《 第１話 》
男性聲音：那是，那是……呃！
？ ：不會讓你得逞的……我啊……我啊
男性聲音：別啊—！！
？ ：嗚啊啊啊啊啊啊啊—！！
？ ：你是……你是……
？ ：都給你吧……
我的身體、性命、我的所有！
？ ：所以……！！
？ ：阿露露—！ 阿露露—！
？ ：？
？ ：阿露露！
？ ：真是的，姐姐說的話要聽啊！
自己就跑到森林的深處是不對的吧
阿露露 ：嗯
艾露露 ：蜂蜜就下次再來。
今天必須要採到婆婆要的藥草
來吧，阿露露也來幫忙
阿露露 ：……
艾露露 ：阿露露？ 怎麼了嗎？
阿露露 ：嗯，霧……
艾露露 ：討厭，起霧了？明明就不是起霧的季節……
艾露露 ：怎麼了嗎？ 靠得那麼近……
阿露露 ：有種討厭的，感覺……
艾露露 ：討厭……
艾露露 ：是啊……說不定是那樣
艾露露 ：藥草的庫存還有一點，
一天沒採到藥草應該也沒關係吧
阿露露 ：……
山賊 ：哈哈哈！ 搶吧！ 燒起來吧！
克羅 ：啊啊，那群傢伙開始作亂了啊
貝納威 ：沒能趕上嗎……
克羅 ：最近，像這樣的騷亂不會有點太多了嗎
克羅 ：光是如此，各處逐漸精疲力盡
進而變得鬆懈了嗎
克羅 ：不趕緊把山賊收拾乾淨
騷亂會沒完沒的……
貝納威 ：說話注意點克羅。
我們應當優先把眼前的這事處理好
克羅 ：嘛，這正是我們的工作……
所以？ 要怎幹呢？
貝納威 ：讓那些傢伙有一個逃走的話，又會有無辜的人民犧牲
首先就不要被發現地悄悄地靠近吧
克羅 ：理解……呃？
貝納威 ：有甚麼狀況？ 現在先專注在任務上
克羅 ：怎感覺背後有點毛毛的。
該說是有點不安嗎
貝納威 ：……
克羅 ：難道說大將也是？
貝納威 ：不是，只是有點緊張吧。
顧慮這些芝麻小事的話
小心被那些山賊抓到破綻喔
克羅 ：是是—
喔，差不多是不錯的時機了吧？
貝納威 ：上場吧
別留下任何活口全數殲滅
克羅 ：遵命！
《 第２話 》
戰鬥
《 第３話 》
克羅 ：大將，已經把山賊一個不留地碎屍萬段啦
但是……
貝納威 ：村民們的大家，我們還是沒能趕上嗎……
克羅 ：大將……
貝納威 ：……那麼，確認完此處的受害情況後，就撤退吧
克羅 ：我明白了。這裡我們能幫忙的事已經甚麼都……
克羅 ：對了，大將，回去後要做啥？
我想先去洗澡
然後，喝一杯……大將也要為了消災喝杯酒*嗎
貝納威 ：我就……嗯？
克羅 ：不像是煙啊。雲霧嗎？
貝納威 ：是吧
但卻又沒有濕氣的感覺……
克羅 ：喂喂……變得越來越濃了啊
到底是，哪來的火災現場啊
貝納威 ：不妙啊，
原本在那裡的士兵也變得模糊不清了
貝納威 ：別輕舉妄動！
會受傷喔！
克羅 ：真是啊，就這樣被困在這裡了啊
貝納威 ：！！
克羅 ：大、大將，剛剛那是……
好像腦裡傳來一陣「鏗—」的感覺
貝納威 ：野獸的叫聲？
不對，野獸不該是那種複雜的叫……
克羅 ：那，難道會是人的聲音之類的？
那種亂七八糟的語言，是人能說出來的？
欸，你們幾個
部下劍兵：聲音？ 是在說什麼？
部下槍兵：我也甚麼都沒聽到……
克羅 ：什麼？ 你們幾個說真的？
部下劍兵：……
貝納威 ：看來聽見的好像只有我和克羅而已啊
克羅 ：這是什麼意思啊？
鎖定我倆為目標嗎？
貝納威 ：不想這樣猜想但
克羅 ：嘿嘿……
已經忘記的背後毛毛的感覺又重來了啊
克羅 ：思考那麼多還是無法理解，
但如果有那個意思的話把它砍爆！
貝納威 ：警戒周圍！
這個霧說不定是某種術法
克羅 ：嘖……霧變得更加濃了
連腳邊都看不見……
克羅 ：了
貝納威 ：克羅？
＞ ……
貝納威 ：克羅！
貝納威 ：嗚，不是說別動……
不對，克羅理應不會胡亂地移動啊
是遇到了不得不移動的狀況嗎，或者是……
貝納威 ：別說是克羅和其他士兵連任何的動靜都感覺不到……
貝納威 ：鳥鳴還有風聲也都聽不見……
就好像是大雪中所有的聲音
都被吸收的樣子
貝納威 ：歸根究柢，連這裡是坎納西科烏魯貝的寒村都……
貝納威 ：！！
貝納威 ：有誰從背後接近而來？
這個腳步聲，不是克羅的呢……
貝納威 ：對方也注意到這裡了啊
恐怕武藝相當地高超
？ ：……
貝納威 ：來了！
？ ：哈！
貝納威 ：嗚！
＞對方被彈開般地向後方急忙躲開
＞貝納威凝視著對方退去的方向，霧氣微微地淡薄，對方的身姿從模糊裡現蹤
貝納威 ：你是……
謎之男 ：你是……
貝納威 ：嗚……霧又
貝納威 ：！！
是要去……是要去哪裡啊！！
貝納威 ：停下來！
貝納威 ：哈……哈……
貝納威 ：不斷地前進卻哪裡也都無法到達
這霧到底會持續到哪裡……
貝納威 ：……？
貝納威 ：霧逐漸散了……？
好像有什麼正在閃耀著
這是……
貝納威 ：！！
貝納威 ：這裡……到底是……
*験直し（げんなおし）：與 縁起直し 同義，為消災祈福而喝酒。
《 第４話 》
糰子店 ：來喔！來喔！
要來點草糰子、豆粉糰子、蜜糖糰子嗎？
藥店 ：旅行必備琥珀丹，
肚痛、解毒，甚麼都能治！
土產店 ：作為參拜紀念，來個很靈的織代大人的護身符如何！
除病消災、開運招福，不要錯過！
＞在大社腳下擴展形成的門前町，自古被稱為『東町』，
＞居住於此的住民，擁有著獸耳還有尾巴，與人相似卻非人的存在……『人類』。
＞許多種族來往的參到充滿著活力，招呼著旅人的商人們的聲音今天也很熱鬧。
＞但是……
調停者 ：快點把它拆掉。
隨意設置骯髒的攤位，這不是好典範啊。
流氓 ：嘿嘿，弄爆它啦！
暴徒 ：哈哈，馬上就把它拆成木材啦！
老人 ：別，別這樣！
老人 ：馬上就會離開，懇求您原諒，調停者大人。
調停者 ：難道，
憑你那骯髒的樣子，就想跟我提意見嗎？
流氓 ：老頭，太傲慢了吧，
給我在地上叩拜啊！
老人 ：嗚呼……
參道商人：這麼過分……又是調停者啊。
來參拜的年輕人：為何那群傢伙能以織代大人當作後盾……
來參拜的老爹：噓，別亂說話啊。
要是傳到織代大人的耳裡，就會吃不完兜著走啊！
＞自由與繁榮的背後，滋養著非法與暴力
＞民眾被蠻橫無理地愚弄著……
調停者 ：這樣可不好呢，瞞著我開這間店……
也該讓下賤之人能懂得何謂禮儀才行啊。
老人 ：但是……社務所……已經通……
調停者 ：才不是跟社務所啊！！！
要跟老子啊！！ 是要疏通我這調停者大人啊！！
老人 ：嗚、嗚！！
懇請……原，原諒！
流氓 ：所以才說新來的啊。
不和調停者大人報告是什麼意思！
暴徒 ：該給的不給，我們卻沒收到，這不是好典範啊！
老人 ：對、對不起。
我真的不清楚，下次必定會……
調停者 ：哎呀？ 說了下次？
難道，以為能這樣四肢完好的回去嗎？
老人 ：嗚，拜託，請務必，網開一面！
調停者 ：給我好好地照顧照顧啊。
流氓 ：嘿嘿，就好好地狠狠地照顧！
暴徒 ：倒不如去死般地啊！
歐拉！
暴徒 ：痛痛痛，你想做啥！
想要妨礙我們嗎？
老人 ：嗚……
？ ：老爺爺，沒事吧？
暴徒 ：混蛋，不準無視這裡啊！
流氓 ：啥？ 那張臉……
？ ：要靠近點看嗎？
流氓 ：啊啊？
流氓 ：咕啊！
？ ：嗯，不小心就撞到了啊，抱歉啊。
調停者 ：哎呀哎呀……
草民裡似乎是還有有勇氣的人啊。
調停者 ：嘛，連我是誰都不認識，
就隨意插手的吧。
調停者 ：聽好啊，我是……
？ ：是誰也罷，
不想受傷的話，趕快逃走比較好吧。
流氓 ：這傢伙！ 瞧不起人啊！
暴徒 ：絕不輕饒！
流氓 ：咕哈……
暴徒 ：咕嗚……
？ ：放心吧，我用刀背砍的！
不會取你們的命的。
＞滾滾地塵埃安定後，握著棍棒、別緻的少女站立於此。
？ ：用刀背砍……
那個棍棒哪裡是刀背啊。
？ ：話說如此……
＞與剛才的那氣勢截然不同地，少女若有所思地歪著頭，對此感到乏味。
參道商人：難道是……那是三奈木大人？
來參拜的年輕人：三奈木大人來訪了喔！
調停者 ：難道是……公主？
不對，那是不……
三奈木 ：原先該為爭端進行仲裁的調停者，為何引起騷亂，
且還凌虐百姓呢。
三奈木 ：以偉大之父所差遣再生之擔當者，
庫穆納卡拉札之名……拘束你們！
調停者 ：呵呵。這可不行啊……
調停者 ：偏偏還是，冒充貴族的名號啊。
調停者 ：開甚麼玩笑啊！！
這種地方公主，才不可能在啊！！
調停者 ：嘍囉們出來吧！ 出來吧！！
收拾掉這群傢伙！！
？ ：被說是那樣，要怎麼辦呢？
三奈木 ：調停者原本該是，協助弱勢、
為現世帶來安寧的存在。
三奈木 ：請為我，展示如此的道義。
三奈木 ：阿庫塔大人
？ ：我明白了。
阿庫塔 ：我乃不足以微道的流浪者。
過往無法知曉、前途也仍不明朗。
阿庫塔 ：但身為人此事是絕不會遺忘。
對抗非法與蠻橫無理，將以此雙手開拓這條道路。
阿庫塔 ：那麼，開幕前行吧！
《 第５話 》
戰鬥
《 第６話 》
調停者 ：哈、哈—，來到這裡的話就……
調停者 ：真是的，居然敢對我這調停者大人拔刀相向……
只有武力的、極度野蠻的一夥人啊。
調停者 ：然而啊，
不在騷亂的現場的話，後事就與我無關*。
調停者 ：我與這件事毫無關係，
全都是笨蛋的那夥人所造成的……呼呼呼……
調停者 ：嗯嗚。
阿庫塔 ：喲，在想事情嗎？
阿庫塔 ：轉角處不好好注意前方很危險的喔。
調停者 ：你、你這傢伙為何在這……
阿庫塔 ：街市的大家告訴我的啊。
你啊，作為調停者沒有聲望啊。
阿庫塔 ：不對，正因是調停者……啊。
調停者 ：像你、你這樣傢伙別不懂裝懂！
不知哪來來歷不明的下賤傢伙！
調停者 ：這樣好嗎，不知道我是多麼高貴且尊貴的出身嗎
調停者 ：我的監護者是多麼偉大的人物……
＞如此喋喋不休地的同時，狡猾男子正尋找著破綻……
調停者 ：那位的尊姓大名是——
調停者 ：死吧！
＞用那隱藏在懷裡的匕首，緩慢地揮舞著。
阿庫塔 ：喔喲……
＞不慌不亂地，阿庫塔迴避著攻擊，接著用腳絆倒男子。
調停者 ：怎……嗚啊！
＞翻了個跟斗而倒下的男子，就這樣沿著道路翻滾，猛撞於牆壁接著就無法動彈了。
阿庫塔 ：解決完畢。
阿庫塔 ：接著，就把這傢伙交給守衛
然後就回去找三奈木吧。
參道商人：沒想到三奈木大人
能把流氓們一網打盡啊！
來參拜的年輕人：多麼美妙的身手啊
來參拜的老爹：此外剛才的男子……
那是，三奈木大人的調停者嗎？
老人 ：非常感謝。
在危險的時候伸出援手……
老人 ：奉上多少的謝禮都不足以回報般地
痛……
三奈木 ：老爺爺……那麼嚴重的傷……
老人 ：哈哈，請別太在意……
已經比被奪走性命好多了喔。
三奈木 ：那可不能當作是理由。
如果不介意是我的血的話……為你治療吧。
老人 ：竟然……這難道是……治癒的鮮血！？
老人 ：喔喔，傷口轉眼間就癒合了……
老人 ：感激不盡、感激不盡……
參道商人：教團的公主賜予鮮血給草民……
來參拜的年輕人：那正是治癒的龍血……
來參拜的老爹：三奈木大人的話，或許……
說不定也能替我治療。
阿庫塔 ：變得超級受歡迎了不是嗎。
深受大家所信賴阿。
三奈木 ：阿庫塔先生……不是，
我沒有做甚麼會被稱讚的事情。
三奈木 ：因為還一直放置著如此這般地治安，
持續紛亂著……
阿庫塔 ：沒甚麼，以前不知道的話也沒辦法。
阿庫塔 ：慢慢地一個個改善就好啦。
才剛開始沒多久而已啊。
三奈木 ：是這樣呢……
為了能回應大家的信賴，要更加努力！
阿庫塔 ：哈哈，要適度地放鬆喔……
三奈木 ：好，工作也完成了，差不多該回去了。
＞回首望去，能看到與街市相接的山嶺。
阿庫塔 ：教團的大社……
大家都在參拜的地方居住，也有點奇妙啊。
三奈木 ：是不習慣嗎？
阿庫塔 ：嘛，久居則安啦。
阿庫塔 ：今天的晚餐是什麼呢。
有晚酌的下酒菜，就更加完美啦。
三奈木 ：啊，怎麼這樣……不可以喝太多唷。
我就還不能喝，不公平。
＞這是為了能實現他們祈願的物語。
＞那道祈願會帶來什麼，又會帶走甚麼呢。
＞非人存在的緣分相繫著萬象
＞現在，似乎正悄悄地移動著……
＊後は野となれ：全句為「後は野となれ山となれ」，翻譯為管它後來會變荒野還是山，比喻只要能解決當下，之後怎麼樣都無所謂。
《 第７話 》
結緣
？ ：呼呼……是誰……
是誰……不在嗎……
＞位於教團大社的謁見之間。被稱為『織代』的存在，正窺探著遠古的魔鏡。
？ ：未醒於幽玄，映寫萬象的魔鏡唷……
？ ：穿越因果……跨越輪理……
？ ：映照那八十萬的現世吧……
？ ：呼呼……看到了……
誠然可靠的猛者們……
？ ：滿足我且相稱的，
熾熱生命的翻騰……
？ ：從一根髮到一滴血為止……
？ ：那全都……愛慕著……
？ ：呼呼……緣分已經牽起。
？ ：來吧，編織起……自我的運命……
？ ：無止盡的盡頭……
我那宿願成真……的那天為止……
《 第８話 》
遠征
阿庫塔 ：唷！真穂美小姐。現在方便嗎？
真穗美 ：啊啦，阿庫塔大人，歡迎光臨～。
阿庫塔 ：社務所這裡也相當地熱鬧啊。
很忙的話我下次再來。
真穗美 ：嗚呼呼，別在意，現在沒問題唷。
幫三奈木大人辦事嗎？
阿庫塔 ：要幫忙辦事前也是需要資金的啊。
為了接調停者的工作而來的。
真穗美 ：嘛，那麼『遠征』這份職務意下如何？
阿庫塔 ：遠征？
真穗美 ：是的，教團平時就收到許多的請求。
那其中有些是從遠方而來委託。
真穗美 ：也就是作為調停者活動的一環，
請大家來幫忙解決問題唷。
真穗美 ：啊，請看看那邊的牆壁。
真穗美 ：從掛在這裡的『祈願繪馬』中
挑選您喜歡的繪馬。
阿庫塔 ：啊啊，這不是商品而是請願書之類的東西啊。
阿庫塔 ：我看看……有相當多啊。
喜歡的繪馬直接選走沒關係嗎？
真穗美 ：是的，隨你所好。
只是……基本上是先拿先贏的。
真穗美 ：其他的調停者的各位，
不只是簡單的還總是在進行報酬比較好的。
阿庫塔 ：結果剩下的就都是那些麻煩且難應付的了啊。
真穗美 ：沒錯呢……但是，
有位人物對於留在這裡的
祈願繪馬的數量感到困惱。
真穗美 ：阿庫塔大人請務必，實現那些請求。
阿庫塔 ：會盡可能做看看的。
嘛，有句話說好酒沈甕底嘛。
真穗美 ：是的是的，祈願繪馬
有可能會在教團以外的地方掉落。
如果發現到的話請拿到社務所喔。
阿庫塔 ：掉落……？
到底，為甚麼會那樣。
真穗美 ：啊嗯……持有著祈願繪馬的參拜者
在到達這裡前被野獸所襲擊之類的……
真穗美 ：還有不能大聲說的，
調停者之中也有品行較為不佳的……
真穗美 ：接受的委託沒完成就這樣，
拋棄在外面等等的……
阿庫塔 ：喂喂……
那還真糟糕啊。
了解了，撿到的話不會忘記拿回來的。
阿庫塔 ：還有其他需要注意的事情嗎？
真穗美 ：是的……
需要留意有些較多是從遠方而來的委託，
一旦出發的話會花費較長時間的這件事。
真穗美 ：有助於遠征的商品等等，
也有在授予所提供，
所以請務必購買唷？
阿庫塔 ：哎呀，為了消化委託也會需要投資金額下去啊。
哈哈，簡直是，商業高手啊。
真穗美 ：嗚呼呼，稱讚我也不會多給喔～？
阿庫塔 ：哎呀呀，還真嚴厲啊。
拜託手下留情啊。
阿庫塔 ：那麼，
趕緊接下某個看看吧——
重新調整了翻譯，以後僅會發文字版。
做影片真的很花時間、追求速度又會很容易出錯…
緩速把過去的章節校稿完後，再以文章的形式發佈。
若還有錯誤歡迎再留言聯繫
