インスタントダイアリー / 黒子首
Instant Diary
作詞：堀胃あげは
作曲：堀胃あげは
カップラーメンを待つ三分間で
在等待泡麵煮熟的三分鐘裡
僕は無限の時間を飛び越え薄れた記憶を理想で飾る
我飛越了無限的時間 以理想裝飾著逐漸衰退的記憶
きっとquality of life
生活品質(zhì)之類的多彩夢想
なんて色づいた夢を見ている余裕はないことくらい分かってるけど
我好歹也明白自己肯定沒有去追求那種東西的從容
あぁもうなんで
啊 到底是為什麼呢
シャンプー リンス こんな時に限ってさ
洗髮精 潤髮乳 偏偏在這種時候
同時に底を突く 參ったなぁ
竟然同時用完 真的是沒轍了啊
夢と生活ガッチャンコした先
夢想與生活彼此融合之後
あるのは妥協(xié)と言い訳そんなのは
剩下的只有妥協(xié)和藉口 這種未來
イヤイヤイヤでしょ？ねぇ
才不要不要不要 對吧？ 嘿
夢も生活も気持ちも愛も
夢想與生活以及感情還有愛
別々のお皿に盛らなきゃ
必須分別盛在不同的盤子裡
カップラーメンを丁寧に湯切りすぎて
過於仔細(xì)地瀝乾泡麵
ちぎれ落っこちてしまった麺流れて排水溝吸い込まれる
意外斷裂細(xì)小麵條 順著水流被吸進(jìn)排水口
好みじゃないと捨てたかやく
因不喜歡而丟掉的調(diào)味包
小さなことにこだわるたび逃げてっちゃったハピネスたち
每當(dāng)執(zhí)著在瑣碎小事 便逃跑溜走的幸福們
なんだかなぁって
究竟是為什麼呢
いつの間にか散らかってゆく部屋の中
不知不覺越發(fā)散亂房間之中
心の亂れがあからさま
內(nèi)心的混亂徹底暴露
小指の爪の淵 逆剝けて血が滲んで
小拇指指甲的邊緣 脫皮起絲滲出鮮血
それだけで泣けてくるけど
光是這樣就讓我想哭
夢と生活ガッチャンコした先
夢想與生活彼此融合之後
あるのは妥協(xié)と言い訳そんなのは
剩下的只有妥協(xié)和藉口 這種未來
イヤイヤイヤでしょ？ YeahHey
才不要不要不要 對吧？Yeah Hey
夢も生活も気持ちも愛も
夢想與生活以及感情還有愛
別々のお皿にね
必須在不同的盤中
素敵に盛らなきゃ
精美地擺放盛裝
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
