ETH官方钱包

前往
大廳
主題

『個人翻譯』【第3回】櫻川めぐxElements Garden專輯訪談

天鎖斬月 | 2021-09-16 19:05:06 | 巴幣 1000 | 人氣 157

【3週連続インタビュー:第3回】只有作為人生導師的佐藤ひろ美才曉得的、歌手櫻川めぐ的“不只是陽光開朗的一面”是――?將至今為止14年的軌跡注入在「キボウマイロード」的話語即將揭曉。


作為聲優(yōu)、歌手活躍的櫻川惠累積10年以上樂曲的集大成、櫻川めぐ×Elements Garden組合專輯『キボウマイロード』於10月20日發(fā)售。這次的專輯以PC遊戲主題曲為中心,其中收錄了29首曲子,對於Elements Garden和美少女遊戲的粉絲來說也是期待許久的專輯。為了紀念這次的發(fā)售、將為您獻上三周連續(xù)的訪談。
第三回是和所屬事務所S的社長、原藝人的佐藤ひろ美之間的對話。作為遊戲歌曲?動漫歌曲大前輩的她從出道前開始14年間就不斷地守護著櫻川めぐ、現在則是作為事務所的社長進行協助。只有這樣的人生導師ひろ美社長才知道的、歌手櫻川めぐ“不只是陽光開朗的一面”是......?
――今天請多多指教。
佐藤ひろ美 請不要緊張啊(笑)。
櫻川めぐ 不是—.....沒辦法啊(苦笑)。
――已經認識了十年以上了對吧?(笑)
佐藤 認識已經有10年以上了、但這孩子跟我說話的時候一直都是很緊張的樣子(笑)。
――但是、櫻川小姐第一個認識的藝人是ひろ美小姐對吧。日程表已經拿到簽名了嗎(笑)
櫻川 超失禮的......。
佐藤 那個時候是幾歲啊?
櫻川 是19歲。
佐藤 19歲!原來是這樣啊—。雖然我有聽說過櫻川めぐ這個人、但是碰巧在錄音室前遇到的時候和我打了招呼。那個時候也是超級緊張呢(笑)。
櫻川 因為那時候藝人就在自己的眼前啊!藝人正在走過來!
佐藤 我當時看著小女孩顫抖緊張著說「我是茨川縣出身的、櫻川......惠!」(笑)。話說那個時候是跟誰說話來著?
櫻川 在跟Faylan小姐說話。在那之後進入了S(※佐藤ひろ美擔任社長的事務所也就是櫻川めぐ現在的所屬事務所)。還記得是對我說了像「めぐちゃん也要加油哦」這樣子的話。
佐藤 是2007年的時候吧、正因為是成立事務所的時候呢。所以、在那之後的14年之間都在緊張著(笑)。
櫻川 我覺得佐藤小姐應該要有自己是超級明星的自覺才行....!
佐藤 才不是什麼超級明星啦(笑)
櫻川 自從進入了這個業(yè)界後就不斷地聽著佐藤小姐的歌、也唱了很多臨時歌曲的關係。所以緊張是沒有辦法的事情呀!今天第一次能跟佐藤小姐對話我真的很開心!
――佐藤小姐一直關注著櫻川小姐,覺得櫻川小姐是怎麼樣的感覺?
佐藤 從進來我們事務所之前就一直像是親戚的感覺、一直在意著、想守護著她努力的樣子。看著已經努力超過10年的めぐ的時候、想著我身為社長也應該有著什麼能做到的事情的時候、果然那女孩會進入這個歌唱的業(yè)界的關係、要將“作為歌手的櫻川めぐ”傳達給大家的話、我想就該製作專輯吧。但也不是事務所送的禮物就是了(笑)。
櫻川 謝謝....!雖然已經有許多的人生改變的瞬間、可是和佐藤小姐的相遇還有進入了S則是更大的轉機、正因為有著在那之中成長的喜悅和一同感受著這些的事務所的大家共處的時間所以才有了現在的我、佐藤小姐的話語太讓人感動了呢。
――現在的話、對於櫻川小姐來說佐藤ひろ美小姐是什麼樣的存在?
櫻川 既是在東京的母親、也是歌手的大前輩、更是一位作為人生的前輩可以依賴的存在....真的是獨一無二的存在。佐藤ひろ美就是這樣作為我心靈支柱的存在、在這世界僅僅只有她一人而已,絕對不存在可以取代的人。
――在你想對ひろ美小姐說出口的話中有什麼深刻的回憶嗎?
櫻川 比起言語什麼的、她是一個一直讓人看著背影的人呢。但也不是像偷窺狂那樣一直偷看著(笑)、對於有許多人都說我和佐藤小姐「很像呢」,我真的覺得超開心的哦。
――那還真是好理解。但是、被ひろ美小姐拉拔的藝人有很多、但是有到如此直接的被影響的人好像只有櫻川小姐一個人而已呢。
佐藤 嘿欸—、可是我自己也不清楚、有那麼像嗎?
スタッフ 我在現場裏面也經常說呢。「櫻川小姐很像佐藤小姐呢」這樣。
佐藤 大家都這麼說呢。奇怪、你怎麼哭了?
櫻川 太開心了....。
佐藤 別在這裏哭啊(笑)。
――從佐藤小姐的角度來看的話、覺得櫻川小姐是什麼樣的人?
佐藤 真正的めぐ是一個對自己沒有自信的人、抱持著自己真的能夠在這個業(yè)界生存下去的不安和恐怖、而為了將那些捨棄掉所表現出來的開朗的行為舉止。當然、雖然天真浪漫的個性是天性的、但也有著光明和黑暗的兩面性、自己認為是弱小的”的那一部分也是她自己、我想如果也能表現出那樣子的一面的話也很有趣呢。
――在單人的訪談中、雖然說著「想讓大家充滿笑容」這樣子的話、但是本人卻也有沒有笑容的過去、所以「想要充滿笑容」這句話到底是什麼意思呢。
佐藤 像是想要變得開朗”、“想要變得陽光”這樣、我想正是因為憧憬著自己沒有的那部分、所以才想要把憧憬呈現出來,所以有了像“櫻川めぐ這樣子的角色哦。
――聽見「キボウマイロード」的時候有什麼樣的感想?
佐藤 以前我也有自己作詞的歌曲....可是“寫給你”感覺是一件非常偉大的事(笑)。
――是這次收錄的今回「CHANGE MY WORLD」(『祝祭のカンパネラ!』的ED)呢。
佐藤 雖然那時候為了めぐ拚了命的去寫歌詞。可是明明遊戲的結局已經寫完了(笑)。作為遊戲的ED要貼近作品也為了要讓唱這首歌的めぐ留下深刻的印象,我把訊息寫入了歌詞中。正因為這樣「キボウマイロード」是從めぐ那所得到的作為答案的歌曲、雖然只是我的一廂情願。對於我寫的一封「CHANGE MY WORLD」這樣的信、收到了一封名為「キボウマイロード」的回信。
――「CHANGE MY WORLD」差不多是十年前的歌曲,把言語寄託在那首歌上的。而回應那首歌的答案就是「キボウマイロード」。關於Answer song,櫻川小姐有什麼想法嗎?
櫻川 您能那樣接受我很開心。「CHANGE MY WORLD」是事務所的前輩的翔君(蒼井翔太)他們在一起接受聲優(yōu)課程的時候的歌曲,如果在錄音前去錄臨時歌曲的話會去事務所和翔君和佐藤小姐打聲招呼。在那邊和他們道謝「謝謝你們?yōu)槲覍懜柙~」中斷了和翔君的對話、翔君就會說著「這首歌是注入了めぐ醬強烈的祈求的歌哦。但是、那個時候我只能回答說「謝謝。我會努力唱歌的」。在那之後進入了事務所、從佐藤小姐那得到建議的時候、聽著「CHANGE MY WORLD」並把歌詞重新看了一遍....。正因為這樣、我的人生中一直存在著那首歌曲。現在被人稱作Answer song、已經能夠充滿自信地寫出能夠回應那些事物的歌詞了。
――實際上這兩首在歌詞上有著重疊的部分呢。但是本人似乎是沒有意識到的樣子。
佐藤 是這樣沒錯。所以是我擅自認為是Answer song的哦。めぐ的思考方式已經被我們影響到連自己都沒注意到的程度了、真可怕啊(笑)。感覺就像被心靈控制了(一同笑)。
櫻川 「CHANGE MY WORLD」雖然是從“如果夢想著改變的明天的話 就改變自己吧 用這雙手Change My World…”這樣的歌詞開始的、但是我一直都夢想著改變的明天、現在也是因為能夠持續(xù)感受到那想要改變的夢的關係、所以即便現在再寫著Answer song、但在我內心中一直存在著「CHANGE MY WORLD」。
佐藤 沒有錯。めぐ的世界還會不斷地持續(xù)下去呢。めぐ為了抓住夢想而拚了命的練習鼓、原本只是個想成為歌手的人但是就算是聲優(yōu)方面的挑戰(zhàn)也會好好抓住機會、總之就是個拚了命的努力家呢。雖然不知道未來會變得如何、但她就是個在瞬息萬變的世界和自己戰(zhàn)鬥著、一直努力的活下去的孩子哦。
――正因為這個業(yè)界有著許多不確定的事情呢。
佐藤 雖然答案什麼的並不是不存在,但是只是努力的話真的能夠成功嗎、明明有著許多不安和恐怖的事情、但めぐ就是一個單純又認真地往前衝的孩子、在這14年不斷在身旁看著她、我想著這麼努力的孩子卻得不到回報的話未免也太奇怪了吧。所以作為她的所屬事務所和公司、想要製作她的專輯、想要讓他實現めぐ想唱歌的心情。這是一張以“如果能和至今為止支持我的粉絲們和遊戲製造商的各位一起做出很棒的東西就好了”這樣的想法製作的專輯。
――「CHANGE MY WORLD」是ひろ美小姐贈與的歌曲、而「キボウマイロード」是自己所寫出的歌曲、意義上完全不一樣呢。將那些得到的話語用自己的話語來完成的意思。那或許就是這十年來的成長也說不定呢。
佐藤 所以在聽這些歌的時候會哭出來呢。現在也是忍著不哭(笑)。那樣的話めぐ、我覺得那真是太好了呢。作為めぐ的另一面、雖然有著笨拙的地方(笑)、做著蠢事後被罵、但努力過後也會醒過來……
櫻川 甦醒了呢......。
佐藤 真的是笨蛋呢......。
――已經說了幾次笨蛋了啊(笑)。
佐藤 這並不是在罵她的意思、我覺得這孩子的話就是“笨得可愛”的類型哦(笑)。不是都說越傻的孩子越可愛嗎。她經常做著蠢事、雖然我也會很生氣地罵她、但她會用比那罵聲強上100倍的聲音說著「真的很對不起!」和我道歉。就是這個地方很可愛、我想拚了命努力的部分就是めぐ的優(yōu)點。雖然說了很多話、但是因為在成為我的孩子前就一直看著她、聽著專輯的時候就會想起很多回憶呢。
櫻川 有很多回憶跑出來了呢、雖然都是些蠢事(笑)。
――這就是出專輯的意義吧。人生不就充滿許多事情嗎。
佐藤 好的事情和壞的事情都一樣多呢。
櫻川 好的事情和壞的事情都一樣多呢
佐藤 為什麼要重複我說的話啦(笑)。。
櫻川 因為!開心的事情也是超多、蠢事也是有超多的呢.....。
佐藤 好的事情不是有很多嗎。也有不好的事情。那就是人生啊......雖然變得像公開說教、但14年來都是這樣的感覺的呢(笑)。
――雖然是很普通的問題、但是為什麼佐藤小姐會這麼照顧櫻川小姐?
佐藤 不只是めぐ而已哦、我對誰都是這樣子的感覺哦(笑)。我的方針是不管是誰都會面對面的把想法傳達過去的關係、所以我想不管是對哪個社員都會這樣子說呢。
櫻川 雖然我想佐藤小姐和後輩也是一樣的、後輩也會看著我、仰慕我、所以為了作為S的好前輩用背影來說話、好好的回應社長所說的話。我對作為前輩的翔君、飛姐小姐((Faylan)也是非常的喜歡和尊敬、也有著不想給兩人的臉上抹黑而努力的地方。真的最喜歡事務所的大家了。
佐藤 真開心呢。真的很謝謝你。
――今後希望櫻川小姐變成什麼樣的表現著?
佐藤 雖然一開始的時候就說過了、不光是陽光、天真浪漫的めぐ的一面、在接下來也希望其他的一面能夠表現出來呢。那樣的話、後輩們也會覺得「めぐ小姐也有那樣子煩惱過呢,正因為不斷的努力才會有現在的她吧」、說不定也會有和那部分有共鳴的新粉絲呢。雖然她到現在還是沒有自信、也為了隱藏那些不安而表現出開朗的樣子、但我想那樣子的事情已經不需要再繼續(xù)下去了、我希望她能夠表現出她最自然的樣子就好了。為了能夠讓她表現出最自然的樣子、想讓S成為那女孩可以安心並表現出她自然的樣子的歸處呢。如果還要在這業(yè)界持續(xù)十年 二十年的話、我認為不表現出嶄新的自己的話是不行的。就像「CHANGE MY WORLD」那樣、如果無法改變自己的話、櫻川めぐ就無法持續(xù)走下去。所以我希望她能夠成為不畏懼改變、能夠展現出各式各樣的自己的人呢。
櫻川 現在終於能夠在這業(yè)界找到了自己的生存方式、為了能夠像佐藤小姐所說那樣、接下來會更加的面對自己、想讓大家看見真正的自己呢。尋找真正的自己的旅程已經開始了。
佐藤 但是、持續(xù)唱歌下去這樣的事是不會改變的、存在於めぐ內心中最重要的那些歌、我希望即便是只知道那女孩在「BanG Dream!」中打鼓的人也能透過這次的專輯知道。
櫻川 我現在之所以能在這邊、都是多虧了佐藤小姐和事務所的大家、Elements Garden的大家的關係。真的很感謝沒有因為我是鄉(xiāng)下出身就把我捨棄掉的大家!
佐藤 不會啦(笑)。
櫻川 雖然10年前的我接下「CHANGE MY WORLD」的時候只能說出「我會加油的」、這次也只能說出像是「我會加油的」這樣子的話。但是為了迎接下一個十年、我會努力找到全新的自己的!


創(chuàng)作回應

更多創(chuàng)作