中島みゆきの「with」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
僕のことばは意味をなさない
まるで遠い砂漠を旅してるみたいだね
ドアのあかないガラスの城で
みんな戦爭の仕度を続けてる
我的話語沒有失去意義
彷彿在無垠的沙漠旅行
城門深鎖的琉璃城寨內
眾人的戰役正蓄勢待發
旅をすること自體おりようとは思わない
手帳にはいつも旅立ちとメモしてある
けれど
不打算自己一個人旅行
筆記本內 始終黏貼著旅行的便箋
儘管如此
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…
生まれる前に僕は夢みた
誰が僕と寒さを分かちあってゆくだろう
時の流れは僕に教えた
みんな自分のことで 忙しいと
出生之前我曾有過夢想
會有個人與我分擔寒霜
時間的河流卻告訴了我
大家都自顧自地忙碌著
誰だって旅くらいひとりでもできるさ
でも、ひとりきり泣けても
ひとりきり笑うことはできない
就算任何人都能夠一個人旅行
就算任何人都能夠一個人哭泣
也無法辦到一個人就能夠微笑
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…
僕のことばは意味をなさない
まるで遠い砂漠を旅してるみたいだね
けれど
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
我的話語沒有失去意義
彷彿在無垠的沙漠旅行
儘管如此
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…そのあとへ君の名を綴っていいか
with…淋しさと虛しさと疑いとのかわりに
with…
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…能不能在那之後 寫上你的名字
with…來作為寂寞、空虛、疑惑的替代
with…
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
