◆這個(gè)東西買(mǎi)了五個(gè)
「今天是我的生日。」
在自家公寓的一個(gè)房間。希耶絲塔戴著派對(duì)用的三角帽稍微挺起胸膛，充滿(mǎn)自豪的表情開(kāi)始宣傳她的生日。
我問(wèn)了和以往不同且逐漸情緒高漲的希耶絲塔。
「妳多大？」
「看不出來(lái)？」
「世界第一麻煩的問(wèn)題來(lái)了啊。」
到現(xiàn)在為止我對(duì)於這位名偵探真的除了名字以外，年紀(jì)什麼的不清楚。
「和我一樣……看起來(lái)比我大個(gè)一、兩歲嗎？」
「其實(shí)說(shuō)不定是個(gè)十二歲的小孩子喔？」
「那不可能。剛見(jiàn)面的時(shí)候至少還大點(diǎn)吧？」
「誰(shuí)知道呢。說(shuō)不定你在不知不覺(jué)在我小的時(shí)候牽過(guò)我的手呢。」
請(qǐng)世人原諒，不要判我死刑。
「或是相反，我如果是二十四歲的話怎麼辦？」
「如果是這樣，現(xiàn)在的妳算是誘拐未成年，會(huì)被問(wèn)罪的。」
「真的耶，成年女性誘拐幼小少年會(huì)上新聞呢。」
希耶絲塔手指靠著下巴，稍微擺出思考的表情後，說(shuō)出話來(lái)。
「給你一個(gè)提示吧，至少有超過(guò)可以結(jié)婚的年紀(jì)喔。」
話說(shuō)回來(lái)，以前看過(guò)穿著婚紗的她。其他制服也好、私服也好、或是護(hù)士和啦啦隊(duì)服、各種cosplay服之類(lèi)的。
果然其中，並沒(méi)有像真正的名偵探，代號(hào)ーー希耶絲塔。
「嘛，所以最後妳到底是幾歲？是什麼人？怎樣都好啦！」
「欸？真心呢？」
「雖然不知道年紀(jì)，但其他不同的事情還是知道的，例如喜歡紅茶、不擅長(zhǎng)早起，還有喜歡取笑別人、不怎麼會(huì)說(shuō)謊。這些還是知道的，三年間點(diǎn)點(diǎn)滴滴一起過(guò)著節(jié)儉的生活。那樣就足夠了。」
我這樣說(shuō)之後希耶絲塔頓了一下，然後浮出開(kāi)心的笑容，說(shuō)出我常說(shuō)的口頭禪。
「希耶絲塔，差不多該買(mǎi)蛋糕了。」
「嗯，買(mǎi)三個(gè)最甜的吧！」
「妳要一口吃?xún)蓚€(gè)嗎？」
「一口氣吃三個(gè)。」
「果然還只是個(gè)小孩子呢。」
譯者：ベル
「今天是我的生日。」
在自家公寓的一個(gè)房間。希耶絲塔戴著派對(duì)用的三角帽稍微挺起胸膛，充滿(mǎn)自豪的表情開(kāi)始宣傳她的生日。
我問(wèn)了和以往不同且逐漸情緒高漲的希耶絲塔。
「妳多大？」
「看不出來(lái)？」
「世界第一麻煩的問(wèn)題來(lái)了啊。」
到現(xiàn)在為止我對(duì)於這位名偵探真的除了名字以外，年紀(jì)什麼的不清楚。
「和我一樣……看起來(lái)比我大個(gè)一、兩歲嗎？」
「其實(shí)說(shuō)不定是個(gè)十二歲的小孩子喔？」
「那不可能。剛見(jiàn)面的時(shí)候至少還大點(diǎn)吧？」
「誰(shuí)知道呢。說(shuō)不定你在不知不覺(jué)在我小的時(shí)候牽過(guò)我的手呢。」
請(qǐng)世人原諒，不要判我死刑。
「或是相反，我如果是二十四歲的話怎麼辦？」
「如果是這樣，現(xiàn)在的妳算是誘拐未成年，會(huì)被問(wèn)罪的。」
「真的耶，成年女性誘拐幼小少年會(huì)上新聞呢。」
希耶絲塔手指靠著下巴，稍微擺出思考的表情後，說(shuō)出話來(lái)。
「給你一個(gè)提示吧，至少有超過(guò)可以結(jié)婚的年紀(jì)喔。」
話說(shuō)回來(lái)，以前看過(guò)穿著婚紗的她。其他制服也好、私服也好、或是護(hù)士和啦啦隊(duì)服、各種cosplay服之類(lèi)的。
果然其中，並沒(méi)有像真正的名偵探，代號(hào)ーー希耶絲塔。
「嘛，所以最後妳到底是幾歲？是什麼人？怎樣都好啦！」
「欸？真心呢？」
「雖然不知道年紀(jì)，但其他不同的事情還是知道的，例如喜歡紅茶、不擅長(zhǎng)早起，還有喜歡取笑別人、不怎麼會(huì)說(shuō)謊。這些還是知道的，三年間點(diǎn)點(diǎn)滴滴一起過(guò)著節(jié)儉的生活。那樣就足夠了。」
我這樣說(shuō)之後希耶絲塔頓了一下，然後浮出開(kāi)心的笑容，說(shuō)出我常說(shuō)的口頭禪。
「希耶絲塔，差不多該買(mǎi)蛋糕了。」
「嗯，買(mǎi)三個(gè)最甜的吧！」
「妳要一口吃?xún)蓚€(gè)嗎？」
「一口氣吃三個(gè)。」
「果然還只是個(gè)小孩子呢。」
譯者：ベル
達(dá)人
