Ghost in the danse
Music & Lyrics：sekimen
Arrangement：堀江晶太
Whispers in the darkness start,
呢喃自黑暗中開(kāi)始迴響
The calling of my beating heart.
呼喚著我鼓動(dòng)的心臟
あぁこんな軋んだ生活が
啊 這紊亂的生活
僕を追い詰めてるんだ
將我逼到了牆角的生活
あぁ誰(shuí)も褒めてくれないから
啊 畢竟誰(shuí)都不願(yuàn)予我肯定
一人きりで踴ってしまうんだ
只是獨(dú)自一人孤單起舞
あぁ僕が変わることなんて無(wú)いから
啊 因?yàn)槲沂冀K如一毫無(wú)改變
いつになったらわかってくれますか？
何時(shí)才能認(rèn)清現(xiàn)實(shí)呢？
僕が僕らしくあるためには
為了讓我成為更像自己的樣子
必要なんだ 仕方ないから
所以這是必要的 沒(méi)有辦法的事
わかってるんだおかしいってことは
我發(fā)現(xiàn)了件奇怪的事
正常異常でくくれない問(wèn)題
無(wú)法以正常和異常一言蔽之的問(wèn)題
戦ってるんだ心の瀬戸際
心靈游離在邊緣的持續(xù)鬥爭(zhēng)
負(fù)けた時(shí)はもう化け物だから
自覺(jué)敗北時(shí)早已成了非人的怪物
The calling of my beating heart.
那呢喃呼喚著我仍跳動(dòng)的心臟
踴り明かせ化け物のフロアを
名列怪物之席舞至天明
怒りに呑まれ落ちてきた地獄よ
落進(jìn)憤怒之中墮入地獄
僕だけのための世界を望むと
期望一個(gè)以我為中心的世界
人はみな化け物になるんだ
一個(gè)所有人都化為怪物的世界
A curse on a weary soul gives me strength
那烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
curse on a weary soul gives me strength
烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
A curse on a weary soul gives me strength
那烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
curse on a weary soul gives me strength
烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
あぁ、どうか正しく寫(xiě)し[1]てよ
啊 請(qǐng)無(wú)誤地再讓我看看吧
涙を蓄えた瞳に
那打轉(zhuǎn)著淚光的眼瞳
君が叫び逃げ出したら
如果你尖叫著逃走了的話
僕が何かわかってしまうんだ
怕是早已知曉我為何物
あぁ何もかも変わりはしないから
啊 因?yàn)槲沂颤N都改變不了
いつになったらわかってくれますか？
究竟何時(shí)才能認(rèn)清現(xiàn)實(shí)呢？
僕が僕らしくあるためには
為了讓我成為更像自己的樣子
必要なんだ、仕方ないから
所以這是必要的 沒(méi)有辦法的事
わかってるんだおかしいってことは
我發(fā)現(xiàn)了件奇怪的事
語(yǔ)りかける赤に浮く貴方に
給你講著悲劇始末的同時(shí)
悲劇を語(yǔ)る瞳が睨んだ
在鮮紅中沉浮的你瞪著我
僕はすでにもうバケモノだから
因?yàn)槲乙呀?jīng)完全是個(gè)怪物了呢
Whispers in the darkness start,
呢喃自黑暗中開(kāi)始迴響
The calling of my beating heart.
呼喚著我鼓動(dòng)的心臟
A curse upon my weary soul,
那詛咒烙在我疲憊的靈魂上
A blackened heart, no longer whole
腐化的心靈 不再完整
踴り明かせ化け物のフロアを
名列怪物之席舞至天明
落ち続けた悲劇の末路を
向著末路持續(xù)墜落的悲劇
僕だけのための世界はここと
世界在此僅僅為我
笑い叫び聲を枯らすんだ！
歡聲尖叫都隨聲浪消逝而去
歌え踴れ化け物のフロアよ
載歌載舞的怪物們的宴席啊
喜劇のようなこの一瞬を
這彷彿喜劇的一瞬是
僕だけのための世界の末路
屬於我的世界迎來(lái)的終末
人はみな化け物になるんだ
一個(gè)所有人都化為怪物的結(jié)局
A curse on a weary soul gives me strength
那烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
curse on a weary soul gives me strength
烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
A curse on a weary soul gives me strength
那烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
curse on a weary soul gives me strength
烙在疲憊靈魂上的詛咒給我力量
[1]：複製、謄本
翻譯大多專(zhuān)注在luz和皇室醜聞相關(guān)的作品，其他隨緣沒(méi)有學(xué)過(guò)正規(guī)日文加上思維可能有點(diǎn)窗簾，如有錯(cuò)誤請(qǐng)多指教，也歡迎多多交流
↓↓↓找人請(qǐng)洽↓↓↓
舊twitter / 現(xiàn)X：@Soleil_sun_
