發燒了？?。ê脩醒剑?/font> 想要受人愛戴 穿漂亮衣服?。ㄎ铱刹粫剑? 想要非常上相 充滿科技感 （看個雜誌？） 終究不能再這樣下去?。ò ?/font> 維持現狀沒什麼不好吧？（不好嗎？） |
チュパカブラ?カブララ チュパカブ?ララ |
卓柏卡布拉?卡布拉拉 卓柏卡布?拉拉 |
血を吸うヤツが人気らしいすよ（私のことだなぁ…） チュパカぶるヤツがハンパないっすよ（Also known as）Chupacabra! |
會吸血的傢伙似乎很受歡迎的樣子（就是在說我吧…） 那輕咬一口的傢伙還真是不得了啊（aka）卓柏卡布拉！ |
何がスゴイってやっぱヤバいのは?。ē浈小ぃ?/font> 地獄の血の池、舊のやつ （濃いっす！） めちゃめちゃエッグいド～ロドロディープ （アハハ） これ飲んだらもう他はフェイク （これまじっす） 騙し騙され無念怨念?。àⅸ`あ） 地獄にようこそ Welcome to Hell です?。ㄒ姢皮长?T シャツ） そういう憎悪が相當ご馳走?。à工础ぃ?/font> シリンジとっぷり今日のお弁當?。ēぅДぅА?/font> |
這什麼超棒又不得了的地方啊?。╓ord天啊） 原來是舊地獄那些傢伙的血池呀?。ê脻庥簦。?/font> 實在太讚了吧這又濃稠又色深?。ò」?/font> 喝過之後喝不了別家 （真滴好喝） 互相欺瞞的無盡怨念 （啊～?。?/font> 歡迎來到地獄 英文就是 Welcome to Hell （瞧瞧我的 T-Shirt） 這種憎惡真令人垂涎?。ㄋ构匆裕?/font> 將注射器全裝滿就是今天的便當 （耶耶～） |
チュパカブラ?カブララ チュパカブ?ララ |
卓柏卡布拉?卡布拉拉 卓柏卡布?拉拉 |
血を吸うヤツが人気らしいすよ（私のことだなぁ…） チュパカぶるヤツがハンパないっすよ（Also known as）Chupacable! レジェンド的人気らしいすよ（私のことだなぁ…） チュパカブラ まさに尤魔's UMA（Also known as）Chupacabra! |
會吸血的傢伙似乎很受歡迎的樣子（就是在說我吧…） 會輕咬一口的傢伙還真是不得了啊（aka）卓柏卡啵！ 如英雄般非常受人愛戴（就是在說我吧…） 卓柏卡布拉 正是尤魔's UMA（aka）卓柏卡布拉！ |
Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-blu-pa, tooya Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-brrrra, wow! Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-blu-pa, tooya Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-pa-ca-ca-ca-bra-ra, wow!?。▁2） |
Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-blu-pa, tooya Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-brrrra, wow! Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-ca-blu-pa, tooya Chu-pa-ca-bra-pa, uh-ha Chu-pa-pa-ca-ca-ca-bra-ra, wow!?。▁2） |
強く眩しい者は 髑髏なんて數えちゃいないから チュパカブラとかイイ感じっすね（私のことだなぁ…） チュパカブラ 地上、制覇しちゃいます？（Also known as）Chupacabra! （やってられんわ） |
強大又耀眼的人 根本不會去數丟了多少髑髏吧 就跟卓柏卡布拉一樣讚呢（就是在說我吧…） 成為卓柏卡布拉 能夠稱霸地表？（aka）卓柏卡布拉！ （做得到才怪） |
皆がそう呼ぶもんで 知らんでも まあそういうコトでもイイかななんて チュパッは吸うで カブラはヤギで チュパッと血を吸う！チュパカブラでーす アッなにやら呼ばれてるみたいで あれこれもうバレてるみたいで このままじゃだめなんすか、やっぱ このままでもよくないすか、ていうか！？ |
每個人都這樣稱呼我 我哪知道啊 事已至此我也覺得沒差啦 Chupa是吸吮 Cabra是山羊 啾啪地吸血！就成了卓柏卡布拉～ 啊 好像有人在呼喚我 似乎一切事蹟都被曝光啦 終究不能再這樣下去 難道現狀有什麼不好嗎！？ |
チュパカぶる？チュパカぶらない？ チュパカぶれ チュパカぶってみるか～ チュパカぶる？チュパカぶらない？ チュパッと血を吸う！チュパカブラでーす チュパカぶる？チュパカぶらない？ チュパブプレ チュパカぶってたも まあこの際もうなんでもいっすよ チュパッと血を吸う！チュパカブラでした～。 |
輕咬一口？不來咬一口嗎？ 讓我輕咬一口 就讓我輕輕咬一下吧～ 輕咬一口？不來咬一口嗎？ 啾啪地吸血！就成了卓柏卡布拉～ 輕咬一口？不來咬一口嗎？ 事先就銜住 然後輕咬不放 緊接著什麼事都可能會發生 啾啪地吸血！這就是卓柏卡布拉～ |
| ＥＮＤ |
