ジオラマ
Music／Lyrics：nqrse まふまふ
Illustration Animation：saino
Special Thanks：MONO-Devoid
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
弱くベターな言葉を吐いて
yowaku beta- na kotoba wo haite
說著軟弱又無趣的話
今日も恨めしい日差しに酔うんだ
kyou mo urameshii hizashi ni you n da
今天也依舊醉在令人怨恨的日照中
eyday
eyday
夜は待っちゃくれないね
yoru wa maccha kure nai ne
夜晚是不會等人的
屆くまでどのくらい？
todoku made dono kurai
要抵達還要多久？
欠けきった月を傍観して
kake kitta tsuki wo boukan shite
僅是看著缺角的月
浴びた好きな音も
abita sukina oto mo
不管是感受喜歡的音樂
下手な落書きも
heta na rakugaki mo
還是不好看的塗鴉
どれも全部忘れたよ
dore mo zenbu wasure ta yo
全都忘掉了
丸まった紙くずも今は
maru matta kami kuzu mo ima wa
連揉成團的紙屑現在
寶石のように光ってる
houseki no youni hika tte ru
看起來都像是寶石般閃耀
なんで思い出せないだろう
nande omoidase nai darou
但為什麼想不起來呢
移ろう日常を生きて
utsurou nichijou wo ikite
在物換星移的日常中活著
落としものは行方知らず
otoshi mono wa yukue shirazu
遺落之物不知去向
何か
nanika
也不是說
足りない訳じゃないんだ
tari nai wake ja nai n da
有什麼地方不足
どうして
do u shi te
但為什麼
何もないあの日を思うんだ
nani mo nai ano hi wo omou n da
會想著那些什麼都沒有的日子
今はキネマの中で居たいんだ
ima wa kinema no naka de itai n da
現在僅想在電影中待著
きっと僕らで居られる
kitto boku ra de i ra re ru
這樣就能以我們之姿存在
When I grow up, I grow up
When I grow up, I grow up
君の夢の中
kimi no yume no naka
你的夢境之中
When I grow up, I grow up
When I grow up, I grow up
星が舞うような
hoshi ga mau youna
就像是星星漫天
何か足りない訳じゃないんだ
nani ka tari nai wake ja nai n da
也不是說有什麼地方不足
そうだ
sou da
沒錯
帰れないんだ
kae re nai n da
回不去了
The same is lame 腹から出すならこうだが 大人
the same is lame hara kara dasu nara kou daga otona
The same is lame 從肚子裡出來的話就是這樣的 大人
分かってんだ ほら Grow upって
waka tte n da hora grow up tte
我明白的 看 成長就是
「仕事だから」 「付き合いだから」 これがモラル？
" shigoto dakara " " tsuki ai dakara " kore ga moraru
「這是工作」 「這是社交需要」 這就是倫理？
使えるかな フィンガーボール
tsukaeru kana finger bowl
知道譖麼用嗎 finger bowl
俺は未だラップ たまにシンガソング
ore wa ima da rap tamani sing a song
我現在還是在Rap 偶爾唱點歌
望み葉うのならまだブリンカーオフ
nozo mi kanau no nara mada blinker off
要是期望實現的話就再Blinkers off
特等席で見な各地のBrothers
tokutou seki de mina kakuchi no brothers
要特等席看著啊各地的Brothers
ノータイトル 人生賭したドラマ
no title jinsei kashita drama
No Title 堵上人生之劇
薄いガラスのような今日が終わっても
usui garasu no youna kyou ga owatte mo
就算薄玻璃一樣的今天要結束了
続く踏み場のない明日に
tsuduku fumi ba nonai asu ni
緊接著沒有立足之地的明天又會到來
立ち盡くす
tachi tsu ku su
佇足不前
僕にはまだわからないよ
boku ni wa mada wakara nai yo
我仍然不能明白
夜の色さえ
yoru no iro sae
就連這夜色
都合悪い嫌なことばっか覚えちゃ
tsugou waru i iyana koto bakka oboe cha
光是記著些討人厭的事情
共感求め彷徨う暗がり
kyoukan motome samayou kuragari
尋求共同感時迷惘於暗處
どれも今以上で
doremo ima ijou de
不管是什麼比現在更加的
ただ過去未満な記憶の 雫
tada kako miman na kioku no shizuku
也僅是過去不足記憶中的 水滴
何か足りない訳じゃないんだ
nani ka tari nai wake ja nai n da
也不是說有什麼地方不足
片道から広がった道 要らない肩に力は
katamichi kara hiro gatta michi iranai kata ni chikara wa
從單程路延伸而處的道路 不需要的肩膀的力
また１から
mata ichi kara
還是從1開始
今はキネマの中で居たいんだ
ima wa kinema no naka de itai n da
現在僅想在電影中待著
Stay so fresh, so clean
Stay so fresh, so clean
この場じゃFlawless
kono ba ja flawless
要是在這就是完美的
”この場だけ”さ
"kono ba dake" sa
但”僅有此處”
何か
nanika
也不是說
足りない訳じゃないんだ
tari nai wake ja nai n da
有什麼地方不足
どうして
do u shi te
但為什麼
何もないあの日を思うんだ
nani mo nai ano hi wo omou n da
會想著那些什麼都沒有的日子
今はキネマの中で居たいんだ
ima wa kinema no naka de itai n da
現在僅想在電影中待著
きっと僕らで居られる
kitto boku ra de i ra re ru
這樣就能以我們之姿存在
When I grow up, I grow up
When I grow up, I grow up
君の夢の中
kimi no yume no naka
你的夢境之中
When I grow up, I grow up
When I grow up, I grow up
星が舞うような
hoshi ga mau youna
就像是星星漫天
何か足りない訳じゃないんだ
nani ka tari nai wake ja nai n da
也不是說有什麼地方不足
そうだ
sou da
沒錯
帰れないんだ
kae re nai n da
回不去了
何か足りない訳じゃないんだ
nani ka tari nai wake ja nai n da
也不是說有什麼地方不足
そうだ
sou da
沒錯
帰れないんだ
kae re nai n da
回不去了
／
恭喜nqrseさん活動十周年
這兩個人聲音和在一起真的好讚，尤其まふさん的合音
同場加應一下過去的nqrse×まふまふ
不專業翻譯(′?ω?｀)
