可不ちゃんのカレーうどん狂騒曲
Music／Lyrics／Arrangement：南ノ南
Movie：榊はゆ茶
Vocal：可不?ずんだもん
Cast：東北きりたん?ずん子
本家様／
／
中文／羅馬／都出自本人
可不?ずんだもん
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- udon (kare- udon don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- udon ta be ro ya
咖哩烏龍麵 給我快吃！
お晝ご飯 うどん屋さん
o hiru go han udon ya sa n
吃午餐 賣烏龍麵的店
今日は何を食べるのだ？
kyou wa nani wo ta be ru no da
今天要吃什麼呢？
きつね たぬき かまたま
ki tsu ne ta nu ki ka ma ta ma
豆皮 天婦羅 釜玉烏龍麵
おろし醬油もいいかもね
o ro shi shouyu mo i i ka mo ne
蘿蔔泥醬油也好像不錯(cuò)耶
ちょちょちょちょいと待ちな！お嬢ちゃん
cho cho cho cho i to ma chi na o jou cha n
等等等等給我等一下！小姑娘
育ち盛りなんだから
soda chi zaka ri na n da ka ra
你正在發(fā)育欸
きつね？たぬき？かまたま？
ki tsu ne ta nu ki ka ma ta ma
豆皮？天婦羅？釜玉烏龍麵？
いや カレーうどん ほら カレーうどん
i ya kare- udon ho ra kare- udon
不是吧 咖哩烏龍麵 這個(gè) 咖哩烏龍麵
うむ。
u mu
唔。
でも気分じゃないから
de mo kibun ja na i ka ra
但今天不是那種心情欸
ここは無難に
ko ko wa bunan ni
今天就保險(xiǎn)的
たぬきうどんで
ta nu ki udon de
點(diǎn)個(gè)天婦羅烏龍麵吧
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
オイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイオイ
o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i o i
喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
しのごの言わずに食べろ！！
shi no go no i wa zu ni ta be ro
不要在那裡說廢話快給我吃！！
ズルズルズルズル 美味しい美味しい
zu ru zu ru zu ru zu ru oi shi i oi shi i
簌簌簌簌簌簌簌簌 好吃好吃
カレーとマリアージュ ドロドロのお嫁のおうどん
kare- to maria-ju doro doro no o yome no o udon
與咖哩結(jié)成連理合而為一 軟爛爛的新娘烏龍麵小姐
食え食え食え食え 美味しい美味しい
ku e ku e ku e ku e oi shi i oi shi i
快吃快吃快吃快吃 超好吃超讚
夜中も食いに行ける なかうなかう ??????????(゜?゜)
yonaka mo ku i nu i ke ru nakau nakau u- u- uma uma
就算是半夜也能去吃 NAKAU NAKAU U U UMA UMA(゜?゜)
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- udon (kare- udon don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- udon ta be ro ya
咖哩烏龍麵 給我快吃！
ふぅ
fu u
呼
酷い目に遭ったのだ
hido i me ni a t ta no da
真的是遇到過分的事啊
カレーもうどんも懲り懲りなのだ
kare- mo udon mo ko ri go ri na no da
咖哩也好烏龍麵也好都受夠了
今日は 壽司食べたい！のだ
kyou wa sushi ta be ta i no da
今天是 想要吃壽司！的心情
いいいいいですか
i i i i i de su ka
可可可可可以了嗎
落ち著いて聴いて下さい
o shi tsu i te ki i te kuda sa i
冷靜下來聽我說
あなたが寢ている間に
a na ta ga ne te i ru aida ni
在你昏迷的這段時(shí)間裡
カレーうどん以外の食べ物はなくなりました
kare- udon igai no ta be mono wa na ku na ri ma shi ta
咖哩烏龍麵以外的食物通通都消失了
えっ
e
誒
って またお前か！
t te ma ta o mae ka
欸不是 又是你！
なんでそんなに僕に構(gòu)うのだ！
na n de so n na ni boku ni kama u no da
為什麼要這樣纏著我！
もう二度とついてくるななのだ！
mo u nido to tsu i te ku ru na na no da
不準(zhǔn)再繼續(xù)跟著我了！
待って…!!!
ma t te
等等…!!!
カレーうどんを…!!!!!!
kare- udon wo
把咖哩烏龍麵…!!!!!!
～スーパーうどん作りタイム～
～超級(jí)烏龍麵製作時(shí)間～
～スーパーうどん食うタイム～
～超級(jí)烏龍麵品嚐時(shí)間～
～スーパーうどん食えタイム～
～超級(jí)烏龍麵強(qiáng)迫餵食時(shí)間～
～スーパーうどん謀反タイム～
～超級(jí)烏龍麵叛亂時(shí)間～
食べてほしくて 押し付けて 避けられて
ta be te ho shi ku te o shi tsu ke te sa ke ra re te
想要讓你嚐嚐 強(qiáng)押逼著你吃 也被躲避著
貴方と共有したい愛を
anata to kyouyu shi ta i ai wo
這想要與你分享的愛
こんな私も解って欲しいのよ
ko n na watashi mo waka t te ho shi i no yo
希望這樣的我你也能理解
はしたないこの姿を
ha shi ta na i ko no sugata wo
不知廉恥的這個(gè)樣子
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ズルズルズルズル 美味しい美味しい
zu ru zu ru zu ru zu ru oi shi i oi shi i
簌簌簌簌簌簌簌簌 好吃好吃
カレーとマリアージュ 真っ黒に染まるよウェディング！
kare- to maria-ju ma k kuro ni so ma ru ue ding
與咖哩結(jié)成連理合而為一 染成烏黑的婚禮現(xiàn)場(chǎng)
美味しい美味しい
oi shi i oi shi i
超好吃超讚
唐揚(yáng)げもつけれる なかうなかう ??????????(゜?゜)
karaage mo tsu ke re ru nakau nakau u- u- uma uma
還附有唐揚(yáng)炸雞 NAKAU NAKAU U U UMA UMA(゜?゜)
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどんどん）
kare- udon (kare- udon don)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍烏龍麵）
カレーうどん（カレーうどん）
kare- udon (kare- udon)
咖哩烏龍麵（咖哩烏龍麵）
カレーうどん 食べろや！
kare- udon ta be ro ya
咖哩烏龍麵 給我快吃！
／
烏龍麵相關(guān)解說
きつね=油揚(yáng)げ=豆皮
たぬき=揚(yáng)げ玉=天かす=天婦羅=炸麵粉糰
かまたま=釜玉=蛋拌
おろし醬油、おろし=蘿蔔泥
なかうなかう=なか卯：主要賣丼飯跟烏龍麵的的店
MV中也是滿滿的梗
其中跟歌詞有關(guān)的就是病房那段，「いいですか、落ち著いて聴いて下さい」
源自遊戲《潛龍諜影5：幻痛》(メタルギアソリッドⅤ ザ?ファントム?ペイン)開頭畫面
起初被拿來用在正月假期結(jié)束的梗圖，後被用在各種迷因
／
ボカコレ2022春TOP100、第7位的作品
讓白白的可不吃烏龍麵真的太壞了
（東北きりたん跟ずん子主要是中間オイオイオイ...的合音，就不特別標(biāo)了
不專業(yè)翻譯(′?ω?｀)
