作詞曲：HoneyWorks
翻譯：はる
折り返し水曜日
orikaeshi suiyoubi
回電的星期三
今日は早く帰らなくちゃ
kyou wa hayaku kaera nakucha
今天必須要快點回家
充電切れる前に
juuden kireru mae ni
在沒電之前
繋いで満たして100まで
tsunaide mitashite hyaku made
聯繫上直到滿到100為止
彼女は蕓能人
kanojo wa geinoujin
女朋友是藝人
僕はどう見てもパンピー
boku wa dou mitemo panpiー
我怎麼看都只是一般人
テレビじゃ見せない顔
terebi ja misenai kao
在電視上看不到的表情
甘えん坊のお姫様
amaenbou no ohimesama
愛撒嬌的公主
言えない優越感
aenai yuuetsukan
說不出口的優越感
バレてしまえばスキャンダル
barete shimaeba sukyandaru
被發現的話就是緋聞了
デートだって一苦労
deーdo datte hitokurou
連約會都很困難
それでも會いたくなるのです
sore demo aitaku naruno desu
即使如此還是會想見面
住む世界違ってすれ違って
sumu sekai chigatte sure chigatte
所處的世界不同 彼此錯過
“君が足りない”って絵文字なしのLINE
“kimi ga tarinai” tte emoji nashi no LINE
“你不足了” 從LINE收到了沒有顏文字的訊息
LOVE YOU LOVE YOU めげない
LOVE YOU LOVE YOU megenai
愛你 愛你 不放棄
キスがなくても後悔なんてしない
kisu ga nakutemo koukai nante shinai
即使沒有親吻也不會後悔的
ギュッとできなくても後悔なんてしない
gyutto dekinaku temo koukai nante shinai
沒辦法抱著你也不會後悔的
手を繋げなくても後悔なんてしない
tewo tsunaige nakutemo koukai nante shinai
沒辦法牽著你的手也不會後悔的
好き同士だから最高でしかない
suki doushi dakara saikou de shikanai
因為互相喜歡所以是最棒的啊
演技だって分かってる
engi datte wakatteru
我也知道只是演技
ドラマ彼氏役に嫉妬
dorama kareshi yaku ni shitto
嫉妒著戲劇中的男朋友的角色
お似合いって言われてる
oniai tte iwareteru
被大家說兩人很配
リアルは僕の彼女だぞ
riaru wa boku no kanojo dazo
真實世界中可是我的女朋友喔
“お付き合いをしています”
“otsuki ai wo shite imasu”
“我在和他交往”
紹介してくれた家族
shoukai shite kureta kazoku
你介紹給我的家人
仲良くしたいけれど
nagayoku shitai keredo
雖然想和他們好好相處
少し拗ねている妹
sukoshi sunete iru imouto
有些鬧脾氣的妹妹
夜遅くに鳴る通知の音
yoruosoku ni naru tsuuchi no oto
在半夜中響起手機訊息的聲音
“抜け出してきちゃった”
“nukedashi teki chatta”
“偷偷的跑出來了”
慌てて窓の外
awatete mado no soto
慌張的看向窗外
LOVE YOU LOVE YOU ときめく
LOVE YOU LOVE YOU tokimeku
愛你 愛你 心跳加速了
會えなかったらきっと死んじゃうかも
aenakattara kitto shinjau kamo
如果沒有見到你的話一定會死掉吧
觸れられなかったらきっと死んじゃうかも
furetare nakattara kitto shinjau kamo
沒碰觸到你了話一定會死掉吧
聲聞けなかったらきっと死んじゃうかも
koe kikenakattara kitto shinjau kamo
沒聽到你的聲音的話一定會死掉吧
好き同士だから死ぬわけにいかない
suki doushi dakara shinu wakeni ikanai
因為互相喜歡著 不可以就這麼死掉啊
毎週ね水曜日
maishuu ne suiyoubi
每個禮拜的星期三啊
聲を聞く23時
koe wo kiku nijuusan ji
聽到聲音 23點
どんなに忙しくても魔法がかかる
donnani isogashiku temo mahou ga kakaru
即使再怎麼忙也會降下魔法
キスがなくても後悔なんてしない
kisu ga nakutemo koukai nante shinai
即使沒有親吻也不會後悔的
ギュッとできなくても後悔なんてしない
gyutto deki nakutemo koukai nante shinai
沒辦法抱著你也不會後悔的
手を繋げなくても後悔なんてしない
tewo tsunage nakutemo koukai nante shinai
沒辦法牽著你的手也不會後悔的
好き同士だから最高でしかない
suki doushi dakara saikou de shikanai
因為互相喜歡所以是最棒的啊
