作詞：ふじを
作曲：ふじを
編曲：ふじを
PV：かしわ
唄：可不
中文翻譯：月勳
もうこんな時間ね
mo u ko n na jikan ne
已經這麼晚了呢
準備しなきゃ！
jyunbi shi na kya!
該準備了！
みんなの好きな食べ物は
mi n na no suki na tabe mono wa
雖然大家喜歡的食物
色々あると思うけど
iro iro a ru to omou ke do
各式各樣
これから好きになるものを
ko re ka ra suki ni na ru mo no wo
但我打算從今以後
作りたいとか思うのよ
tsukuri ta i to ka omou no yo
要做出你們會喜歡的東西
さぁ始めましょう
saa hajime ma syou
在日落之前
日が暮れる前に
hi ga kure ru mae ni
來吧開始吧
新しいエプロン似合うかしら
atarashi i epuron niau ka shi ra
新的圍裙是否適合我呢
メラメラメラメラっと！
mera mera mera meratto!
熊熊燃燒 熊熊燃燒！
アツく燃える愛の炎で作るわ Cooking
a tsu ku moe ru ai no honoo de tsukuru wa COOKING
用火熱地燃燒起來的愛的火焰製作吧 Cooking
食べやすいサイズに切ってね そうよ
tabe ya su i saizu ni kitte ne so u yo
切成容易入口的尺寸吧 沒錯
くるくるくるくるくるっと！
ku ru ku ru ku ru ku ru ku rutto!
轉來轉去 轉來轉去！
甘い想い込めてまぜれば香りは Fruity
amai omoi kome te ma ze re ba kaori wa FRUITY
只要傾注甜蜜的想法並且攪拌的話 香味便會變得 Fruity
しっかりと味を馴染ませて
shikka ri to aji wo najimase te
仔細地讓味道混合在一起吧
みんなの「いいね」いつも待ってるから
mi n na no "i i ne" i tsu mo matte ru ka ra
因為我總是在等著大家的「讚」啊
みんなの苦手な食べ物
mi n na no nigate na tabe mono
雖然大家不擅長吃的食物
いくつかあると思うけど
i ku tsu ka a ru to omou ke do
有好幾個
それでも食べられるような
so re de mo tabe ra re ru yo u na
但我我為你了施下
魔法をかけてみせるわよ
mahou wo ka ke te mi se ru wa yo
能夠吃下肚的魔法的
旬な食材の力も借りて
syun na syokuzai no chikara mo kari te
也跟當季的食材借了力量
器がお灑落だと気分高まる
utsuwa ga osyare da to kibun takamaru
要是容器很時尚的話心情便會高漲起來
ぐるぐるぐるぐるぎゅるっと！
gu ru gu ru gu ru gu ru gyu rutto!
轉來轉去 轉來轉去 咕嚕咕嚕！
音鳴らした胃袋摑んで今夜 Sweety
oto narashi ta ibukuro tsukande konya SWEETY
今晚抓住發出聲音的胃袋吧 Sweety
スパイシーをちょっと振りかけて そうよ
supaishi- wo cyotto furi ka ke te so u yo
稍微撒下一些辛香料 沒錯
グツグツグツグツグツっと！
gutsu gutsu gutsu gutsu gutsutto!
咕嘟咕嘟 咕嘟咕嘟！
お鍋が怒り出してふき出す前に Hurry up
onabe ga okori dashi te fu ki dasu mae ni HURRY UP
在鍋子開始生氣並且滿溢而出之前 Hurry up
あーやだ…今のはちょっとカットで
a- ya da...ima no wa cyotto katto de
啊─討厭…剛剛的稍為剪掉一下
完成までの時間もう待てない！
kansei ma de no jikan mo u mate na i!
到完成之前的時間已經來不及了！
Ah どんな料理でも
AH do n na ryouri de mo
Ah 無論是怎麼樣的料理也好
みんながいつでも褒めてくれるから
mi n na ga i tsu de mo home te ku re ru ka ra
大家都會願意稱讚我的啊
優しさのレシピ教えて欲しい
yasashi sa no reshipi oshie te hoshi i
希望你告訴我溫柔的食譜
Let’s cook Love!
美味しくなるように
oishi ku na ru yo u ni
祈願能變得美味
Ah 今度は何作ろうかしら
AH kondo wa nani tsukurou ka shi ra
Ah 下一次要來做些什麼呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
