一歩 / 緑黃色社會
Ippo
作詞：長屋晴子
作曲：長屋晴子
狹かった視界に映りこんできたのは
闖入這狹窄的視野之中的
あなたの方でしょう
是你吧
目を逸らしてみても
即使試著錯開視線
焼きついて消えないままの
也已然深深烙下
あなたでした
而無法消失的你
責めているわけでも
並非是在責怪你
浮かれているわけでもない
也不是感到動搖無法平靜
ただあなたに戸惑っているだけ
僅只是對你感到困惑
歩幅を合わせて
而配合著步伐
なんと伝えたらいいのでしょうか
該如何傳達才好呢
見合う言葉が見つからなくて
找不到相應的話語
首元まで向けられた視線も
無法直視臉龐的視線
やり場のなさに怖じ気付いて俯いた
也因無處安放 感到膽怯而低下頭
その先に見えたつま先はあなたを捉えてる
將映入目光前方腳尖認作是你
私から一歩、近付いてもいいですか
可以由我來靠近一步嗎
調子などとっくに狂わされてしまったの
已經徹底失去平時的狀態
あなたのせいでしょう
都是因為你吧
手につかないルーティン
無法專心的例行公事
誰にも見られたくない
不願被任何人看見
そう あなたにだけ
沒錯 只有你
逃げてしまわないの？
不會逃走嗎？
離れてしまわないの？
不會離開嗎？
ねえ まだ分からない
吶 我仍然不知道
どこまで近付いたの
與你之間的距離
あなたとの距離
已經靠得多麼接近
世界がこんなに鮮やかなんて知らなかったの
從未知曉世界竟是如此的鮮明
明日がこんなに戀しいなんて初めてなの
這是第一次如此期盼明天的到來
いい加減に気付いた
也差不多注意到了
これはつまり落ちてしまった 戀に
這便是所謂的 墜入情網
なんと伝えたらいいのでしょうか
該如何傳達才好呢
未だに聲が小さく揺れて
直至現在聲音依然微微顫抖
なんともないように見えるあなたに
對著看起來若無其事的你
少しばかりね 悔しくなって
稍微有些 感到懊悔
なんと伝えたらいいのでしょうか
該如何傳達才好呢
見合う言葉が見つからなくて
找不到相應的話語
言葉にならない気持ちはいっそ
這份無法化作言語的情感
言葉じゃないもので伝えたくて俯いた
渴望乾脆以非言語的方式傳達 而低下了頭
その先に見えたつま先はまだあなたを捉えてる
仍然將映入目光前方腳尖認作是你
初めての一歩、使うべきはきっと今だ
邁出最初的一步 肯定就是現在
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
達人
