涙流るるまま 南條愛乃
（《灰色：幻影扳機 THE ANIMATION STARGAZER》片尾曲，收錄於單曲《涙流るるまま》）
作詞：桑島由一
作曲：藤間仁 (Elements Garden)
きみ わら こえ いま とお
君の笑い聲 今は遠(yuǎn)く
你的笑聲 如今已遠(yuǎn)去
ひとり ねむ つめ よる うみ
1人の眠り冷たくて まるで夜の海
獨自一人入眠是如此寒冷 像是夜裡的海
こい
戀はほどけてく あどけなくて
愛逐漸釋然 這樣天真爛漫
かえ ぼく きみ かげ て ふ
あの帰り道 僕は 君の影 手を振って
回家路上 我向你的影子 揮手道別
お ものがたり ぬ だ
終われない物語 抜け出した
從這個永不完結(jié)的故事中 脫離出來
ほし て ゆびさき
星が照らすこの指先に
星星照耀在這指尖
きみ おも あい さ みだ
君との想い 愛が 咲き亂れ
與你的思念與愛意 肆意綻放
はな あめ なみだ なが
花びらと雨に 涙を流す
在落花伴著的雨中 淚水滑落
とど
いつか屆くかな
有天能傳達到嗎
あ ゆめみ
また會える 夢見ているなら
還能再次相遇 若這樣夢想著的話
さ ゆうえんち の
錆びた遊園地 ゴンドラ乗り
鏽蝕的遊樂園 乘坐著摩天輪
はいいろ まちな
灰色の街並みが
灰色的街道
ゆうや しず み
夕焼けに沈むのを見てた いつも
總是這樣看著夕陽沉落
くちびる のこ きずあと な
唇に 殘った 傷跡 舐め
舔拭著唇上殘留的傷痕
やくわり えん い
役割を演じ 生きてく
扮演著角色 繼續(xù)生活下去
こた ひび ひざ かか
答えのない日々に膝を抱え
在沒有答案的日子裡懷抱雙膝
きせつ しず なが
それでも季節(jié)は 靜かに流れて
而季節(jié)仍是靜靜流逝
ぼく さき おとな
僕は先に大人になって
由我先成為大人
きみ むじゃき えがお おも だ
君の無邪気な笑顔 思い出す
憶起你那天真無邪的笑容
ふたり なが さくら いま
2人で眺めた 桜は今も
2人一同觀賞的櫻花 現(xiàn)今依然
さ みだ せかいじゅう
咲き亂れ この世界中は
在這個世上盛開著
きみ おも あい あふ
君への想い 愛で溢れてる
對你的思念 滿溢著愛
いた なみだ むね だ よ
痛みや涙を 胸に抱き寄せ
將痛苦與淚水都擁入懷裡
とど
いつか屆くはず
總有一天應(yīng)該能傳達到
あ ゆめみ ゆめ なか
また會える 夢見ているなら 夢の中だけなら
一定能再次相遇 若這樣夢想著 若僅是在夢中的話
翻譯心得
這首歌無論是在歌詞裡還是劇中，皆蘊含有懷念已逝之人並且向前邁進的意味，南條敘述為繼本篇動畫片尾曲「サヨナラの惑星」後更為悲傷的一首歌。筆者起初對這首歌無太大感受，直到在偶然看到OVA，以及ジャーニーズ．トランク巡演編排後有更深的感觸。此曲為全場歌單中，第二段落的最後一首，而第二段落除黒崎真音作詞的「Lonely voyage」，其對應(yīng)的片頭曲皆為黒崎所唱，除讓人回憶數(shù)年來和這些作品的淵源，與兩人身為唱片公司夥伴與好友的點滴，也恰恰吻合歌詞中的意境。
