主題
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| PHANTOM PAIN |
| 幻肢痛 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| KOTOK | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方深秘錄 ～ Urban Legend in Limbo. |
| 華狹間のバトルフィールド |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 東方LostWord | https://touhoulostword.com/ |
| 歌詞 |
想い 想われて 奪い 奪われて 繰り返す 輪廻 統べる PHANTOM PAIN... |
思念 被思念 奪取 被奪取 統治 輪迴 復返 幻肢痛… |
虛ろに 絡みついた 冷たい枷を遊ばせて 靜かに 眼を閉じれば 僅かに 感じる痛み (觸れてみたくなる) |
層層纏繞在虛空之中 被冰冷的枷鎖給愚弄 倘若 靜靜地閉上雙眼 能感受到隱隱作痛 （我想撫摸它） |
それは あまりに救いのない 褪せた old sweet dreams... |
那是已然無可救贖 失去色彩的 陳舊美夢 |
獨り 夢見続けたまま 見失う curtain call |
獨自一人繼續做著夢 迷失其中 迎來謝幕 |
見えない 觸れられない 感じ取れない 奪い 奪われてく 心の棘 (PHANTOM PAIN....) |
看不見 摸不著 感受不到 在爭奪中逐漸被剝奪 心中滿是荊棘 （幻肢痛…） |
あるはずのアイ 無い物ねだり だけど なぜ痛いの…？ (Wow... PHANTOM PAIN...) |
強求著本該存在的愛 為何感到疼痛 (Wow... 幻肢痛...) |
失い続けた言葉 拾いながら 終章までの永い旅路の中 迷いながら 揺れる 軌跡 信じられたら |
一邊重拾起那不斷丟失的字詞 一邊迷失在通往終章永無止境的旅途中 倘若在飄搖的軌跡中投入一絲信任… |
その胸の痛みも きっと愛せるよ PHANTOM PAIN... |
相信我也能愛惜 你心中那股疼痛 PHANTOM PAIN... |
月夜に 迷い込んだ 重たい枷を抱きしめて 昏い指でなぞれば 過去まで 突き刺す痛み (觸れてみたくなる) |
迷失在月夜中 緊擁著沉重的枷鎖 在昏暗中用以指尖追溯回憶 到達過去 胸口一股刺痛突如其來?。ㄎ蚁霌崦?/font> |
これじゃ あまりに出來の悪い 哀れ old sweet dreams... |
這一切實在是太過糟糕 悲哀的 陳舊美夢… |
僕ら 涙 流したまま 叫び続ける encore |
我們淚水仍未止息 不停叫喚著 安可 |
消えたい 忘れられたい 思い出せない 踴り 踴らされた 心の翳 (PHANTOM PAIN....) |
想抹去 想忘掉 不想回想 揮舞 擺脫掉 心中的陰影 （幻肢痛…） |
あるはずのない わかってるよ それなら なぜ痛いの…？ (Wow... PHANTOM PAIN...) |
本該就不存在 我也知道啊 那又為什麼 會感到疼痛…？ (Wow... 幻肢痛...) |
失い続けた旋律 奏でながら 欠けた譜面を埋める旅路の果て 見つけ出すよ どんな痛みでも きっと… |
一邊演奏著那不斷丟失的旋律 我會在旅途的盡頭找到音符 填滿不完整的譜面 不論再怎麼樣的疼痛 也一定會… |
失って 傷ついて 初めて気づいた 心の扉に鍵をかけて (PHANTOM PAIN....) |
在我失去 受了傷 我才第一次發覺到 我的心已經鎖上層層枷鎖 （幻肢痛...） |
眼を逸らし続けたまま 孤獨に 誰が 生きたいだろう… (誰もが皆…) |
人在面對孤獨 眼神總會充滿猶疑 畢竟沒人想孤獨地活下去… （不論任何人…） |
見えない 觸れられない 感じ取れない 奪い 奪われてく 心の棘 (PHANTOM PAIN....) |
看不見 摸不著 感受不到 在爭奪中逐漸被剝奪 心中滿是荊棘 （幻肢痛…） |
あるはずのアイ 無い物ねだり だけど なぜ痛いの…？ (Wow... PHANTOM PAIN...) |
強求著本該存在的愛 為何感到疼痛 (Wow... 幻肢痛...) |
失い続けた言葉 拾いながら 終章までの永い旅路の中 迷いながら 揺れる 軌跡 信じられたら |
一邊重拾起那不斷丟失的字詞 一邊迷失在通往終章永無止境的旅途中 倘若在飄搖的軌跡中投入一絲信任… |
その胸の痛みも きっと愛せるよ PHANTOM PAIN... |
相信我也能愛惜 你心中那股疼痛 PHANTOM PAIN... |
Wow... like a PHANTOM PAIN... Wow... won't cry in the rain... Wow... like a PHANTOM PAIN... Wow... hide it in the rain... |
Wow... 就像幻肢痛… Wow... 莫在雨中哭泣… Wow... 就像幻肢痛… Wow... 用以雨水隱蔽… |
Wow... PHANTOM PAIN... Wow... PHANTOM PAIN... |
Wow... 幻肢痛… Wow... 幻肢痛… |
| ＥＮＤ |
