歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
好口愛 >~<
「あくたんのこと好きすぎ☆ソング」
「あたし、湊あくあ。
「我，湊阿庫(kù)婭。
職業(yè)、スーパーウルトラ何でもパーフェクトなメイドさん。
職業(yè)，超級(jí)終極做任何事都很完美的女僕小姐。
今日もご主人の為に??? 精一杯、頑張っちゃうぞ～～～～！」
今天也要為了主人大人???竭盡所能，全力以赴囉～～～～！」
ラブラブ！ ラブラブ！ メイドさんだゾ！ Yeah～～～！
LoveLove！LoveLove！是女僕小姐喔！Yeah～～～！
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「あくたんのこと？?＼好?き?す?ぎ?／
「對(duì)阿庫(kù)碳我？?＼死?心?塌?地?／
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「よくできました～??
「做得很好喔～??
ドジっ娘メイドは てんてこまい
冒失的女僕少女 手忙腳亂
お掃除洗濯ホラ 汗だくだく (ぱぁ～)
打掃洗衣服你看 滿頭大汗 (啪～ )
お料理コゲたら てへぺろ
要是料理煮糊了 瞇眼吐舌
許してご主人～！ (ごめんなさ～い！)
原諒我吧主人～！ (對(duì)不起～啦！)
ゲームばかりして 怒ってる？
整天都在打遊戲 生氣了嗎？
プリティNEKOフェイスで 誤魔化すにゃん (にゃ?ん)
用可愛的NEKO樣子 蒙混過(guò)去喵 (喵～)
お晝寢は メイドの性
午睡可是 女僕的天性
ゴキゲンな夢(mèng)みて (Fu-Fu) すやや～
做著愉快的美夢(mèng) (Fu-Fu) 香甜地～
(遅刻！遅刻！寢坊はダメダメ じゃっじゃーん！)
(遲到！遲到！睡過(guò)頭可不行不行 不是不是嗎！)
エプロンカチューシャは ハンドメイド (う～～～清楚！)
女僕的圍裙髮箍都是 親手製作 (嗚～～～清純！)
トイレは行かないよ アイドルメイド (う～～～清楚！)
女僕可不會(huì)上廁所喲 偶像女僕 (嗚～～～清純！)
「あ～っご主人、 にやついてる??！w」
「啊～主人，在偷偷竊笑著～～ ！w」
ダメダメ?
不行不行?
メイド服脫いだら ただの女の子だけど
如果把女僕裝脫下 就只是個(gè)隨處可見的女孩子
ご主人との思い出 作れますか？
跟主人的回憶 能一起來(lái)創(chuàng)造嗎？
ずっと仲良くしてね (Yeah)
永遠(yuǎn)都要好好相處呢 (Yeah)
遙か未來(lái)で しわくちゃになったって
在遙遠(yuǎn)的未來(lái) 就算變得滿是皺紋
思い出してくれるよね？
還是能回想起來(lái)吧？
この (ラブ×３) Chu☆ (Chu☆)
這份 (Love×３) 啾☆ (啾☆)
オムライス (どうぞ！) たんとお食べ?
蛋包飯 (請(qǐng)慢用！) 盡情地享用吧?
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「あくたんのこと？?＼好?き?す?ぎ?／
「對(duì)阿庫(kù)碳我？?＼死?心?塌?地?／
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「さっすがご主人??
「不愧是主人??
ポンコツメイドは 年中無(wú)休
笨拙冒失的女僕 全年無(wú)休
朝から晩まで やる事だらけ (はぁ～)
從早到晚 滿滿都是要做的事 (哈～)
歌って踴って どったんばったん
載歌載舞 熱熱鬧鬧
構(gòu)ってご主人～！ (かまって～！)
理理我主人～！ (理理我～！)
陰キャップは 取れないけど
陰沉的帽子 雖然取不下來(lái)
貓耳の手も借りて 頑張るにゃん (にゃ～ん )
但是連貓耳的手也借起來(lái) 努力以赴喵 (喵～)
おかえりなさい ご主人様
歡迎回來(lái) 主人
ってたまにはサービス (Fu-Fu) イイでしょ？
偶然也來(lái)點(diǎn)服務(wù) (Fu-Fu) 不好嗎？
(ナイスゥ！ナイスゥ！ ベリベリグッジョブ じゃっじゃーん！)
(很好！很好！做得非常非常棒 不是不是嗎！)
ゲームに負(fù)けたなら 臺(tái)パンメイド (う～～～清楚！)
要是在遊戲中輸?shù)?拍桌女僕 (嗚～～～清純！)
タラタラしていたらお仕置きメイド (う～～～清楚！)
如果遊手好閑的話 懲罰女僕 (嗚～～～清純！)
「あれ、ご主人、怒っちゃった～??？w」
「啊咧，主人，莫非生氣了嗎～??？w」
ヤ?ダ?ヤ?ダ?
討?厭?討?厭?
メイド服を著たら もっと女の子になる
如果把女僕裝穿上 就會(huì)變得更加像個(gè)女孩子
隣で笑って 遊びたいの
想在你身邊歡笑 一起玩樂
ギュッと仲良くしてね (Yeah)
更親密地好好相處呢 (Yeah)
星降る夜に まごころ 誓いましょう
滿天繁星的夜中 來(lái)真心真意地許下誓言吧
イタズラだってご愛嬌
儘管淘氣也是可愛之處
この (萌え×３) Kyun☆ (Kyun☆)
這個(gè) (萌×３) 啾☆ (啾☆)
上目遣い (ね?ぇ) イチコロでしょ？ (ヒュ～～～～)
低眉抬眸 (吶～) 一下子就輸?shù)袅税桑?(咻～～～～)
はわわ、お帰りご主人！ (う～清楚！)
啊哇哇，歡迎回來(lái)主人！ (嗚～清純！)
お砂糖、お醤油、間違えちゃった～！ (う～清楚！)
砂糖跟醬油，不小心搞混了啦～！ (嗚～清純！)
ごはん？ お風(fēng)呂？ それともあくあ？ (う～～～清楚！)
先洗澡？先吃飯？還是說(shuō)要阿庫(kù)婭？ (嗚～～～清純！)
メイドったらメイド！ メイドなんです。 (う～～～清楚！)
說(shuō)是女僕就是女僕！是女僕的說(shuō)。 (嗚～～～清純！)
紅茶はニガテ 水ならオッケー！ (う～～～清楚！？)
泡紅茶很棘手 水的話就沒問題！ (嗚～～～清純??？)
こたつでカニ鍋 やっぱ鍋！ (う～～～清楚！？)
被爐中吃蟹火鍋 果然是火鍋！ (嗚～～～清純?。?
壊れたテレビは 叩けば治る！ (う～～～清楚??？)
壞掉的電視機(jī) 敲敲就修好—了！ (嗚～～～清純！？)
低気圧ヤバ 一生寢てよう??? (う～～～清楚?。?
氣象病很不妙 餘生也來(lái)睡覺吧??? (嗚～～～清純！？)
お隣さん お向かいさん 世界の皆さん お前さん
鄰居們 對(duì)面的鄰居 世界的各位 還有你
銀河一のLOVEを込めて いっくよ?！
灌注入銀河第一的LOVE 出發(fā)囉～ ！
(おいしくなーれ萌え萌えキュン?)
(變得美味起—來(lái) 萌萌啾?)
(おいしくなーれ萌え萌えキュン?)
(變得美味起—來(lái) 萌萌啾?)
泣いて 凹んで 笑って
哭泣著 沮喪著 歡笑著
夢(mèng)を追いかけています
追逐著夢(mèng)想
おとぎ話だって 言わせないよ
即便是童話故事 也不讓你說(shuō)喲
ずっとあたしを見てて
請(qǐng)永遠(yuǎn)只注視著我
戀をしちゃったら 消えるのマーメイド
若然陷入了戀愛 就會(huì)消失的 美人魚
泡になったらゴメンね でも···
化成泡影的話請(qǐng)?jiān)徫?但是···
あわわわ！ あわわわ！
啊哇哇哇！啊哇哇哇！
ドジっ子なんだもん～！ (しゅわわ～ )
就說(shuō)是個(gè)冒失少女嘛～！ (冒泡泡～)
メイド服消えたら ただの女の子だけど
如果女僕裝消失了 就只是個(gè)普普通通的女孩子
あなたとの思い出 作れますか？
跟你的回憶 能一起來(lái)創(chuàng)造嗎？
ずっと仲良くしてね (Yeah)
永遠(yuǎn)都要好好相處呢 (Yeah)
遙か未來(lái)で しわくちゃになったって
在遙遠(yuǎn)的未來(lái) 就算變得滿是皺紋
思い出してくれるよね？
還是能回想起來(lái)吧？
この (ラブ×３) Chu☆ (Chu☆)
這份 (Love×３) 啾☆ (啾☆)
オムライス (どうぞ！) たんとお食べ?
蛋包飯 (請(qǐng)慢用！) 盡情地享用吧?
「なんちゃって?」
「開玩笑的啦?」
(わ～～～)
(哇～～～)
職業(yè)、スーパーウルトラ何でもパーフェクトなメイドさん。
職業(yè)，超級(jí)終極做任何事都很完美的女僕小姐。
今日もご主人の為に??? 精一杯、頑張っちゃうぞ～～～～！」
今天也要為了主人大人???竭盡所能，全力以赴囉～～～～！」
ラブラブ！ ラブラブ！ メイドさんだゾ！ Yeah～～～！
LoveLove！LoveLove！是女僕小姐喔！Yeah～～～！
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「あくたんのこと？?＼好?き?す?ぎ?／
「對(duì)阿庫(kù)碳我？?＼死?心?塌?地?／
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「よくできました～??
「做得很好喔～??
ドジっ娘メイドは てんてこまい
冒失的女僕少女 手忙腳亂
お掃除洗濯ホラ 汗だくだく (ぱぁ～)
打掃洗衣服你看 滿頭大汗 (啪～ )
お料理コゲたら てへぺろ
要是料理煮糊了 瞇眼吐舌
許してご主人～！ (ごめんなさ～い！)
原諒我吧主人～！ (對(duì)不起～啦！)
ゲームばかりして 怒ってる？
整天都在打遊戲 生氣了嗎？
プリティNEKOフェイスで 誤魔化すにゃん (にゃ?ん)
用可愛的NEKO樣子 蒙混過(guò)去喵 (喵～)
お晝寢は メイドの性
午睡可是 女僕的天性
ゴキゲンな夢(mèng)みて (Fu-Fu) すやや～
做著愉快的美夢(mèng) (Fu-Fu) 香甜地～
(遅刻！遅刻！寢坊はダメダメ じゃっじゃーん！)
(遲到！遲到！睡過(guò)頭可不行不行 不是不是嗎！)
エプロンカチューシャは ハンドメイド (う～～～清楚！)
女僕的圍裙髮箍都是 親手製作 (嗚～～～清純！)
トイレは行かないよ アイドルメイド (う～～～清楚！)
女僕可不會(huì)上廁所喲 偶像女僕 (嗚～～～清純！)
「あ～っご主人、 にやついてる??！w」
「啊～主人，在偷偷竊笑著～～ ！w」
ダメダメ?
不行不行?
メイド服脫いだら ただの女の子だけど
如果把女僕裝脫下 就只是個(gè)隨處可見的女孩子
ご主人との思い出 作れますか？
跟主人的回憶 能一起來(lái)創(chuàng)造嗎？
ずっと仲良くしてね (Yeah)
永遠(yuǎn)都要好好相處呢 (Yeah)
遙か未來(lái)で しわくちゃになったって
在遙遠(yuǎn)的未來(lái) 就算變得滿是皺紋
思い出してくれるよね？
還是能回想起來(lái)吧？
この (ラブ×３) Chu☆ (Chu☆)
這份 (Love×３) 啾☆ (啾☆)
オムライス (どうぞ！) たんとお食べ?
蛋包飯 (請(qǐng)慢用！) 盡情地享用吧?
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「あくたんのこと？?＼好?き?す?ぎ?／
「對(duì)阿庫(kù)碳我？?＼死?心?塌?地?／
＼あくあ あくあ あくあ あくあ／
＼阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭 阿庫(kù)婭／
「さっすがご主人??
「不愧是主人??
ポンコツメイドは 年中無(wú)休
笨拙冒失的女僕 全年無(wú)休
朝から晩まで やる事だらけ (はぁ～)
從早到晚 滿滿都是要做的事 (哈～)
歌って踴って どったんばったん
載歌載舞 熱熱鬧鬧
構(gòu)ってご主人～！ (かまって～！)
理理我主人～！ (理理我～！)
陰キャップは 取れないけど
陰沉的帽子 雖然取不下來(lái)
貓耳の手も借りて 頑張るにゃん (にゃ～ん )
但是連貓耳的手也借起來(lái) 努力以赴喵 (喵～)
おかえりなさい ご主人様
歡迎回來(lái) 主人
ってたまにはサービス (Fu-Fu) イイでしょ？
偶然也來(lái)點(diǎn)服務(wù) (Fu-Fu) 不好嗎？
(ナイスゥ！ナイスゥ！ ベリベリグッジョブ じゃっじゃーん！)
(很好！很好！做得非常非常棒 不是不是嗎！)
ゲームに負(fù)けたなら 臺(tái)パンメイド (う～～～清楚！)
要是在遊戲中輸?shù)?拍桌女僕 (嗚～～～清純！)
タラタラしていたらお仕置きメイド (う～～～清楚！)
如果遊手好閑的話 懲罰女僕 (嗚～～～清純！)
「あれ、ご主人、怒っちゃった～??？w」
「啊咧，主人，莫非生氣了嗎～??？w」
ヤ?ダ?ヤ?ダ?
討?厭?討?厭?
メイド服を著たら もっと女の子になる
如果把女僕裝穿上 就會(huì)變得更加像個(gè)女孩子
隣で笑って 遊びたいの
想在你身邊歡笑 一起玩樂
ギュッと仲良くしてね (Yeah)
更親密地好好相處呢 (Yeah)
星降る夜に まごころ 誓いましょう
滿天繁星的夜中 來(lái)真心真意地許下誓言吧
イタズラだってご愛嬌
儘管淘氣也是可愛之處
この (萌え×３) Kyun☆ (Kyun☆)
這個(gè) (萌×３) 啾☆ (啾☆)
上目遣い (ね?ぇ) イチコロでしょ？ (ヒュ～～～～)
低眉抬眸 (吶～) 一下子就輸?shù)袅税桑?(咻～～～～)
はわわ、お帰りご主人！ (う～清楚！)
啊哇哇，歡迎回來(lái)主人！ (嗚～清純！)
お砂糖、お醤油、間違えちゃった～！ (う～清楚！)
砂糖跟醬油，不小心搞混了啦～！ (嗚～清純！)
ごはん？ お風(fēng)呂？ それともあくあ？ (う～～～清楚！)
先洗澡？先吃飯？還是說(shuō)要阿庫(kù)婭？ (嗚～～～清純！)
メイドったらメイド！ メイドなんです。 (う～～～清楚！)
說(shuō)是女僕就是女僕！是女僕的說(shuō)。 (嗚～～～清純！)
紅茶はニガテ 水ならオッケー！ (う～～～清楚！？)
泡紅茶很棘手 水的話就沒問題！ (嗚～～～清純??？)
こたつでカニ鍋 やっぱ鍋！ (う～～～清楚！？)
被爐中吃蟹火鍋 果然是火鍋！ (嗚～～～清純?。?
壊れたテレビは 叩けば治る！ (う～～～清楚??？)
壞掉的電視機(jī) 敲敲就修好—了！ (嗚～～～清純！？)
低気圧ヤバ 一生寢てよう??? (う～～～清楚?。?
氣象病很不妙 餘生也來(lái)睡覺吧??? (嗚～～～清純！？)
お隣さん お向かいさん 世界の皆さん お前さん
鄰居們 對(duì)面的鄰居 世界的各位 還有你
銀河一のLOVEを込めて いっくよ?！
灌注入銀河第一的LOVE 出發(fā)囉～ ！
(おいしくなーれ萌え萌えキュン?)
(變得美味起—來(lái) 萌萌啾?)
(おいしくなーれ萌え萌えキュン?)
(變得美味起—來(lái) 萌萌啾?)
泣いて 凹んで 笑って
哭泣著 沮喪著 歡笑著
夢(mèng)を追いかけています
追逐著夢(mèng)想
おとぎ話だって 言わせないよ
即便是童話故事 也不讓你說(shuō)喲
ずっとあたしを見てて
請(qǐng)永遠(yuǎn)只注視著我
戀をしちゃったら 消えるのマーメイド
若然陷入了戀愛 就會(huì)消失的 美人魚
泡になったらゴメンね でも···
化成泡影的話請(qǐng)?jiān)徫?但是···
あわわわ！ あわわわ！
啊哇哇哇！啊哇哇哇！
ドジっ子なんだもん～！ (しゅわわ～ )
就說(shuō)是個(gè)冒失少女嘛～！ (冒泡泡～)
メイド服消えたら ただの女の子だけど
如果女僕裝消失了 就只是個(gè)普普通通的女孩子
あなたとの思い出 作れますか？
跟你的回憶 能一起來(lái)創(chuàng)造嗎？
ずっと仲良くしてね (Yeah)
永遠(yuǎn)都要好好相處呢 (Yeah)
遙か未來(lái)で しわくちゃになったって
在遙遠(yuǎn)的未來(lái) 就算變得滿是皺紋
思い出してくれるよね？
還是能回想起來(lái)吧？
この (ラブ×３) Chu☆ (Chu☆)
這份 (Love×３) 啾☆ (啾☆)
オムライス (どうぞ！) たんとお食べ?
蛋包飯 (請(qǐng)慢用！) 盡情地享用吧?
「なんちゃって?」
「開玩笑的啦?」
(わ～～～)
(哇～～～)
翻譯錯(cuò)誤或有需潤(rùn)色的部分請(qǐng)見諒
