作詞：トーマ
作曲：トーマ
編曲：トーマ
PV：toi
唄：GUMI
中文翻譯：月勳
違法建築 不格好
ihou kenchiku bukakkou
違法建築 不漂亮
雲(yún)間を越え生える階上
kumamo wo koe hae ru kaijyou
超越雲(yún)彩縫隙並長出的樓上
密売の砦に発砲
mitsubai no toride ni happou
向私賣的據(jù)點發(fā)射砲彈
黒眼帯巻いた骸骨
kuro gantai maita gaikotsu
捲上黑色眼袋的骸骨
遺産相続
isan souzoku
繼承遺產(chǎn)
意図的な殺傷
ito teki na sassyou
有目的性的殺傷
老婆小屋に迫る埋葬
rouba goya ni semaru maisou
埋葬在老太太的小屋子裡
東洋に巣食う魔性の塔
touyou ni sukurau masyou no tou
被東洋盤踞的魔性之塔
神降ろし儀式
kami oroshi gishiki
降神儀式
密教 新興宗教
mikkyou shinkou syuukyou
密教 新興宗教
音を立て落ちる天井
oto wo tate ochi ru tenjyou
發(fā)出聲音 落下的天花板
木製義手 詰める薬莢（やっきょう）
mokusei gisyu tsume ru yakkyou
木製義手 塞得滿滿彈匣
未だ泣いていない赤ん坊
imada naite i na i akan bou
依舊還未哭泣的嬰兒
今日だって唸って 囀（さえず）った殘響
kyou datte unatte saezutta zankyou
就算是今天也呻吟著 鳴囀的殘響
ガネーシャ像に群がった信者
gane-sya zou ni muragatta shinjya
包圍象頭神的信者
墓荒らし 盜る守銭奴
haka arashi toru syusendo
盜墓 偷竊的守財奴
東洋に潛む魔性の塔
touyou ni hisomu masyou no tou
在東洋中潛藏的魔性之塔
此処は此処以外で在り得ない
koko wa koko igai de ari enai
此處不能存在於其他地方
不完全犯罪 冤罪
fukanzen hanzai enzai
不完全犯罪 冤罪
目に余る麻薬栽培
me ni amaru mayaku saibai
看不下去的麻藥栽培
安全策 洗脳 落膽 洗脳 落膽
anzen saku sennou rakutan sennou rakutan
安全策略 洗腦 失望 洗腦 失望
最深淵（さいしんえん）に転落させた痩せこけた犬は
sai shinen ni tenraku sa se ta yase ko ke ta inu wa
讓我跌落至最深淵之中的憔悴乾瘦的狗
きっと 死んだ
kitto shinda
一定 死了
暴利 害悪 嗚咽 嘔吐
bouri gaiaku oetsu outo
暴利 危害 嗚咽 嘔吐
傾いた帝都市街 壊れた地上
katamuita teito shigai koware ta chijyou
傾斜的帝都市街 壞掉的人世
雁字搦めに 腐る胎內(nèi)で
ganji garame ni kusaru tainai de
在礙手礙腳的 腐壞的胎內(nèi)裡
眼を醒ませ
me wo samase
讓雙眼清醒過來吧
冴えよ人間 もう時間だ
sae yo ningen mo u jikan da
變得靈敏吧人類 已經(jīng)到時間了
疑いのない極彩 この樓閣
utagai no na i gokusai ko no roukaku
沒有懷疑餘地的五彩 打壞 打算
打チ壊セ 打チ壊セ
uchi kowase uchi kowase
這間閣樓吧
今すぐに
ima su gu ni
現(xiàn)在馬上
死體遺棄 変える血相
shitai iki kae ru kessou
遺棄屍體 改變的神色
抉り抜いた 地底迷宮
eguri nuita chitei meikyuu
挖出來的 地底迷宮
高臺に建てる摩天樓
takadai ni tate ru maten rou
建在高臺上的摩天大樓
子供たちの沈む童謡の旋律
kodomo ta chi no shizumu douyou no senritsu
孩子們沉浸的童謠旋律
見世物蕓に手を叩く群衆(zhòng)
mise mono gei ni te wo tataku gunsyuu
對著把戲拍手的群眾
悪意絡(luò)まる暴言
akui karamaru bougen
充滿惡意的謾罵
動き止めた君の心臓
ugoki tome ta kimi no shinzou
停止動作的你的心臟
でも廻り続ける世界なんだろう
de mo mawari tsuzuke ru sekai na n da ro u
但是世界依舊持續(xù)旋轉(zhuǎn)著呢
紛れもなく
magire mo na ku
在貨真價值
素晴らしい毎日で
subarashi i mainichi de
且美妙的每一天裡
全てが狂っていたけれど
subete ga kurutte i ta ke re do
雖然一切都開始發(fā)狂了起來
ただ 何かが
ta da nani ka ga
我卻感到了
足りなかったんだ
tari na katta n da
有些不滿足
才知 改革 飢餓 依存癥
saichi kaikaku kiga izon syou
才智 改革 飢餓 依賴癥
閉め切って関與しない 115階
shime kitte kanyo shi na i hyaku jyuu go kai
緊緊關(guān)閉 不參與其中 115樓
何も変えられないのならば
nani mo kae ra re na i no na ra ba
如果一切都無法改變的話
血を流せ
chi wo nagase
就流血吧
叫べ人間 もう時間だ
sakebe ningen mo u jikan da
大叫吧人類 已經(jīng)到時間了
均衡は常識外の 味を知る
kinkou wa jyoushiki gai no aji wo shiru
平均知道了 常識以外的味道
手ヲ挙ゲロ 手ヲ挙ゲロ
te wo age ro te wo age ro
舉起手吧 舉起手吧
皆一斉に
mina issei ni
大家一起
大団円で 裂ける空に
dai danen de sake ru sora ni
在因為大團(tuán)圓 而撕裂的天空裡
お前の殺した 太陽はあるか
omae no koroshi ta taiyou wa a ru ka
存在著你殺死過的 太陽嗎
最終章で 幕降ろすなら
sai syuusyou de maku orosu na ra
如果要在最終章 落幕的話
その犠牲は誰だ
so no gisei wa dare da
又是誰會淪為犧牲呢
安堵 頽落（たいらく） 喜劇 空想
ando tairaku kigeki kuusou
安心 頹廢 喜劇 空想
余りにも怪奇な 舊市街の區(qū)域
amari ni mo kaiki na kyuu shigai no kuiki
實在過於詭異的 舊市街的區(qū)域
こんな優(yōu)雅な 一日なのに
ko n na yuuga na ichinichi na no ni
明明是如此優(yōu)雅的 一天
死にそびれ
shi ni so bi re
卻錯過死去的機(jī)會
泣くな人間 もう時間だ
naku na ningen mo u jikan da
別哭啊人類 已經(jīng)到時間了
この塔の最上階 終焉の地
ko no tou no sai jyoukai syuuen no chi
這座塔的最上層 終焉之地
駆ケ登レ 駆ケ登レ 今
kake nobore kake nobore ima
爬上去吧 爬上去吧 此刻
悲鳴を上げたら
himei wo age ta ra
要是發(fā)出慘叫聲的話
暴利 害悪 嗚咽 嘔吐
bouri gaiaku oetsu outo
暴利 危害 嗚咽 嘔吐
傾いた帝都市街 壊れた地上
katamuita teito shigai koware ta chijyou
傾斜的帝都市街 壞掉的人世
雁字搦めに 腐る胎內(nèi)で
ganji garame ni kusaru tainai de
在礙手礙腳的 腐壞的胎內(nèi)裡
眼を醒ませ
me wo samase
讓雙眼清醒過來吧
冴えよ人間 もう時間だ
sae yo ningen mo u jikan da
變得靈敏吧人類 已經(jīng)到時間了
下界を見下ろした
gekai wo mioroshi ta
俯視著人世
笑いながら
warai na ga ra
一邊歡笑著
身ヲ投ゲロ 身ヲ投ゲロ
mi wo nage ro mi wo nage ro
讓身軀墜落吧 讓身軀墜落吧
今
ima
此刻
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20240731 修正多處
