Ruthless[1] / luz×FAKE TYPE.
Music：FAKE TYPE.(https://twitter.com/faketype)
Arrange：DYES IWASAKI (FAKE TYPE.)(https://twitter.com/DYES_IWASAKI)
Lyrics：TOPHAMHAT-KYO (FAKE TYPE.)(https://twitter.com/2z2z)
Vocal：luz (https://twitter.com/luzabs)
中翻：楪宣
Well well well 厳かに薔薇色の幕が開(kāi)く
well well well 揭開(kāi)玫瑰色的帷幕
It's about time Let’s go
It's about time Let’s go
傍若無(wú)人なリリカル コンダクター闇夜切り裂く
旁若無(wú)人的抒情詩(shī) 指揮一般地劃開(kāi)夜幕
忘れな 野暮なチックタック Hold on hold on (Hold on)
別忘了 不知變通的滴答聲Hold on hold on (Hold on)
一度踏み入れれば未曽有の魅力が襲う
一旦越界踩入的話(huà) 未曾感受過(guò)的魅力撲面襲來(lái)
そうね言ってみれば白金の蜘蛛の巣
如此一說(shuō)的話(huà) 便是白金色的蜘蛛網(wǎng)
Okay 綺羅煌々スターダストさえも嫉妬する
OK 連天上熠熠的星斗都嫉妒的話(huà)
容赦しないぜ 月光のスポットを浴びて
不可饒恕 沐浴在銀月的聚光燈中
その目に焼き映してあげましょう 深層ミステリアス
那燒穿雙眼所望便由我來(lái)實(shí)現(xiàn) 深層的mysterious
-HOOK-
-HOOK-
愛(ài)の剪定 狩る真っ赤っかなハート
將愛(ài)剪裁設(shè)定 狩獵那鮮紅的心臟
僕のいない世界 君にとっては あまりにも Ruthless
沒(méi)有我的世界 對(duì)你而言 是多麼地Ruthless
ハローエンゼル ささやかながら
Hello Angel 細(xì)語(yǔ)呢喃著
ひとつ御覧に入れましょう
不妨就先來(lái)試試看吧
諳んじれば Show time & Beat goes on
默唸那咒語(yǔ)Show time & Beat goes on
Well well well, Welcome
Well well well, Welcome
(乖離するエリア[2] 異常な素?cái)长?
(脫離認(rèn)知範(fàn)圍 意外地失常的美)
Well well well, Well done
Well well well, Well done
(だってノンケミカル[3] きっとクリティカル[4])[5]
(相信這些不科學(xué)的東西 想必不會(huì)安全)
Let you know 怖がる必要はないよ
Let you know 沒(méi)有害怕的必要
Don't worry ご案內(nèi)はコウモリが仰せつかう
Don't worry 讓蝙蝠們當(dāng)你的導(dǎo)遊
見(jiàn)渡せば見(jiàn)回りのオオカミ (Bow wow)
四處逛逛發(fā)現(xiàn)了隻大野狼 (Bow wow)
スケルトンは寢ずの番 指を鳴らせば浮かび上がるゴースト
骷髏們清醒似地整齊站著 幽靈也隨著響指聲落浮了上來(lái)
Okay 遊ぼうよ 揺らめく蝋燭のチークダンス[6]
OK 一起玩耍吧 在搖曳的燭光下慢舞一曲
忘卻まで僕で埋め盡くしてあげる (Ain't nobody stop)
在遺忘之前讓我來(lái)填滿(mǎn)你的一切(Ain't nobody stop)
その心の鍵を開(kāi)けましょう ほらお任せあれ
將心頭上的鎖解開(kāi)吧 將一切交給我
愛(ài)の剪定 狩る真っ赤っかなハート
將愛(ài)剪裁設(shè)定 狩獵那鮮紅的心臟
僕のいない世界 君にとっては あまりにも Ruthless
沒(méi)有我的世界 對(duì)你而言 是多麼地Ruthless
グンナイエンゼル 悠久の彼方
Goodnight Angel 越過(guò)永恆的彼岸
永遠(yuǎn)に捕らえてあげましょう
讓我將你困在懷裡
けして逃れられない Welcome to the parade
就永遠(yuǎn)無(wú)法逃離 Welcome to the parade
流れ星に攫われてしまわないよう
可別被流星給綁架了喔
月影の檻こそが君の特等席
月影織成的牢籠才是你的特等席
期待が先走り骨身が軋むほど暴れている心臓
期待迫不及待地 在骨髓深處叫嚷著 狂亂跳動(dòng)的心臟啊
それすらも優(yōu)しく包み込む 無(wú)慈悲な...
就算如此也輕柔地包裹住 如此無(wú)情殘酷啊......
-HOOK-
-HOOK-
愛(ài)の剪定 狩る真っ赤っかなハート
將愛(ài)剪裁設(shè)定 狩獵那鮮紅的心臟
僕のいない世界 君にとっては あまりにも Ruthless
沒(méi)有我的世界 對(duì)你而言 是多麼地Ruthless
ハローエンゼル ささやかながら
Hello Angel 細(xì)語(yǔ)呢喃著
ひとつ御覧に入れましょう
不妨就先來(lái)試試看吧
諳んじれば Show time & Beat goes on
默唸那咒語(yǔ)Show time & Beat goes on
永遠(yuǎn)に捕らえてあげましょう
讓我將你困在懷裡
けして逃れられない Welcome to the parade
就永遠(yuǎn)無(wú)法逃離 Welcome to the parade
[1]Ruthless：殘酷的、無(wú)情的 （或是諧音一下變成luzless：黯淡無(wú)光的、沒(méi)有l(wèi)uz的（誤））
[2]エリア：area
[3]ケミカル：中文的科學(xué)日文寫(xiě)作「化學(xué)」，化學(xué)的英文為chemical
[4]クリティカル：critical
[5]我懷疑這句可能藏了一個(gè)カクテル（雞尾酒），PV也給了雞尾酒的鏡頭，但我沒(méi)有證據(jù)（ワンダーランド後遺癥）
[6]チークダンス：Slow dance 、cheek to cheek，慢舞、貼面舞，基本上就是和舞伴互相擁抱隨節(jié)奏搖曳的簡(jiǎn)易舞蹈
翻譯大多專(zhuān)注在luz和皇室醜聞相關(guān)的作品，其他隨緣沒(méi)有學(xué)過(guò)正規(guī)日文加上思維可能有點(diǎn)窗簾，如有錯(cuò)誤請(qǐng)多指教，也歡迎多多交流
↓↓↓找人請(qǐng)洽↓↓↓
twitter：@Soleil_sun_
