日劇「星降る夜に」（在星星降下的夜晚）主題曲
YouTube：https://youtu.be/HjnaEkF7dd8
THE FIRST TAKE：https://youtu.be/TVakreZ4vaE
星月夜
詞：由薰
曲：Toru
編曲：Toru
翻譯：Sophie
- 子供の頃見上げた
ko do mo no ko ro mi a ge ta
小時候抬頭仰望
- 夜の空に思った
yo ru no so ra ni o mo tta
夜晚的天空並想著
- あの一つ一つに誰かの願いがこもっている
a no hi to tsu hi to tsu ni da re ka no ne ga i ga ko mo tte i ru
那裡的每一顆星星都有著某人的願望
- その一つがあなたで
so no hi to tsu ga a na ta de
而其中一顆星星就是你
- すぐ隣で笑ってて
su gu to na ri de wa ra tte te
就在一旁笑著
- ねえ時を止めれるなら
ne e to ki wo to me re ru na ra
倘若時間能夠靜止
- この1秒を切り取って
ko no i chi byo u wo ki ri to tte
我要將這一秒剪下來
- 星降る夜に
ho si hu ru yo ru ni
在星星降下的夜晚
- ただあなたに會いたい
ta da a na ta ni a i ta i
我只想見到你
- あなたの名前を祈るようにそっと
a na ta no na ma e wo i no ru yo u ni so tto
彷彿祈禱般念著你的名字
- 何度も
na n do mo
無數次地
- 抱きしめているよ
da ki si me te i ru yo
我抱著呢
- 抱きしめているよ
da ki si me te i ru yo
我抱著呢
- もう私も大人ね
mo u wa ta si mo o to na ne
我也已經是大人了
- 変わったこと、変わらないこと
ka wa tta ko to ka wa ra na i ko to
改變了的事、改變不了的事
- 止まらない時計の針が
to ma ra na i to ke i no ha ri ga
靜止不下來的時鐘時針
- 冷たく胸を刻んだ
tsu a ta ku mu ne wo ki za n da
冰冷地在胸口中劃下
- でもあなたに出會って
de mo a na ta ni de a tte
不過與你的相遇
- 日々の眩しさを知って
hi bi no ma bu si sa wo si tte
了解每日的眩暈
- まだ少しこわいけど
ma da su ko si ko wa i ke do
雖然還是有些的恐懼
- 今踏み出せる気がしてるよ
i ma hu mi da se ru ki ga si te ru yo
不過此時似乎可以邁出腳步了
- 星降る夜に
ho si hu ru yo ru ni
在星星降下的夜晚
- 會いたいが積もるばかり
a i ta i ga tsu mo ru ba ka ri
想見你這份心情只會持續堆積
- あなたの名前を祈るようにそっと
a na ta no na ma e wo i no ru yo u ni so tto
彷彿祈禱般念著你的名字
- 何度も
na n do mo
無數次地
- 抱きしめているよ
da ki si me te i ru yo
我抱著呢
- 高鳴る鼓動が
ta ka na ru ko do u ga
高亢的心跳
- 體を追い越していく
ka ra da wo o i ko si te i ku
追過了身體
- 私の名前を特別にしてくれたの
wa ta si no na ma e wo to ku be tsu ni si te ku re ta no
給我起了一個特別的名字
- 今はただ
i ma ta da
現今只是
- 抱きしめてたいの
da ki si me te ta i no
想擁抱你
- いつも想ってるよ
i tsu mo o mo tte ru yo
我一直這麼想著
- 悴んだ手にぬくもり
ka ji ka n da te ni nu ku mo ri
憔悴的手之溫暖
- 目を閉じて、その先へ
me wo to ji te so no sa ki he
閉上雙眼，就這樣向前
- 星降る夜に
ho si hu ru yo ru ni
在星星降下的夜晚
- ただあなたに會いたい
ta da a na ta ni a i ta i
我只想見到你
- あなたの名前を祈るようにそっと
a na ta no na ma e wo i no ru yo u ni so tto
彷彿祈禱般念著你的名字
- 何度も
na n do mo
無數次地
- 抱きしめているよ
da ki si me te i ru yo
我抱著呢
- 高鳴る鼓動で
ta ka na ru ko do u de
用高亢的心跳
- 裸足のまま駆けていく
ha da si no ma ma ka ke te i ku
光著腳奔跑著
- 私の名前を特別にしてくれたの
wa ta si no na ma e wo to ku be tsu ni si te ku re ta no
給我起了一個特別的名字
- あなたが
a na ta ga
你啊
- 照らし続けてる
te ra si tsu zu ke te ru
一直照亮著
- 星降る夜に
ho si hu ru yo ru ni
在星星降下的夜晚
