作詞曲：ケンカイヨシ
翻譯：はる??
いつもならピースだけど今日は言わせてもらうぜ！
itsumo nara piーsu dakedo kyou wa iwasete morau ze！
雖然平時都很和平 但是今天就讓我說出口吧！
突然のバトル 勃発！
tostuzen no batoru bappatsu！
突然的戰爭 爆發！
3,2,1 Here We Go！
Hey Listen！そこのトウヘンボク 話半分、マイペース
Hey Listen！sokono touhen boku hanashi hanbun、maipeーsu
Hey Listen！吶邊的木頭 話都一半、我行我素的
顔が良くてもアンポンタン 大人失格じゃないですか？ｗ
koa ga yokutemo anpantan otona shikkaku janai desuka？w
即使臉長得好看也是笨蛋啊 不是大人失格嗎？w
天然記念、大事にしなくちゃ 子供みたいに扱わなくちゃ
tennen kinen 、daiji shinakucha kodomo mitai ni atsukawa nakucha
天然記念ㄝ、不好好珍貴不行啊 應該要像對待小孩一樣啊
準備萬全 いつでもフォロー
junbi bantan itsudemo foroー
都準備好了 什麼時候都可以支援
ゆうさんが一番しっかり者！
yuusan ga ichiban shikkari mono！
ゆうさん是最沈穩的啊！
あー、えっと、なんだって？長い話は、つまんねぇ
aー、etto、nanda tte？nagai hanashi wa、tsumannee
啊—、誒、什麼？冗長的話、太無聊了吧
興味ないから全部デリート 自分を出さなきゃダメでしょう
kyoumi nai kara zenbu deriーto jibun wo dasanakya dame deshou
因為沒興趣全部刪除 不展現出自我不行的吧
引っ込み思案のしっかり者？そのままじゃ君は笑い者ｗ
hikkomi jian noshikkari mono？ sonomama ja kimiwa warai mono w
將想法藏著的沈穩的人？這樣的話你只會是個笑話啊w
天然ですけど変幻自在
tennen desukedo hegenjizai
雖然是個天然 但千變萬化
こたが最強と宣言したい！
kota ga saishou to sengei shitai！
こた才是最強的 想著麼宣言！
自稱天才 イキってるね 勉強できない お花畑
jishou tensai ikitteru ne benshou dekinai ohabatake
自稱天才 正囂張著呢 不會讀書呢 整天妄想著
上から目線で語りすぎ その割にキーは低すぎ！
ue kara mesen de katari sugi sono ichiwari kiーwa hikusugi！
太常用自以為是的語氣說話了 而且key太低了！
喋らないほうがいいかもね 文面上なら可愛いよ
shaberanai hou ga ii karmo ne bunmen jou nara kawaii yo
或許不說話會比較好吧 只是文字上的話很可愛喔
ツンデレキャラ とか古いっしょ？
tsundere kyara toka furui ssho？
傲嬌角色 什麼的太古老了吧？
可愛いのはこえちむでしょ！
kawaii nowa koechimu desho！
可愛的是こえちむ吧！
なーに言ってんねん！リーダー名乗るアホウドリ？
naーni itten nen！riーdaー nanoru ahoudori？
你在說什麼啊！說自己是隊長的阿呆鳥？
遅刻魔、気分屋扱いづらいわ！キンキンしすぎて聴こえんわ！
chikokuma、kibunya atsukai durai wa！kinkin shidugite kikoen wa！
一直遲到、看心情做事的很難相處??！音太高了聽不到?。?/div>
高けりゃいいってもんでもないねん！ソウル込めるのが大事やねん！
takakerya ii tte mondemo nai nen！souru komeru noga daiji yanen！
這也不是越高越好的東西啊！將靈魂注入進去才重要??！
高音廚には負けへんで！
kouonchuu niwa makehen de！
不會輸給高音廚的喔！
れるくんのほうが可愛いわ！
rerukun no hou ga kawaii wa！
れるくん比較可愛吧！
バチバチでぶつかり合おうよ！
bachibachi de butsukari aou yo！
來認真的吵架吧！
言葉で 呼吸で 喧嘩をしよう！
kotoba de kokyuu de kenka wo shiyou！
用話語 用呼吸 來吵架吧！
「仲が良いほど何とやら」じゃん？
「naka ga iihodo nanto yara」jan？
「感情越好到可以什麼的」對吧？
鼓動 掻き鳴らせ！
kodou kaki narase！
心跳 讓其響亮吧！
(DIS,BATTLE,本心を Let's 解放?。?/div>
(DIS, BATTLE, hoshin wo LET’S kaihou！)
(DIS,BATTLE,將真正的內心 Let's 解放?。?/div>
いつまでも言い合える感じがいいじゃん！
itsumademo iiaeru kanji ga ii jan！
什麼時候都能互相說著的感覺很好嘛！
この戦いは宇宙規?！?/div>
kono tatakai wa uchuu kibo☆
這場戰爭是宇宙規模☆
(Let's dis！)「DIS！」
(dis！)「DIS！」
次のバトル！
tsugi no batoru！
下一場對戰！
ヤバいとかなんとか言ってるけどさ お前の頭のがヤバイわ！
yabai toka nantoka itteru kedo sa omaeno atama noga yabai wa！
很糟糕之類的好像說著什麼 但糟糕的是你這傢伙的腦中啊
英語できるとか言う前に日本語ちゃんと覚えような
eigo dekiru toka iu maeni nihongo chanto oboeyou na
在說會英文什麼的之前 先好好記住日文吧
心の深いとこでバトろうぜ そうすりゃ薫る この色香
kokoro no fukai tokode batorou ze sou surya kaoru kono iroka
用內心深處來戰鬥吧 這樣的話就會更美 這顏色和香氣
お前の演技と違うぜガチだぜ
omae no eigi to chigauze gachi daze
和你的演技不同 是認真的
こたが本物のSEXYさ！
kota ga honmono no SEXY sa！
こた才是正真的SEXY??！
ya'll I can't retire 'cause you're ただの大人
ya’ll I can’t retire ‘cause you’re tada no otona
ya’ll I can’t retire ‘cause you’re 只是個大人
コトバダケ 意味ない 年の功 multi player であれ
koto badake iminai toshi no kou multi player de are
只是話語 沒有意義 年紀的功勞 只是multi player
Can't you play a game？"That's magic. "
齧っただけ 付け焼刃 マシな言語 "I talk about ya."
kajitta dake tsuke yakiba mashina gengo “I talk about ya.”
只是咬著 虛有其表 還比較好的話語 "I talk about ya."
くに makes a rule サディズム 蔑む coolness
kuni makes a rule sadhizumu sagesumu coolness
くに makes a rule sadism 鄙視 coolness
俺だけが正義だろ！
ore dakega seigi daro！
只有我是正義吧！
なあー、もっと聲出そうや 腹黒そうな腹の底から
naaー、motto koe dasou ya haraguro souna harano soko kara
吶—、講話在大聲一點啦 從那像是腹黑一般的腹部
この際全部言うてみーや ホンマは性格悪いんちゃうん？
konosai zenbu iutemiーya honma wa seikaku waruin chaun？
藉著這次機會全部說說看吧 其實真的個性很差吧？
なんか言ってもボソボソ聲 何ゆーてるんか、わからんわ
nanka ittemo bosoboso goe nani yuーterunka、wakaran wa
不管說什麼都是很小聲的 到底在說什麼、都不知道啊
社會の基本はホウレンソウ
shakai no kihon wa hourensou
社會的基本是報告 連絡 諮詢
れるくんの主張正しいっしょ！
rerukun no chuchou tadashii ssho！
れるくん的主張是對的吧！
そうだね 今日も元気だね 君には理解できないよねｗ
sou dane kyou mo genki dane kimi niwa rikai dekinai yone w
對啊 今天也真是有精神呢 看來你沒辦法理解呢w
れるちは天才さんだしね 勉強全然できないねーｗ
reruchi wa tensai dashi ne benkyou zenzen dekinai neーw
れるち是天才呢 可是完全不會讀書呢—w
ああ！大丈夫！わかってる！自分可愛いって思うでしょ？
aa！daijoubu！wakatteru！jibun kawaii tte omou desho？
啊??！沒關係的?。∥叶济靼椎?！你覺得自己很可愛吧？
一體全體、理解ができない
ittai zentai 、rikai ga dekinai
全部、都無法理解
だってゆうさんが一番じゃん！
datte yuusan ga ichiban jan！
因為ゆうさん才是第一啊！
バチバチでぶつかり合おうよ！
bachibachi de butsukari aou yo！
來認真的吵架吧！
言葉で 呼吸で 喧嘩をしよう！
kotoba de kokyuu de kenka wo shiyou！
用話語 用呼吸 來吵架吧！
「仲が良いほど何とやら」じゃん？
「naka ga iihodo nanto yara」jan？
「感情越好到可以什麼的」對吧？
鼓動 掻き鳴らせ！
kodou kaki narase！
心跳 讓其響亮吧！
(DIS,BATTLE,本心を Let's 解放?。?/div>
(DIS, BATTLE, hoshin wo Let’s kaihou！)
(DIS,BATTLE,將真正的內心 Let's 解放?。?/div>
いつまでも言い合える感じがいいじゃん
itsuma demo iiaeru kanji ga ii jan
什麼時候都能互相說著的感覺很好嘛！
この戦いは宇宙規?！?/div>
kono tatakai uchuu kibo☆
這場戰爭是宇宙規?！?/div>
(Let's dis！)「DIS！」
(dis！)「DIS！」
手を叩こう！
tewo tatakou！
拍手吧！
I ain't you proud 2 beg こえ...U'r too noisy
I ain't you proud 2 beg koe…U’r too noisy
超音波怪人 遭遇 me? 絶滅
chouonpa kaijin souguu me？zetsumetsu
超音波怪人 遭遇 me？絕滅
ユニット 訣別 ハイファイにバイバイ
yunitto ketsubetsu haifai ni baibai
unit 離別 和高保真度道別
くに pray for U
kuni pray for U
くに pray for U
サ?ラ?バ 黃色いピーポー
sa?ra?ba kiiroi piーpoー
再?見?了 黃色的人類
ラップ特技っていうくせに日本語弱すぎない？
rappu tokugi tte iukuseni nihongo yowasugi nai？
雖然說特技是rap 日文不會太弱嗎？
こえちむの高音が最強
koechimu no kouon ga saikyou
こえちむ的高音是最強的
でも、ホントはれるちの曲めっっっちゃ好き！！
demo、honto wa reruchi no kyoku meccccha suki??！
但是、真的超喜歡れるち的歌曲！！
大阪が生んだ大天才！頭が上がりません…
oosaka ga unda daitensai ！atama ga agari masen…
大阪出生的大天才！頭都抬不起來了...
これからもよろしくぅ??！
kore kara mo yoroshiku?。?/div>
這之後也請多指教了??！
いやー、でもまあホンマは癒やされてるんやけどな？
iyaー、demo maa honma wa iyasareterun yakedo na？
啊啊—、但是其實真的被療癒到了啊？
ゆうくん、マジでかわいいもん…
yuukun、majide kawaii mon…
ゆうくん、真的很可愛嘛…
これからもよろしくやで！
korekara mo yoroshiku yade！
這之後也請多指教了！
実は結構気が合うと思ってるよ
jitsu wa kekkou kiga auto omotteru yo
其實感覺個性滿合的啊
あんまり表に出さないけど…よろしくです
anmari omote ni dasanai kedo… yoroshiku desu
雖然不怎麼說出口的...請多指教了
まあ、くにおは弟みたいなもんだからな
maa、kunio wa otouto mitaina mon dakara na
嘛、くにお就像是弟弟一般啊
おにーちゃんとして目をかけるんだよ
oniーchan toshite mewo kakerun dayo
身為哥哥會好好看著的
これからもよろしく頼む
kore kara mo yoroshiku tanomu
在這之後也請多指教拜託你了
なんだかんだ言ってリーダーだよな
nandakanda itte riーdaー dayona
雖然這麼說著還是隊長啊
しっかりしてるし頼りにしてます
shikkari shiteru shi tanori ni shitemasu
很堅強也很可靠啊
これからもよろしくね?。?/div>
korekara mo yoroshiku ne！！
這之後也請多指教了??！
さあ！みんなで次の宇宙へ飛ぼう！
saa！minna de tsugi no uchuu he tobou！
來吧！大家一起飛到下個宇宙去吧！
3,2,1 Let's Go！
バチバチでぶつかり合おうよ！
bachibachi de butsukari aou yo！
來認真的吵架吧！
言葉で 呼吸で 喧嘩をしよう！
kotoba de kokyuu de kenka wo shiyou！
用話語 用呼吸 來吵架吧！
「仲が良いほど何とやら」じゃん？
「kana ga iihodo nanto yara」jan？
「感情越好到可以什麼的」對吧？
鼓動 掻き鳴らせ！
kodou kaki narase！
心跳 讓其響亮吧！
(DIS,BATTLE,本心を Let's 解放！)
(DIS, BATTLE, hoshin wo Let’s kaihou！)
(DIS,BATTLE,將真正的內心 Let's 解放?。?/div>
いつまでも言い合える感じがいいじゃん！
itsumademo ii aeru kanji ga ii jan！
什麼時候都能互相說著的感覺很好嘛！
この戦いは宇宙規模☆
kono tatakai wa uchuu kibo☆
這場戰爭是宇宙規模☆
(Let's dis！)「DIS！」
(dis！)「DIS！」
誰にも絶対負けられないからね！
dare nimo zettai make rarenai kara ne！
絕對不會輸給任何人的??！
いつもならピースだけど今日は言わせてもらうぜ！
itsumo nara piーsu dakedo kyou wa iwasete morauze！
平時的話都很和平 但今天就讓我說出口吧！
突然のバトル 勃発！
totsuzen no batoru bappatsu！
突然的戰爭 爆發！
3,2,1 Here We Go！
勝利だけは譲れない！
shouri dake wa yuzurenai！
只有勝利是不會退讓的！
星空は僕らの庭
hoshizora wa bokura no niwa
星空是我們的庭院
一番眩しい一等星
ichiban mabushii ittousei
最耀眼的一等星
絶対に俺が一等賞
zettai ni orega ittoushou
頭獎絕對是我的
共に駆け上がる銀河系
tomoni kake agaru ginkakei
一起向上跑的銀河系
火花を散らし 君とともに
hibana wo chirashi kimito tomoni
四散著火花 和你一起
I just wanna blow
make it rule "be mine"
'cause I remind yourself...insane？
You're loser.I never gong.
You're not universe.
"I'm a king."
Fighting in the universe！
さあ！このバトルは終わらない！
saa！kono batoru wa owaranai！
來吧！這場戰爭是不會結束的！
創作回應
作者相關創作
相關創作
結束バンド - Re:Re: 中日歌詞
5
151
5
151
Friction / 星界 中日歌詞
2
38
2
38
カラナリ「不透明答」 中日歌詞
2
114
2
114
優しい噓 - Ayame 中日歌詞
1
117
1
117
春野 - Kidding Me 中日歌詞
3
152
3
152
春野 - Love Affair 中日歌詞
2
135
2
135
春野 - ターミナルセンター 中日歌詞
2
131
2
131
春野 "Buddha" 中日歌詞
4
160
4
160
IDOLiSH7 - MEDiUM
3
117
3
117
ファントムシータ『おともだち』 中日歌詞
4
272
4
272
春野 - No Make Up 中日歌詞
4
180
4
180
【AKASAKI】弾きこもり 中日歌詞
3
168
3
168
「真似事」/ 9Lana 中日歌詞
1
149
1
149
「言っといてよ」 / 9Lana 中日歌詞
4
207
4
207
