官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 生生世世 |
| 生生世世 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night. |
| 千年幻想郷 ～ History of the Moon |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-05-07（例大祭20）暁Records - 生生世世 |
 |
| 歌詞 |
Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati 廻レ生生世世！ |
苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 生、生、生 苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 輪轉生生世世！ |
枯れる花を愛でたらどうなるか知っていて 天の羽衣振り払って此処に降り立ったの 月面の羊水に浮かんでいただけなら 穢れも爭いも知らずにいられただろうに |
我知曉愛上一朵凋零的花會如何 仍褪天之羽衣 自月降臨於此 明知只要漂泊於月面的羊水之中 便能羽化飛天 無畏紅塵俗世 |
Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati 憎しみ合い、愛し合い、相まみえるでしょう生生世世！ |
苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 生、生、生 苦苦 即生 無常苦 生 行苦 即生 生、生、生 我們會彼此相恨、相愛、相會生生世世！ |
望もうと望まずとも夜はまた明ける 魂宿すその輝きよ 人として生まれたなら見つけ出して この世に放たれた弓を 流れては消えていく繰り返される 幾千星燃える輝きは 軈てあの月さえもを照らすでしょう 神が望んだとおり |
不論你意願如何 天終將再明 去綻放那醞釀魂中的光輝啊 倘若你生而為人 去尋找能放射世間的弓吧 流轉消逝 周而復始 燃起萬千星光 最終也會如眾神所望 照亮那輪明月 |
痛みも適量なら快楽になるように 殺める毒も薄めたなら救う薬となる |
就如同適量的疼痛能夠化成愉悅 稀釋的猛毒也能化作救贖的解藥 |
Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati 憎しみ合い、愛し合い、相まみえるでしょう生生世世！ |
苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 生、生、生 苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 生、生、生 我們會彼此相恨、相愛、相會生生世世！ |
望もうと望まずとも夜はまた明ける 魂宿すその輝きよ 人として生まれたなら見つけ出して この世に放たれた弓を 流れては消えていく繰り返される 幾千星燃える輝きは 軈てあの月さえもを照らすでしょう 神が望んだとおり |
不論你意願如何 天終將再明 去綻放那醞釀魂中的光輝啊 倘若你生而為人 去尋找能放射世間的弓吧 流轉消逝 周而復始 燃起萬千星光 最終也會如眾神所望 照亮那輪明月 |
月が満ちて現世を照らすとき 光知らぬ胎児たちは漂い、蒼い星の夜を夢に見ている |
滿月照亮現世之時 不知其光的胎兒漂泊星河、夢見蒼藍的星夜 |
散る華は美しい（瞬く光、生生世世） 最後の瞬間を（眩しく燃える命よ） 生きて、生きて、生きて（過去と未來、生生世世） 最後の瞬間を（激しく燃やせ） |
散落之華是如此美麗（閃爍的光、生生世世） 為最後的剎那（耀眼燃燒的生命啊） 活下去、活下去、活下去（過去與未來、生生世世） 為最後的剎那（熾烈地燃燒吧） |
痛みを感じるのは、「生きている」と知りたいから 涙を流すのは、愛を知っているから 壊れてしまうのは、そこに確かに在ったから 終わってしまうのは、また始めるために！ |
我們感受痛苦、是因為想明白何謂「活著」 我們流下淚水、是因為明白何謂是愛 會壞、是因一開始就確切存在 終結、是為了再次重新開始！ |
Dukkha-dukkha Jati Viparinama-dukkha Jati Samskara-dukkha Jati Jati, jati, jati 憎しみ合い、愛し合い、相まみえるでしょう 廻レ生生世世！ |
苦苦 即生 無常苦 即生 行苦 即生 生、生、生 我們會彼此相恨、相愛、相會 輪轉生生世世！ |
| ＥＮＤ |
