各位好久不見，我是榎宮月。距離上次發文居然已經是2個月前的事情了。雖然總說著「大學事業繁忙」這幾字，不過更多的是「心有餘而力不足」，就用這幾字來表達我現在的心情吧。
回到正題，而在這之中，我決定擠出時間去翻譯的歌曲之一，就是這首由YOAKE所演唱的「ねえ」。
會聽見這首歌主要是因為YT的演算法以及我的好奇心，在現在這個日本新人音樂界的強烈競爭中，我很好其這首歌是如何用一個禮拜，就把點閱數上升到好幾十萬（我也忘了是幾萬），脫隱而出，雖說YOAKE這個團體是由抖音發跡，但在聽過一遍歌曲前，我本以為又是那司空見慣的音樂公式、洗腦歌詞，不過聽完後卻完全超乎我想像，令人摸不透卻又十分有感觸的歌詞、以男聲來呈現女方的戀愛世界觀、輕快的旋律搭配著抱怨似的歌詞意外地搭調、讓第二段副歌開始打開新世界的樂器一「電吉他」，上次聽見這樣的歌曲也不知道是什麼時候的事情了，可能是因為這樣吧，所以特別有共鳴，歌詞描述著女方在失戀後的心情與自言自語，而歌詞中出現的「ねえ」可以解釋成「那個」（問問題時的起頭語）、「對吧」（請求對方同意自己的意見）、以及「你有聽見嗎？」（在對話中途時確認對方是否有在聆聽自己的想法）這些詞（日文博大精深～），「ねえ」這句話雖然好似看起來不太重要，但卻又能簡潔有力地表達許多內心較敏感的部分，這點真的是值得去注意的。
然後，題外話，MV中的女主角本人第一眼還以為是本田翼，結果不是，MV女主角是由一位名為「青木歌音」的Youtuber所演出（連Google Lens都被騙了，厲害吧...？！）
若對於這位女主角有興趣的話，也歡迎來她的頻道看看～
又不小心說明太多了...
那就讓我們趕快進入正題吧！
『ねぇ』 acoustic ver. 優里×YOAKE
YOAKE - ねぇ feat. Rin音 / THE FIRST TAKE
YOAKE「ねぇ」Official Music Video
【中日羅歌詞翻譯】「ねえ」／YOAKE
作詞：YOAKE
作曲：YOAKE
編曲：YOAKE
歌：YOAKE
翻譯者：榎宮月
ねぇ、聞いてよ
▍Nee、kiiteyo
那個、你聽一下嘛
くだらないことなんかでさ、
▍Kudaranai koto nanka de sa、
雖然只是件無聊的事情、
笑い合えた君がいなくなって
▍Waraiaeta kimi ga inakunatte
不過和我一起歡笑的你不在了
とてもやるせない どれもつまらない
▍Totemo yaruse nai doremo tsumaranai
我變得鬱鬱寡歡 每件事都覺得好無聊
代わり映えのしない世界
▍Kawaribae no shinai sekai
又變成了那個未曾改變的世界
戀はしばらくちょっといいや、もうつらいや
▍Koi wa shibaraku chotto ii ya、mou tsurai ya
戀愛只要姑且談一下子就好、就已經令人難受了
空いた穴が寒すぎて
▍Aita ana ga samusugite
胸中的空洞變得比往常更加寒冷
胸が苦しいや、まだムズイや
▍Mune ga kurushii ya、mada muzui ya
胸口很是痛苦、而且也很是艱澀
傷は癒えてはきたけど
▍Kizu wa iete wa kita kedo
雖然傷口正逐漸地在癒合就是了
やっぱり寂しいな ひとりは淋しいな
▍Yappari samishii na hitori wa samishii na
但果然還是覺得好空虛呀 我一個人好孤單呀
一緒に観てた映畫も漫畫も歌も
▍Issho ni miteta eiga mo manga mo uta mo
因為那個曾經和我一起看過電影 漫畫 和聽過歌曲的你
隣に君はいない
▍Tonari ni kimi wa inai
不在我的身邊
ねぇ、二度と戀なんてするもんか
▍Nee、nidoto koi nante suru mon ka
"喂、我怎麼可能會再次戀愛呢"
あんなもん 絶対するもんかって
▍Anna mon zettai suru mon ka tte
"我是絕對 絕對不可能再次陷入戀愛的"
強がってみたけど、けど、けど
▍Tsuyogatte mita kedo、kedo、kedo
雖然我有試著這樣逞強了一下、就那麼、一下啦
目を背けてみても、でも、でも
▍Me wo somukete mitemo、demo、demo
即使也試著轉移了我的視線、但是、卻也還是會
君のことを思い出して
▍Kimi no koto wo omoidashite
回想起你的事情
涙なんて流してみちゃって
▍Namida nante nagashite michatte
然後試著流下了名為"眼淚"的東西
たまにはフラれるのも悪くない
▍Tama ni wa furareru no mo warukunai
"偶爾成為被甩的那一方似乎也不錯呢"
って思ってるよ あ～ぁ
▍Tte omotteru yo a～a
我是這麼想的 啊～啊
なるべく早く君を忘れたいって思ってるよ
▍Narubeku hayaku kimi wo wasuretai tte omotteru yo
"好想盡快把你給遺忘" 我如今也這麼想著喔
ねぇ、あの頃の他愛ない盡きない話
▍Nee、ano koro no taainai tsukinai hanashi
那個啊、當時無法全部說完的天真話題
今でもふいに思い出しちゃって
▍Ima demo fui ni omoidashichatte
如今卻會不時地回想起來
何かが足りない なんかぎこちない
▍Nanika ga tarinai nanka gikochinai
我到底是欠缺了什麼呢 總覺得是不合的關係
胸のあたりが焦げ臭い
▍Mune no atari ga kogekusai
胸口附近因焦急而產生了燒焦的臭味
新しい出會いはちょっといいや、まだいいや
▍Atarashii deai wa chotto ii ya、mada ii ya
也多少給我一點嶄新的邂逅吧、算了 還是不要好了
この痛みを乗り越えて
▍Kono itami wo norikoete
只要克服了這份痛楚
新しい僕になるんだ、そうなれるんだ
▍Atarashii boku ni narun da、sou narerun da
我就能成為嶄新的我了、我是如此深信著的
まだいじけてるけど
▍Mada ijiketeru kedo
雖然如今也還在失戀的低潮期就是了
やっぱりひどいや ひみつはずるいや
▍Yappari hidoi ya himitsu wa zurui ya
不過你果然還是太過分了 藏著秘密也太狡猾了啦
好きな人できたなんて それならそれで
▍Suki na hito dekita nante sore nara sore de
什麼叫做"我已經有了喜歡的人了 那我們就這樣吧"
はやく言ってくれよ
▍Hayaku itte kure yo
要是這樣的話 還不如早點對我表明啊
ねえ、それでも忘れられなくって
▍Nee、sore demo wasurerarenakutte
那個啊、即便如此 我也還是無法遺忘
もう好きな気持ちは仕方ないかって
▍Mou suki na kimochi wa shikatanai ka tte
"這份喜歡一個人的心情 是擋也擋不住的"
諦めてみたけど、けど、けど、
▍Akiramete mita kedo、kedo、kedo,
雖然我也試著放棄了、也就那麼、一下子而已
素直に認めても、でも、でも
▍Sunao ni mitometemo、demo、demo
就算要我坦率地承認、但是、即便如此
それでも苦しくって
▍Sore demo kurushikutte
那樣也很是痛苦呀
涙なんて流してみちゃって
▍Namida nante nagashite michatte
然後又試著流下了名為"眼淚"的東西
いつか笑顔で會えると良いな
▍Itsuka egao de aeru to ii na
"如果將來某日 我能面帶笑容與你再次相會的話" 那就好了
って思ってるよ
▍Tte omotteru yo
我是這樣想的
ねぇ
▍Nee
你也是如此嗎
君が幸せでいればいいやって思ってるよ
▍Kimi ga shiawase de ireba ii ya tte omotteru yo
"只要你能幸福 我便心滿意足" 我如今也是這樣想著的喔
未練タラリラしてらぁ、あらら
▍Miren tararira shite raa、arara
說著眷戀的咒語 "啦啊、 啊拉拉"
未練タラリラしてらぁ、あらら
▍Miren tararira shite raa、arara
說著眷戀的咒語 "啦啊、 啊拉拉"
來て見て手が素敵だよ（キテミテテガステキダヨ）
▍Kite mite te ga suteki da yo（KITEMITETEGASUTEKIDAYO）
"你快來看看 我的手很漂亮喔"
そんな取り留めもなくて
▍Sonna toritome mo nakute
即便如此 你卻連給予肯定的回應也沒有
手抜き（テ抜き）の歌詞を
▍Tenuki（TENUKI） no kashi wo
所以我現在正試著用沒有很認真的心情
落書きしてみてる
▍Rakugaki shite miteru
寫著沒有很認真在寫的歌詞
ねえ、君のこと忘れちゃいたくて
▍Nee、kimi no koto wasurechaitakute
"那個啊、我好想忘記你的事情
もう、思い出す事もなくなったって
▍Mou、omoidasu koto mo nakunattatte
即便、你我之間早已無往事能再回溫了"
噓ついてみたけど、けど、けど
▍Uso tsuite mita kedo、 kedo、kedo
雖然試著撒了這樣的謊、就那麼、一個而已
平気なふりしても、でも、でも
▍Heiki na furi shitemo、demo、demo
即使故作鎮靜也還是、但是、即便如此
好きなこと思い出して
▍Suki na koto omoidashite
我還是會回憶起 "你" 所喜歡的人事物
涙なんて流してみちゃって
▍Namida nante nagashite michatte
然後試著流下了名為"眼淚"的東西
やっぱり忘れるまで
▍Yappari wasureru made
果然在完全忘記你之前
好きでいようと思ってるよ
▍Suki de iyou to omotteru yo
"就這樣珍藏著這份喜歡的心情吧" 我一直都是這麼想著的
ねえ
▍Nee
你有聽見嗎
さっぱり忘れるまで
▍Sappari wasureru made
至少在完全忘記你之前
好きでいたいって思ってるよ
▍Suki de itai tte omotteru yo
"我想珍藏著這份喜歡的心情" 我一直都是這麼想著的
ただ、、、
▍Tada、、、
只是啊、、、
きっぱり次の戀も見つけようと思ってるよ
▍Kippari tsugi no koi mo mitsukeyou to omotteru yo
我如今也有了"自己也會在下次遇見更好的人吧" 這樣的想法了喔
※若須轉載，請附上原文網址及翻譯者，謝謝您～
