作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
PV：Kaneni
唄：裏命
中文翻譯：月勳
Oh!可哀想ね
OH! kawaisou ne
Oh!還真是可憐呢
模り 話が合わないね
katadori hanashi ga awanai ne
模仿 我跟你聊不來呢
Oh!お気の毒ね
OH! oki no doku ne
Oh!還真是可悲呢
出た杭が打たれてるや
deta kui ga utare te ru ya
你根本是棒打出頭鳥呢
（Foo Foo）
「アナタは違うでしょ？」
"anata wa chigau de syo?"
「你跟我不一樣吧？」
（Foo Foo）
モラリティーのビーツ
morariti- no bi-tsu
道德性的拍子
（Foo Foo）
気付いちゃったこと
kizuicyatta ko to
我們所注意到的事
二人だけの秘密だよ
futari da ke no himitsu da yo
是屬於我們兩個人的秘密
"イタいの イタいの 飛んでいけ”って
"itai no itai no tonde i ke" tte
"疼痛 疼痛都 飛走吧”
痺れるほど 唱えちゃって
shibire ru ho do tonae cyatte
一直唱到 感覺麻痺吧
気付けばもう パパやママも
kizuke ba mo u papa ya mama mo
當我回過神時 爸爸也好媽媽也罷
とっくにShock!!してる
tokku ni SHOCK!! shi te ru
早已經(jīng)Shock!!不已
羽をバタつかせ 鳴らして頂戴
hane wo ba ta tsu ka se narashi te cyoudai
拍打翅膀吧 讓你的翅膀振動起來吧
その音色 癖になっちゃうわ
so no neiro kuse ni naccyau wa
你的那道音色 讓我上了癮
浮かぶような愛を患って
ukabu yo u na ai wo wazuratte
沉浸在一種如浮游般的愛之中吧
手を取って グルグル廻っていよう
te wo totte guru guru mawatte i yo u
讓我們牽起手 不停旋轉(zhuǎn)吧
ねぇ
nee
吶
Oh!呆れちゃうね
OH! akire cyau ne
Oh!真是讓人感到愕然呢
デモンストレーション 唾吐いて
demonsutore-syon tsuba haite
示威活動 吐出口水吧
Oh!抗議&人類
OH! kougi ando jinrui
Oh!抗議＆人類
「やっぱりアナタは違うわ！」
"yappa ri anata wa chigau wa!"
「你果然跟我不一樣呢！」
Shock!! Shock!! Shock!! Shock!! Shock!! Shock!! Shock!!
Dope!! Dope!! Dope!! Dope!! Dope!! Dope!! Dope!!
Stuff!! Stuff!! Stuff!! Stuff!! Stuff!! Stuff!! Stuff!!
そっと撫でさせて
sotto nade sa se te
讓我輕輕地撫摸你吧
"コワいの コワいの とんでいけ"って
"kowai no kowai no to n de i ke" tte
"可怕的東西 可怕的東西都 飛走吧"
Baby ぐずりだしちゃって
BABY gu zu ri da shi cyatte
Baby 開始發(fā)牢騷吧
走り抜けた あの子どもも
hashiri nuke ta a no ko do mo mo
就連開始奔走的 那些孩子們
とっくにShock!!してる
tokku ni SHOCK!! shi te ru
都早已經(jīng)Shock!!不已
聞いて 甘い甘いララバイを
kiite amai amai rarabai wo
聽我這首 甜蜜不已的搖籃曲吧
共感性 吸い込ませてよ
kyoukan sei sui komase te yo
讓我吸入 同感吧
觸れそうな距離の數(shù)秒間
fure so u na kyori no suubyou kan
在快碰觸到彼此的距離的數(shù)秒之間
どろり 理性が溶けてしまう
do ro ri risei ga toke te shi ma u
黏黏糊糊 感覺理性快就此融化
見の程知らず 満足そうな"蝶"が
mi no hodo shirazu manzoku so u na "cyou" ga
無法理解其真正意義 看似滿足的"蝴蝶"
マタ、トマッテキテルヨ
ma ta, tomatte ki te ru yo
再次、停止了飛舞
ちくっとしちゃった正當性は
chi kutto shi cyatta seitou sei wa
讓我們將刺痛著人們的可信性
お薬に漬けちゃおうか
okusuri ni tsuke cyao u ka
浸泡在藥裡吧
「次はアナタの番だよ」
"tsugi wa anata no ban da yo"
「下一位就輪到你了啊」
"イタいの イタいの とんでいけ"って
"itai no itai no to n de i ke" tte
"疼痛 疼痛都 飛走吧”
痺れるほど 唱えちゃって
shibire ru ho do tonae cyatte
一直唱到 感覺麻痺吧
滑稽なほど アナタはもう
kokkei na ho do anata wa mo u
十分滑稽的 你早已經(jīng)
とっくにShock!!してる
tokku ni SHOCK!! shi te ru
Shock!!不已
羽をバタつかせ 鳴らして頂戴
hane wo ba ta tsu ka se narashi te cyoudai
拍打翅膀吧 讓你的翅膀振動起來吧
その音色 癖になっちゃうわ
so no neiro kuse ni naccyau wa
你的那道音色 讓我上了癮
浮かぶような愛を患って
ukabu yo u na ai wo wazuratte
沉浸在一種如浮游般的愛之中吧
手を取って グルグル廻っていよう
te wo totte guru guru mawatte i yo u
讓我們牽起手 不停旋轉(zhuǎn)吧
てね
te ne
好嗎
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
