和歌入門介紹*【初心者向古典鑑賞2】

純假名表記：

中式詩詞試譯：

歌譯：

備註：

語句解析：

• 「新しき(あらたしき)」：
• 首先拆成「新し?き」來說明。
• 先介紹き，舉例「美しい」的古語寫法「美しき」
• 再來，我們平常常說的「あたらしい」其實(shí)是形容詞的連體形，故我們先拿掉「い」來看。
• 新し：「あたらし」在很古代其實(shí)是唸「あらたし」
• 但是跟當(dāng)時(shí)另一個(gè)字「あたら（可惜）し」混在一起，音變?yōu)槲覀兪熘摹感拢àⅳ郡椋─筏ぁ埂?/font>
• 平時(shí)不太使用，唯在新年、詩歌、人名上會用到這種讀法。
• 所以意思就是：新的、嶄新的。
• 「始め(はじめ)」：
• 開始（名詞）
• 「初め(はじめ)」則是之初、最初。
• 現(xiàn)今刊行的書籍中，這兩種版本都有寫，也各自能解釋。
• 「初春(はつはる)」:
• 春天的開始。
• 就是はつ+はる很暴力地用訓(xùn)讀拼在一起。
• 為何不是「しょしゅん」？
• 和歌中不會有漢語詞，故不會用音讀，音節(jié)也不符就是了。
• 不過現(xiàn)代語中是常用「しょしゅん」的沒錯(cuò)。
• 以下是比較複雜的討論，可省略：
• 好比「片隅(かたすみ)」為何不唸作“へんぐう”，因?yàn)楸硎酒?かたよって)［偏離中心的］+隅（すみ)［牆角/角落］的意思，而不是源自漢語。
• 「しょしゅん」為音讀，音讀通常用來表示漢語字詞。
• 故和歌中的「初春」是透過「初」+「春」表達(dá)文意，而非漢語節(jié)氣的「初春(しょしゅん)」。
• 「今日」：
• 特別一提，舊表記為「けふ」，與古代發(fā)音有關(guān)，到了現(xiàn)代音變?yōu)椤袱绀Α梗杂浀?font color="#FF0000">要唸「きょう」喔！
• 嗯中略一些複雜的沿革，所以「きょう」其實(shí)是訓(xùn)讀，音讀則是「こんにち」
• 承上，「こんにち」－很熟悉的詞對吧？不用懷疑就是那句問候語「こんにちは」，只是現(xiàn)在通常不寫漢字了，除此之外，平常不怎麼用這個(gè)讀法。
• 所以這不是漢語詞喔！
• 「今日降る雪の」：
• 此處的「の」為比喻用的格助詞＝「のように」。
• ＝「今日降る雪の（ように）」，像今日降下的雪一般。
• 「いやしけ」：
• 「いや」＝「ますます」、「いよいよ」，愈加。
• 「しけ」為「しく」的命令型，即「頻く」，反覆不斷，此指疊加（たび重なれ）。
• 「いやしけ」合起來看即為：不斷疊加吧！
• 「吉事(よごと)」：
• 好事、吉祥的事。
• 「今日降る雪の　いやしけ吉事」：
• 合此句，我們換成現(xiàn)代日語「今日降る雪のように　ますます重なれ。吉事」
• 意即「就如今日降下的雪般，不斷層層堆積吧。好事。」我們可以明顯看到倒裝法和「句割れ」兩種修辭。
• 倒裝法（倒置法）應(yīng)該不用解釋＝「好事不斷層層堆積吧。」
• 「句割れ」我們唸唸?jiān)模瑥恼Z意會感覺在「いやしけ」與「吉事」中間有個(gè)句點(diǎn)＝斷點(diǎn)，這就是句割。

作者背景：

賞析與後記：

參考資料：