主題

【中日歌詞/中文翻譯】SKYSONAR (スカイソナー/青空聲航)【不知火フレア】

Fir | 2022-08-07 22:20:22 | 巴幣 3504 | 人氣 1570

歌曲出處：【original anime MV】SKYSONAR/不知火フレア(official)
出演者：不知火芙蕾雅
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「スカイソナー」

四角い畫用紙に大きな丸を描いたら
四四方方的繪圖紙上畫上大大的圓

はしっこ少しずつかけてしまった思い散り焦り
角落逐一寫上的思念散落令人心焦

大人になったら　きっと綺麗に
要是成為了大人一定能美麗地

描けると　思っていたんだ
繪畫出來內心這麼認為啊

人生１００年なんて言うようになっても
就算正如所說人生有著１００年甚麼的

子供でいられるのはたった２０年なんだし
但能作為小孩子的時間也僅有２０年而已

もっとゆっくり大人になってもいいんじゃない？
更加慢慢地成為大人也沒關係不是嗎？

自分にがっかりしないように
為了不對自己灰心失望

どこにもないものは
哪裡都不存在的東西

誰もまだ知らないだけ
只不過是誰都不曾知曉

形も　名前も
形狀也好名字也好

自由に掲げていいんだ
自由地登載上去就好了

もう一度描いてあなたの思うように
再一次隨你所想地去繪製出來

青空みたいな畫用紙
那如青空一樣的繪圖紙

広げて待ってる
正展開等待著你

夢より夢みたいな未來を
朝著比夢境更為夢幻的未來

進め
前進吧

なんにもしないのはナニモデキナイカラッポで
因力所不及而甚麼都不做如行屍走肉的空殼

助けてと言えないみんなそれぞれ大変なんだし
求助也說不出口大家都有著各自的難處啊

でも笑顔になれる世界がすぐそばにあるじゃん！
可是讓人展現笑容的世界不是就近在咫尺嗎！

気づいてワンクリック
察覺到只要按一下按鍵

扉をひらく
門扉便隨之打開

優しい顔してる幸せばかりじゃない
臉帶溫柔的表情世界上並非盡是幸福

険しい道にも　かわいい花が咲いている
即便在險惡路途上亦會有可愛的花兒綻放

何度でも描いて　自惚れちゃう自畫像
無論幾次都會繪出不禁自鳴得意的自畫像

青空みたいな畫用紙
那如青空一樣的繪圖紙

広げて待ってる
正展開等待著你

夢より夢みたいな未來で
想在比夢境更為夢幻的未來

會いたい
與你相見

かなしみはよろこびに混ぜ合わせて
想將悲傷於喜悅中混和起來

くるしみはしあわせに解け合いたい
想讓苦痛在幸福中消除化開

好きな色に生まれ変わるために
為了重新轉化成喜歡的色彩

どこにもないものは
哪裡都不存在的東西

誰もまだ知らないだけ
只不過是誰都不曾知曉

形も　名前も
形狀也好名字也好

自由に掲げていいんだ
自由地登載上去就好了

もう一度描いてあなたの好きなように
再一次隨你所好地去繪製出來

青空みたいな畫用紙
那如青空一樣的繪圖紙

広げて待ってる
正展開等待著你

夢より夢みたいな未來を
朝著比夢境更為夢幻的未來

進め
前進吧

進め
前進吧

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒