〈飛花〉（アルケミラ 中文填詞*）
原曲：たかはしほのか
原詞：たかはしほのか
編曲：リーガルリリー
原唱：リーガルリリー
原曲（本家）連結：
中文填詞：york
翻唱：【暫無。徵求翻唱／翻調(diào)】
*這篇是我寫的中文填詞，非原詞的翻譯，內(nèi)容上也未必與原詞相同，請留意。
## 歌詞本文
想做一場溫柔的夢 想露出真正的笑容
想張開翅膀飛向那片天空
想離開這座城市 想逃開尖銳的嘲諷
想靠著秋千吹著春天的風
凋謝的花朵 冷去的雙手 孤獨的呼吸
不需要憤怒 不需要正義 不必被誰惋惜
只想在春陽之中歌唱著
遇上喜歡的人 愛上自己的人
不必再害怕
如果還能選擇誰想當悲劇人物 誰又想哀求人們的同情
如果能好好享受青春 讓痛苦被笑聲掩去──
想做一場溫柔的夢 想訴說壓抑的感情
想張開翅膀飛向下個世紀
想找到容身之地 想相信活著的意義
想對哭泣的自己說不要放棄凋謝的花朵 冷去的雙手 孤獨的呼吸
不需要傷心 不需要嘆氣 不再孤苦伶仃
注視著窗外雲(yún)朵的倒影
殘酷而美麗的 脆弱卻想愛著的
世界再見啦
## 雜談
「アルケミラ、アルケミラ、と唱える」
──リーガルリリー〈アルケミラ〉
我是york，這次填了リーガルリリー的〈アルケミラ〉，這首歌也是《８６―エイティシックス―》（86－不存在的戰(zhàn)區(qū)－）第二季的片尾曲。當我前幾次聽到這首歌，我就知道自己總有一天，一定會為這首歌填詞。當動畫的情節(jié)步向宿命一般的必然時，〈アルケミラ〉隨之響起，渲染著那冷冷的悲劇。瞬間，不僅僅是眼前看見的，還有耳朵聽見的，內(nèi)心鼓動的，彷彿夢見了死亡。
不過，我遲遲沒能想到填這首歌的方法。我不認為一個簡單的，我時常描寫的悲歡離合的情節(jié)，可以配得上這樣的氛圍。那得是個不必多加修飾，不必刻意渲染，便打從深處透出刺骨的，寒風一般的本質(zhì)的情節(jié)。
到了四月初，才終於找到了一個符合的題材。那切合了這一切氛圍，而且切合得有點恐怖。那不是我自己的故事，但我想，我是該寫的，我是有必要把它寫下來的。沒有人要求我，那也不是什麼使命感，只是我感覺到，我必須寫這個。
「想做一場溫柔的夢 想訴說壓抑的感情
想張開翅膀飛向下個世紀」
──york〈飛花〉
我已經(jīng)有幾次發(fā)表填詞時，沒有寫比較長的雜談了。老實說，這次我本來也不想要寫雜談。我現(xiàn)在有點忙，而且以這篇填詞來說，我總覺得是可以讓填詞本身反映出一切的。那是短篇的詞，只有兩百多字，卻也正因如此而可以蘊含一切。但我發(fā)現(xiàn)在這個4月20日的早晨，我還是想寫。有太多情感想訴說了，於是我就寫了。
主要是關於創(chuàng)作這件事吧。這篇填詞，即使我不明講它在寫些什麼，應該也不難看出那是沉重的作品。那不是我經(jīng)常寫的內(nèi)容。當我寫出這些，便更加反映出了其他填詞的輕巧，也更加反映出了，當我寫這些沉重的歌詞時，內(nèi)心有多麼平淡。
我總是盡情誇飾著一些普通的，飄忽的情感──譬如離別、懷念、感傷，或歲月──像雕刻藝術品一樣，把文字的表達力，塑造到我力所能及的極限。我試著鍛造內(nèi)心的情感，試著捕捉那當中細緻的變化。至於這些沉重的填詞呢？我卻發(fā)現(xiàn)我可以近乎毫無感情地操縱這些文字。假定我這篇在寫烏克蘭戰(zhàn)爭吧，我不須為戰(zhàn)死者或被屠殺者流淚，即可寫下「凋謝的花朵／冷去的雙手／孤獨的呼吸」這樣的句子。於是我讓輕巧的事物變得沉重，卻又讓沉重的事物變得輕巧。所以那到底算不算真正的感情呢？
「おやすみ世界 おやすみ世界
また明日。」
──リーガルリリー〈アルケミラ〉
不過我就是個這麼可笑的人。縱使寫了自我挖苦、諷刺的文字，到最後還是做著一樣的事情，也就是填詞。石黑一雄的名作《浮世畫家》當中，討論了創(chuàng)作者與時代之間的關聯(lián)，討論了戰(zhàn)時為日本帝國宣傳的畫家，該如何檢討自己的過去。到底創(chuàng)作者有沒有責任改變這個世界，又或可以一輩子身為一位浮世畫家（An Artist of the Floating World）──需注意這邊的「浮世」未必是指「浮世繪」──而活著？我沒有答案，大概永遠也不會有。我只是繼續(xù)寫著填詞，漂浮在這變幻的時代當中，抓著自己看見的，些微的情感而活。
回到歌詞本身吧。我是在4月7日那天，花了一個中午的時間，把歌詞的第一個版本寫完的。那天天氣很好，風和日麗，不必開冷氣也不必穿厚衣服。在灑下的春陽中，我寫下了這樣的歌詞。或許該說那有些諷刺嗎？從創(chuàng)作者的角度來看，正因那日子是多麼美好，而讓沉重的填詞能夠被寫出來。
身處在這樣的矛盾之中，我一無所知，只是為著歌詞的字數(shù)與音韻而掙扎著。感謝崧（他明天也會投稿另一篇填詞！）與另一位無名氏的朋友，在這方面給的建議。那幾天，我就這樣揮霍著少有的空閒──事實上這令我有些後悔──試著把春天的嘆息記錄了下來。於是填詞彷彿成了照片，照下了遙遠的，或許從不曾存在過的所謂「記憶」。
「想找到容身之地 想相信活著的意義
想對哭泣的自己說不要放棄」
──york〈飛花〉
無論是從任何層面上來說，我都是個沒什麼大志向的人。或許我曾經(jīng)有吧，在國小或國中，對於人生還一無所知的時候。我無意貶低那些遠大的志向──相反地，我對於自己無法抱持著遠大志向而活感到遺憾。我只是為自己喜歡的歌曲填詞，為了或許對社會沒有實際用途的東西而努力著。驅(qū)動著我的主要動力是「喜歡」。只要我喜歡不上一件事，我便無法專注於其中，而我無法喜歡上以經(jīng)世濟民為目標的大業(yè)。
我欽佩著那些擁有遠大志向的人，尤其是那些奉獻一生幫助人的人，而背後的原因或許很單純，只是「我沒辦法做到」。「理解的反義詞是崇拜」，我不確定這話最初是誰說的了，但那卻深深打入了我的心底。我欽佩會作曲的人，因為我不會作曲；我欽佩會畫圖的人，因為我不會繪畫。於是我只能把這些從遙遠的地方眺望著的時候，捕捉到的一絲感情寫下。因為遙遠而不會傷害任何人，或許也因此而顯得不太真實，而顯得美麗。
正因如此，那或許什麼也做不到。
## 總結
「そして眠りにつくんだ」
──リーガルリリー〈アルケミラ〉
「注視著窗外雲(yún)朵的倒影」
──york〈飛花〉
筆者寫這篇文章的時候，外頭的天空布滿了雲(yún)，但不是過分濃厚的雲(yún)，使得陽光可以滲透到地面。外頭的氣溫也不算舒適，稍有涼意，但不是連外套都無法抵擋的寒流。我想那確實是不錯的天氣。事實上，只要穿上外套，迎面吹來的風是十分舒適的。在這樣的環(huán)境下，我把原先定下的詞名〈花朵〉改成了〈飛花〉。不過窗外沒有飄舞的花，沒有溫柔的夢，只有來來往往的，戴著口罩的人。面對像我的填詞一樣沉重的悲劇，我沒有太多能做的，只能在對著電腦打字的同時，期待未來的每一天，都能像春天一樣溫暖。當然那是不太可能的。所以，就希望即使在這樣冷酷的世界，每個人都能好好享受青春吧。
york 2022.04.20
追記：
2022.07.20 修改兩句，以藍字表示。五天前，另一位無名氏的朋友，看了我這篇填詞三分鐘，直接指出了那幾句的失當之處。我冷汗直流。拖了幾天，完成了修改。
達人
