＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AZKi - 発光體ソーラーサイクル
AZKi - 發光體太陽周期 (註0)
◆作詞?作曲?編曲：MOSAIC.WAV
◆コーラス：み～こ
◆シンセサイザー?プログラミング：柏森進（MOSAIC.WAV）
◆MIX：柏森進(MOSAIC.WAV)
◆アニメーション：しまだ
◆歌：AZKi @AZKi_VDiVA
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Wow wow...(発光體ソーラーサイクル)
Wow wow...(Brighten up your star!)
Wow wow...(發光體太陽周期)
Wow wow...(點亮你的那顆星!)
.
.
壊してなくなった壁は
いつかあったことも忘れて
壊すためのその拳は何を作るの
離れた星の住人がわけも知らず
またぶつかりあっている
ステージのバックライトは
背中に感じるだけじゃない
次に立つ誰かのために輝いている
今すぐ世界は変わらないけど
11年後の君に歌うよ
崩毀消失的高牆
總有一天連其存在也將被忘卻
為了破壞而高舉的拳頭能創造點什麼嗎
有點距離的星球住民毫無來由地 (註1)
再次撞成一團 (註2)
背後感受到的舞臺的後照燈 (註3)
並不只是單純打光
而是為了下個站上舞臺的人閃耀
雖然沒辦法立刻改變世界
但我會為11年後的你歌唱的喲 (註0)
.
.
今日も夜空はこんなに冷たいのに
この街の燈はいつも熱い
一人一人のストーリーがあふれているから
明明今天的夜空也如此冰冷
這座城市的燈火卻一如往常地火熱
每個人各自的故事堆疊滿溢而出
.
.
☆
飛び出せSay Hello! 屆け未來的Show Time!
自信持ってもっと激しく遊べMy sister
今もSay the Dream! 全部葉えていこう
夢見る力が地上を照らせば
誰かの好きがつながってSo Miracle
またいつか花開くよソーラーサイクル
飛躍吧Say Hello! 直達未來的Show Time!
有自信點玩得激烈點吧姊妹們
今天也要Say the Dream! 來將他們全部實現吧
只要用夢想之力照亮大地
就能連結起他人的喜好 So Miracle(真是奇蹟)
有朝一日定會再次開花結果的 太陽周期
.
.
Wow wow...(発光體ソーラーサイクル)
Wow wow...(Brighten up your star!)
Wow wow...(發光體太陽周期)
Wow wow...(點亮你的那顆星!)
.
.
ぼくら自分と世界の時間を混同しがちで
世界が大人になってると勘違いして
あるときループから放り出されて
変わり映えしない日々に戸惑う
我們是如此容易將自己與世界的時間混為一談 (註4)
誤以為世界正在長大成人
某一天被拋離循環時 (註5)
對於沒有"一天比一天更好"這回事感到困惑 (註6)
.
.
誰かの夢が連鎖してゆくのは
自由を縛る鎖じゃなくて
少しずつでもまだ見ぬ世界見えたらいいよね
若有人的夢因此連鎖環環相扣
那並不是束縛自由的鐵鍊
即使一點點也好 若能看見未曾見過的世界就太好了呢
.
.
飛び出せSay Hello! 響け宇宙的Big Wave!
瞳輝かせた君が好きさMy sister
今もSay the Dream! いつも全身全霊
磁力線の向こう側目指して
一瞬の閃光が永遠になってSpark
この世界を変えてくよソーラーサイクル
飛躍吧Say Hello! 響徹吧全宇宙性的大浪潮!
最喜歡眼神閃閃發光的你了阿姊妹們
今天也要Say the Dream! 一直都是全速前進
目標朝向磁力線的彼端
瞬間的閃光成為了永遠 Spark(快門閃光)
要來改變這個世界了喲 太陽周期
.
.
懐かしいことが心地いいとき
新しいことは辛いこと
それでも新しい明日が見たい
熟悉之事輕鬆自在的同時 (註7)
也代表初遇之事辛苦艱難
即使如此還是想看看嶄新的明天
.
.
☆(くりかえし)
☆(副歌重複)
.
.
ぼくらの今が君を動かして
またいつか花開くよソーラーサイクル
我們的當下感動了你
然後有朝一日定會再次開花結果的 太陽周期
.
.
Wow wow...(発光體ソーラーサイクル)
Wow wow...(Brighten up your star!)
Wow wow...(発光體ソーラーサイクル)
Wow wow...(Brighten up your star!)
Wow wow...(發光體太陽周期)
Wow wow...(點亮你的那顆星!)
Wow wow...(發光體太陽周期)
Wow wow...(點亮你的那顆星!)
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註0) ソーラー(solar) : 太陽。
(註0) サイクル(cycle) : 循環。周期。
(註0) 太陽周期 : 指太陽磁場活動的循環，通常是每11年有一次大的活躍期。目前推測原因是每11年金星、地球和木星會剛好排成一排，導致行星對太陽的引力大幅增加。
(註1) 離れた(はなれた) : (離...)有點距離、一段距離。離開，差距。
(註2) ぶつかり合う(ぶつかりあう) : 衝突。相撞。
(註3) バックライト(backlight) : (舞臺)後照光。逆光照明。
(註4) 混同(こんどう) : 混為一談。
(註5) 放り出す(ほうりだす) : 拋出去，扔出去，甩出去。(中途)放棄。排除。
(註6) 代わり映え(かわりばえ) : 交換或變化之後變得比以前更好。
(註7) 心地いい(ここちいい) : 自在，舒適，愜意。
譯者碎碎念:
AZKi又有舊歌要做新MV啦! (舊版MV在此)
用膝蓋想就知道很香。
