中島みゆきの「ライカM4」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
モデルはどんなつもりに寫ろうかと
あれこれ考えてやって來た それなりに
モデルはどんなつもりに寫ったかと
期待を籠(こ)めて出來上がりを覗(のぞ)き込む
ところがそこに姿はない
期待を籠(こ)めた姿はない
モデルは黙り込んで 踵(きびす)を返す
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのは風と光 他(ほか)にはあとひとつだけ
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのはレンズの手前 カメラマンの涙だけ
模特兒打算拍出怎樣的感覺
左思右想 總算是想了出來 就那樣吧
模特兒打算拍出怎樣的感覺
滿心期待 窺視著成果
不是那個地方該有的姿態
也不是過去所期待的姿態
模特兒陷入沈默 鎩羽而歸
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的風與光 除此之外獨一無二
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的鏡頭前 只有攝影師的淚水
モデルは何(なん)の色に染まろうかと
腕の見せどころを考えてやって來た
モデルは新たな色を創り出せたか
意地の見せどころを探して覗(のぞ)き込む
ところがそこに貌(かたち)はない
モデルは透明に寫るだけ
靴音荒げ モデルは立ち去った
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのは風と光 他(ほか)にはあとひとつだけ
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのはレンズの手前 カメラマンの涙だけ
模特兒打算染上怎樣的色彩
總算是想出拿手好戲
模特兒能否創造出新的色彩
探索著 窺視著 嶄露出來的神情
不是那個地方該有的樣貌
模特兒只是無特色地拍攝
留下腳步聲 模特兒黯然離場
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的風與光 除此之外獨一無二
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的鏡頭前 只有攝影師的淚水
時がすぐに過ぎるのは 良(い)いことかもしれないね
つなぎとめることは出來たかい 今日吹いた風を
時光稍縱即逝 或許是件好貨
能不能夠繫住 今天吹過的風
モデルは逃げて指示に従わない
機嫌悪いらしく 話に応えない
モデルはよけてフレームに収まらない
〆切りの時間ばかりがただ過ぎてゆく
あれはどこかで見た奴だと
気がつけば忘れようもなく
子供の頃の自分がそこにいた
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのは風と光 他(ほか)にはあとひとつだけ
だってそれはライカM４ 無理もなくてライカM４
こいつが撮るのはレンズの手前 カメラマンの涙だけ
模特兒逃了出去 沒有聽從指示
心情不好的樣子 沒有回半句話
模特兒避而不見 沒有收下相片
截止的時間 總是悄悄的過去
那是在某個地方 見到的傢伙
一旦注意到 便令人難忘
童年時的我 曾待過那個地方
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的風與光 除此之外獨一無二
這正是萊卡M4 也難怪萊卡M4
這傢伙拍攝的鏡頭前 只有攝影師的淚水
