Miss X DAY
作詞：佐々木亮介
作曲：佐々木亮介
初次収録於『Miss X DAY』
曲目1
01. Miss X DAY
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
彼女は無力を思い知って 空っぽのハート呪ってた
她理解自己的無能為力 詛咒著空洞的內心
空を見る理由も失って 心の鍵を閉めてしまった
連仰望天空的理由都失去了 封閉了內心
その時ドアのベルが鳴った 「ミス?エックス?デー」 あんた誰?
這時門鈴響了起來「Miss X DAY」你是誰?
「怪しいもんじゃないんだけど プレゼントをしたい」
「雖然我不是奇怪的傢伙不過 我想送你禮物」
彼女のエックス?デー 呪いを聞きつけた
她的X DAY 我聽說了那個詛咒
ミス?エックス?デー 魔女の類かも
Miss X DAY 或許是種魔女吧
「とりあえず説明書を読んで きっとあんたに必要でしょ」
「總之先把說明書讀了吧 一定會對你有幫助的吧」
?ありったけ全て振り絞れ でも使い過ぎは身を滅ぼす
?竭盡所能利用你所擁有的一切 但使用過頭可是會毀了你
?用法用量を守れなきゃ 無鉄砲は兇器と化す
?如果不遵守劑量的話 魯莽將為化作兇器
?故障かなと思う時 神に問い合わせ
?當你思考是否故障的時候 請詢問天神吧
彼女のエックス?デー ドアを閉じたまま
她的X DAY 維持著關住門的樣子
ミス?エックス?デー 助けを待っていた
Miss X DAY 等待著幫助
ミス?エックス?デー 何故それを知ってんの?
Miss X DAY 為何你知道這件事呢?
「孤獨の呪いを あんたの中で 聴いてきたから」
「因為在你身上 能夠聽見孤獨的詛咒」
今日こそエックス?デー ドアを開いた夜
今天就是X DAY 打開那個門的夜晚
ミス?エックス?デー 風が吹き抜ける
Miss X DAY 風吹拂過
ミス?エックス?デー 「空を見上げるための理由になる夜」
Miss X DAY 「成為她仰望天空的理由的夜晚」
ミス?エックス?デー 彼女のプレゼント
Miss X DAY 她的禮物
ミス?エックス?デー それを勇気と呼ぶ
Miss X DAY 將之稱為勇氣
「最後に最大の重要事項 説明書には頼らないこと」
「最後 最重要的說明事項是 不要依賴說明書哦 」
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞來源：j-lyric.net
為何今天丟那麼多首勒
沒錯 因為今天是那個日子 所以俺やる気満々だぜ！
好了廢話不多說
這是飛輪少年的OVA第2話的主題曲
搭配OVA的三首曲子中曲調最喜歡的一首
也是三個搭配飛輪少年的曲子中唯一一個額外出單曲的
以下OVA內容節錄自維基百科
『第二集於2011年3月17號隨單行本第31卷限定版附送，主要講述「小烏丸」與前沉睡森林「無機網絡」的直接對決。』
歌詞一時之間無法輕易的理解不過我猜
跟這部的主角群之一的鰐島亞紀人應該有關係ㄅ
不然就是跟OVA第2話的安達繪美理有關係ㄅ
有時間再來看看好了
不去連結這部的話
感覺起來是封閉內心的人從某人身上得到勇氣的
然後給人勇氣的人跟得到勇氣的人說
其實你一開始就有勇氣了哦
只是需要人引導而已
之類的
題外話
剛認識這首歌狂聽這首歌的時候因為不知道歌詞是什麼意思
結果事逢游泳課的季節 一堆女生以月經為由沒下水
不知為何就跟那東東連結了起來
因為Miss是女士的代稱嘛
而月經女生通常稱為大姨媽 大姨媽是女的
Miss X DAY 我就自動聯想變成女士X DAY
X DAY X的那天 劃X(叉)的那天
劃叉的那天是什麼呢
加上前面的大姨媽
我知道了 月經來的日子
結果現在翻好了 歌詞方向完全不對(ˉ―ˉ?)
