這次的字幕用到了新學會的技巧,實驗效果不錯,而且現在做字幕越來越快了, 居然一天做完還趕了一部脫口秀的字幕打算給學生......誰知我連翻譯稿都還沒來得及發, 就扁桃體炎直接病倒三天???肝爆掉了。。。
雖然提前有預感, 但BCNO老師的確沒有發佈字幕, 明明是每條留言都會看完再親自點贊的神奇P主...
說到字幕,那麼典範就是Takayan和柊爹了, 一個是給負責字幕的粉絲專屬的自己管理字幕權限, 一個是五分鐘內接收郵件加發佈! 個人做字幕的初衷是爲了看PV的同時能理解歌詞的意思, 也希望字幕能讓更多人喜歡上大大們的音樂
比如最近沉迷的煮兒果實的《フランケンX/弗蘭肯X》,目前沒有中文字幕就很費腦子
| 觸れたら最後 歌詞 |
一旦觸碰就是最後(中國語) 翻譯: Ms.K |
| 癖になっちゃった ママ 悪い子になっちゃったけど 癖になっちゃったなら仕方がないでしょ 君に病み付いちゃった |
變成癖好了 媽媽 變成壞孩子的說 變成癖好了的話 那就沒辦法了對吧 讓你惡疾纏身啦 |
| 言わない 言えない 禁斷癥狀 言わない 言えない 手遅れになっちゃった |
不會説 不能説 禁斷癥狀 不會説 不能説 已經爲時已晚啦 |
| 「可愛い、何しても可愛い」 「可愛い、何したっていいよ」 「可愛い、何しても可愛い」 だったら「離れたい」ってことも 許してくれるよね？ |
「好可愛、無論做什麼都好可愛」 「好可愛、無論要做什麼都可以哦」 「好可愛、無論做什麼都好可愛」 那麼「想要分開」這種事 也會原諒我的吧？ |
| なんか 癖になっちゃった ママ 悪い子になっちゃったけど 癖になっちゃったなら仕方がないでしょ |
不知怎麼 變成癖好了 媽媽 變成壞孩子的說 變成癖好了的話 那就沒辦法了對吧 |
| だって私 正しく生きてきた処女 おのれ よくも私を よくも よくも |
因爲我可是 一直都正確地活著的處女 臭東西 你竟敢把我 你竟敢 你竟敢 |
| どんなことされても どんな形でも受け入れる奴隷 奴隷みたいだ だけど まぁいっか これはこれで |
無論被做了什麼 無論什麼形式 都能接受 奴隸 像個奴隸一樣 但是啊 算啦 於是就這樣 |
| 癖になっちゃった 癖になっちゃった 癖になっちゃった 癖になっちゃった |
變成癖好了 變成癖好了 變成癖好了 變成癖好了 |
| 癖になっちゃった ママ 悪い子になっちゃったけど 癖になっちゃったなら仕方がないでしょ 君に病み付いた |
變成癖好了 媽媽 變成壞孩子的說 變成癖好了的話 那就沒辦法了對吧 讓你惡疾纏身啦 |
