「夜迷い言」
ライブハウスのステージは
展演空間的舞臺
客席から一段高い
與觀賞席只有一階之差
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
一度降りてしまえば
一旦走下舞臺以後
観客と変わらない僕だ
我就跟觀衆別無二致
テキ屋の水槽 金魚すくいみたい
宛如攤位裡撈金魚的水槽般
詰め込まれた教室
被人潮擠滿的教室
夏風がそよぐ土手を降りれば
走下夏風輕輕拂過的堤岸
僕らはいつでも自由になれた
我們不論何時都能變得自由
大人になれたら
長大成人以後
なんでもできると
就任何事都辦得到
勘違いしていたみたい
我好像是有所誤會了
がむしゃらに夢を
不顧一切一心
追いかけていた
追尋著夢想
僕はもういないらしい
這樣的我彷彿已然不復存在
10年目の夏が來る
迎來了十年之夏
サヨナラだ青春
永別了啊青春
ギターの弦はもう張らない
我不會再撥動結他的琴弦了
ほかでもない僕が切ったから
並非由他人而是我親手剪斷的
サヨナラだ青春
永別了啊青春
このギターはもういらない
我已經不再需要這把結他了
錆びていたのは僕だから
因為生鏽腐爛的是我自身
裏路地でタバコふかしていても
即使在後巷處含煙吐霧
誰にも咎められない
誰都不會來斥責我
見つけてもらえず
也沒人會發現到我
うなだれていた
一直低垂著頭
生ぬるい熱帯夜
不溫不熱的熱帶夜
アルコールが醒めていく
酒醉之意漸漸散去
答えてよ青春
回答我吧青春
あの日を連れ戻して
把我帶回那一天去
ほかでもない君がいた頃
並非別的而是與你一起的那時候
答えてよ青春
回答我吧青春
大人にはまだなれない
我還沒辦法成為大人
諦めの悪い僕だから
因為我是那麼不願言棄
ライブハウスのステージは
展演空間的舞臺
客席から一段高い
與觀賞席只有一階之差
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
転げ落ちてしまえば
跌倒滾落下來以後
嘆いてよ青春
來哀嘆吧青春
未來なんてさ くだらない
未來甚麼的啊 有夠無聊的
夜迷い言だけ殘していく
僅僅擱下這些牢騷夢話
サヨナラだ青春
永別了啊青春
このギターはもういらない
我已經不再需要這把結他了
錆びていたのは僕だから
因為生鏽腐爛的是我自身
展演空間的舞臺
客席から一段高い
與觀賞席只有一階之差
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
一度降りてしまえば
一旦走下舞臺以後
観客と変わらない僕だ
我就跟觀衆別無二致
テキ屋の水槽 金魚すくいみたい
宛如攤位裡撈金魚的水槽般
詰め込まれた教室
被人潮擠滿的教室
夏風がそよぐ土手を降りれば
走下夏風輕輕拂過的堤岸
僕らはいつでも自由になれた
我們不論何時都能變得自由
大人になれたら
長大成人以後
なんでもできると
就任何事都辦得到
勘違いしていたみたい
我好像是有所誤會了
がむしゃらに夢を
不顧一切一心
追いかけていた
追尋著夢想
僕はもういないらしい
這樣的我彷彿已然不復存在
10年目の夏が來る
迎來了十年之夏
サヨナラだ青春
永別了啊青春
ギターの弦はもう張らない
我不會再撥動結他的琴弦了
ほかでもない僕が切ったから
並非由他人而是我親手剪斷的
サヨナラだ青春
永別了啊青春
このギターはもういらない
我已經不再需要這把結他了
錆びていたのは僕だから
因為生鏽腐爛的是我自身
裏路地でタバコふかしていても
即使在後巷處含煙吐霧
誰にも咎められない
誰都不會來斥責我
見つけてもらえず
也沒人會發現到我
うなだれていた
一直低垂著頭
生ぬるい熱帯夜
不溫不熱的熱帶夜
アルコールが醒めていく
酒醉之意漸漸散去
答えてよ青春
回答我吧青春
あの日を連れ戻して
把我帶回那一天去
ほかでもない君がいた頃
並非別的而是與你一起的那時候
答えてよ青春
回答我吧青春
大人にはまだなれない
我還沒辦法成為大人
諦めの悪い僕だから
因為我是那麼不願言棄
ライブハウスのステージは
展演空間的舞臺
客席から一段高い
與觀賞席只有一階之差
15センチ それだけ
15公分 僅此而已
転げ落ちてしまえば
跌倒滾落下來以後
嘆いてよ青春
來哀嘆吧青春
未來なんてさ くだらない
未來甚麼的啊 有夠無聊的
夜迷い言だけ殘していく
僅僅擱下這些牢騷夢話
サヨナラだ青春
永別了啊青春
このギターはもういらない
我已經不再需要這把結他了
錆びていたのは僕だから
因為生鏽腐爛的是我自身
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
