作詞：KATY
作曲：Haze
Guitar：KATY
Bass：HANA
Drums：JURI
Keyboard：suzuka
唄：KATY
中文翻譯：月勳
吸い飽きたタバコに火をつける
sui aki ta tabako ni hi wo tsu ke ru
在吸膩的香菸上點起火
夏が終わったってセミが告げる
natsu ga owattatte semi ga tsuge ru
蟬告訴了我夏天即將結束
相変わらず私ふざけて
aikawarazu watashi fu za ke te
跟往常一樣嘲笑著我
ちょっと早く大人になりすぎた
cyotto hayaku otona ni na ri su gi ta
稍微有點長大成人了
また時間が消えていく
ma ta jikan ga kie te i ku
時間再次逐漸消失
年について行きたくないな
toshi ni tsu i te iki ta ku na i na
不想要隨著年齡的增長而去啊
聞きすぎた音楽が邪魔で
kiki su gi ta ongaku ga jyama de
聽太多的音樂十分礙事
輝いたものばっか騒がれる
kagayaita mo no bakka sawagare ru
總是在大放異彩
くだらない ああ あの頃の
ku da ra na i a a a no koro no
好無聊 啊啊 那個時候的
腐った思い出が意地悪だ
kusatta omoide ga ijiwaru da
腐壞的回憶在捉弄著人啊
誰かに邪魔をされても
dare ka ni jyama wo sa re te mo
即使被其他人打擾
グロいままであたしだから
gu ro i ma ma de a ta shi da ka ra
我依然稀奇怪異
ボコされた長い真夜中に
bo ko sa re ta nagai mayo naka ni
在被圍毆的長長半夜中
黙ってる偽善者の群れが
damatte ru gizen sya no mure ga
正沉默不已的偽善者之群
私の痛みにしみつくの
watashi no itami ni shi mi tsu ku no
沾染上了我的疼痛啊
川が流れる公園で泣いた
kawa ga nagare ru kouen de naita
在河川流動的公園哭泣
くだらないあーくだらない
ku da ra na i a- ku da ra na i
好無聊 啊─ 好無聊
生ゴミで捨てたパソコンも
nama go mi de sute ta pasokon mo
丟在廚餘裡的電腦也好
愛してるとかさよならとか
ai shi te ru to ka sa yo na ra to ka
「我愛你」之類的「再見」之類的
今でも忘れられない
ima de mo wasure ra re na i
如今依然無法忘懷
くだらないああくだらない
ku da ra na i a a ku da ra na i
好無聊 啊啊 好無聊
濁った私で生きたくて
nigotta watashi de iki ta ku te
想要做為混濁的我活下去
誰かに邪魔をされても
dare ka ni jyama wo sa re te mo
即使被其他人打擾
今更変わりたくない
ima sara kawari ta ku na i
事到如今也不想要改變
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
