作詞：香椎モイミ
作曲：香椎モイミ
編曲：香椎モイミ
PV：このはなヒランコ?まるいち
唄：KAITO
中文翻譯：月勳
青く澄んだ雨の病
aoku sunda ame no yamai
藍得清澈的雨病
一人きりの呼吸は徒然
hitori ki ri no kokyuu wa tsurezure
獨自一人的呼吸根本無事可做
痛む心に滲む鋼鉄の愛があった
itamu kokoro ni nijimu koutetsu no ai ga atta
在我那感到痛苦不已的心中有著滲透而出的鋼鐵之愛
觸れたならば消えてしまう
fure ta na ra ba kie te shi ma u
要是碰觸的話便會消失
微かに燈る炎のように
kasuka ni tomoru honoo no yo u ni
就像是些微亮起的火焰
全てを知らないままでいたいと君は言う
subete wo shirana i de i ta i to kimi wa iu
你說道「我想就這麼對一切一無所知」
透けた白い首筋に
suke ta shiroi kubi suji ni
在透明的白皙脖子上
控えめに下がるGarnet
hikae me ni sagaru GARNET
保守地垂下的Garnet
閉じた目蓋に艶めくアイシャドウ
toji ta mabuta ni namameku ai syadou
閉起的眼簾上畫著豔麗的眼影
羽のようにふわりと舞う體が
hane no yo u ni fu wa ri to mau karada ga
宛如羽毛般輕飄飄地飛舞的身體
時に震えて凍えて
toki ni furue te kogoe te
偶爾發抖凍結
溢れた涙は冷たい
afure ta namida wa tsumetai
奪眶而出的淚水十分冰冷
甘い想いと憂いの戀は
amai omoi to urei no koi wa
甜蜜的想法和憂鬱的戀情
幻のようで
maboroshi no yo u de
宛如幻影
「どこにも行かないで」
"do ko ni mo ikanai de"
「請你不要離開這裡」
なんて言葉すり抜けてく
na n te kotoba su ri nuke te ku
你說出之類的話並慢慢地蒙混過去
身勝手な夢
migatte na yume
自我放縱的夢
歪んだ瞳の奧見せた赤い光が
yuganda hitomi no oku mise ta akai hikari ga
展現出扭曲的瞳孔深處的赤紅光芒
記憶の深くに巣食って
kioku no fukaku ni sukutte
在記憶深處盤踞了下來
煌めいては僕を突き放す
kirameite wa boku wo tsuki hanasu
在閃爍輝煌之後拋棄了我
挽歌の海沈んだなら
banka no umi shizunda na ra
要是我下沉至哀歌之海的話
靜寂の悲愴を愛せただろう
seijyaku no hisou wo ai se ta da ro u
是否便能深愛寂靜的悲慘呢
そんな話ばかりを僕らは好んでた
so n na hanashi ba ka ri wo boku wa kononde ta
我們總是喜愛著這種話題
夜空の星々さえ
yozora no hoshiboshi sa e
就連夜空中的群星
君に嫉妬するだろう
kimi ni shitto su ru da ro u
都會開始嫉妒你吧
遣り切れずため息をつくだろう
yari kire zu ta me iki wo tsu ku da ro u
因為你無法忍受所以才會感嘆對吧
瞳は僕を捉え
hitomi wa boku wo torae
你的眼瞳捕捉到了我
確かにそこにいるのに
tashika ni so ko ni i ru no ni
明明確實地存在於那裡
映すのに
utsusu no ni
明明映照了出來
どこか虛ろに空を見る
do ko ka utsuro ni sora wo miru
你卻空虛地注視著天空
少しだけ絡めた指先
sukoshi da ke karame ta yubi saki
我們那開始一點點地纏繞起來的指尖
酷く冷えていた
hidoku hie te i ta
十分地冰冷
「ここが苦しいの」と笑った君は
"ko ko ga kurushi i no" to waratta kimi wa
笑著說道「我這裡很痛苦啊」的你
數秒で手を離してしまう
suubyou de te wo hanashi te shi ma u
在數秒內放開了手
伝えたい言葉は鋭利
tsutae ta i kotoba wa eiri
我想傳達給你的話語十分尖銳
それでも僕は
so re de mo boku wa
即使如此我
こんな人間だ
ko n na ningen da
也是這種人啊
証明をここに殘す
syoumei wo ko ko ni nokosu
我在這裡留下證明
「愛している、君だけを。」
"ai shi te i ru, kimi da ke wo."
「我只、深愛著你。」
深い眠りの奧いつか
fukai nemuri no oku i tsu ka
深層睡眠的深處總有一天
鼓動を確かめて
kodou wo tashikame te
將會確認彼此的心跳
全て夢だった
subete yume datta
一切都是夢境
そして混沌は
so shi te konton wa
接著渾沌
また花開く、と歩き出す
ma ta hana hiraku, to aruki dasu
將會再次花開、並邁出步伐
眩んだ視界の先十のうち
kuranda shikai no saki too no u chi
耀眼的世界前方 你十有八九
君はもう遠く
kimi wa mo u tooku
已經遠去
薄い透明のベールをひらり纏い
usui toumei no be-ru wo hi ra ri matoi
輕飄飄地纏繞起輕薄透明的面紗
闇を飾っていく
yami wo kazatte i ku
並慢慢裝飾起黑暗
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
20240827 修正多處
達人
