ノンブレス?オブリージュ
Music／Lyrics：ピノキオピー
Animation／Video Director：えいりな刃物
本家様／
『100作紀(jì)念。』
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
世界中(せかいじゅう)のすべての人間(にんげん)に好(す)かれるなんて気持(きも)ち悪(わる)いよ
sekai juu no su be te no ningen ni su ka re ru na n te kimo chi waru i yo
被世上所有的人類(lèi)喜歡什麼的好噁心
だけど一(ひと)つになれない教室(きょうしつ)で
da ke do hito tsu ni na re na i kyou shitsu de
但是在不能成為一體的教室裡
君(きみ)と二人(ふたり) 手(て)を繋(つな)いでいたいの
kimi to futari te wo tsuna i de i ta i no
想和你兩個(gè)人 牽著手
數(shù)(かず)の暴力(ぼうりょく)に白旗(しらはた)をあげて
kazu no bouryoku ni shira hata wo a ge te
對(duì)多數(shù)暴力舉起白旗
悪感情(あくかんじょう)を殺(ころ)してハイチーズ
aku kan jou wo koro shi te hai chi-zu
把壞感情扼殺掉 來(lái)吧笑一個(gè)
ポストトゥルースの甘(あま)いディープキス エロく歪(ゆが)んでるラブアンドピース
posuto turu-su no ama i di-pu kisu ero ku yuga n de ru rabu ando pi-su
後真相(post-truth)的甜美深吻 向淫靡扭曲而去的愛(ài)與和平
自己中(じこちゅう)の光線(xiàn)銃(こうせんじゅう) 亂射(らんしゃ)する 強(qiáng)者(きょうしゃ)のナンセンス
jiko chuu no kousen juu ransha su ru kyousha no nan sensu
拿著自我中心的光線(xiàn)槍亂掃射 強(qiáng)者的咨意妄為
オートクチュールで作(つく)る 殺(ころ)しのライセンス
o-tokuchu-ru de tsuku ru koro shi no raisensu
用高級(jí)衣服做出的 殺戮許可證
分?jǐn)?/font>(ぶんだん)を生(う)んじゃった椅子(いす)取(と)りゲーム
bundan wo u n ja t ta isu to ri ge-mu
造成分裂的搶椅子遊戲
無(wú)痛分娩(むつうぶんべん)で授(さず)かるベイブ
mutsuu bunben de sazu ka ru beibu
無(wú)痛分娩生下的嬰兒
壯大(そうだい)な內(nèi)輪(うちわ)ノリを歴史(れきし)と呼(よ)ぶ
soudai na uchiwa nori wo rekishi to yo bu
壯大的圈內(nèi)笑話(huà)被稱(chēng)作歷史
生(い)きたいが死(し)ねと言(い)われ 死(し)にたいが生(い)きろと言(い)われ
i ki ta i ga shi ne to i wa ru shi ni ta i ga i ki ro to i wa re
想活著卻被說(shuō)去死 想死卻被說(shuō)給我活著
生(い)きたいが死(し)ねと言(い)われ 死(し)にたいが生(い)きろと言(い)われ
i ki ta i ga shi ne to i wa ru shi ni ta i ga i ki ro to i wa re
想活著卻被說(shuō)去死 想死卻被說(shuō)給我活著
幸(しあわ)せ自慢(じまん)はダメ？ 不幸(ふこう)嘆(なげ)いてもダメ？
shiawa se jiman wa dame fukou nage i te mo dame
炫耀幸福不行？ 哀嘆不幸也不行？
図々(ずうずう)しい言葉(ことば)を避(さ)け 明(あか)るい未來(lái)(みらい)のため
zuu zuu shi i kotoba wo sa ke aka ru i mirai no ta me
避開(kāi)厚臉皮的話(huà)語(yǔ) 是為了光明的未來(lái)
さんはい 「この世(よ)には息(いき)もできない人(ひと)が沢山(たくさん)いるんですよ」
sa n ha i "ko no yo ni wa iki mo de ki na i hito ga taku san i ru n de su yo"
來(lái)歌頌啊 「這世界上無(wú)法呼吸過(guò)來(lái)的人有很多很多喔」
さんはい 「この世(よ)には息(いき)もできない人(ひと)が沢山(たくさん)いるんですよ」
sa n ha i "ko no yo ni wa iki mo de ki na i hito ga taku san i ru n de su yo"
來(lái)歌頌啊 「這世界上無(wú)法呼吸過(guò)來(lái)的人有很多很多喔」
あちらが立(た)てば こちらが立(た)たず 譲(ゆず)り 奪(うば)い 守(まも)り 行(い)き違(ちが)い
a chi ra ga ko chi ra ga ta ta zu yuzu ri uba i mamo ri i ki chiga i
要是那邊站起 這邊就不能站起 禮讓 爭(zhēng)奪 守護(hù) 錯(cuò)身而過(guò)
地雷原(じらいげん)で立(た)ち止(と)まり 大人(おとな)しく犬(いぬ)になるんだワン
jirai gen de ta chi to ma ri otana shi ku ine ni na ru n da wan
在地雷地帶站立著不動(dòng) 成了乖巧聽(tīng)話(huà)的狗了汪
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath Oblige
I love you 息(いき)苦(くる)しい日々(ひび)の水面下(すいめんか) ゆらゆらと煙(けむ)る血(ち)の花(はな)
I love you iki kuru shi i hibi no suimenka yu ra yu ra to kemu ru chi no hana
I love you 在呼吸困難日子的水面下 飄忽不清的血之花
ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス
bo ku ra wa konpurekkusu konpurekkusu konpurekkusu
我們都是 Complex Complex Complex
コンプレックスを武器(ぶき)に爭(zhēng)(あらそ)う
konpurekkusu wo buki ni araso u
把劣等感當(dāng)作武器爭(zhēng)鬥
それぞれの都合(つごう)と自由(じゆう)のため
so re zo re ni tsugou to jiyuu no ta me
為了各自的方便和自由
息(いき)を止(と)めることを強(qiáng)制(きょうせい)する
iki wo to me ru ko to wo kyousei su ru
被強(qiáng)制的停下呼吸
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
生(い)きたいが死(し)ねと言(い)われ 死(し)にたいが生(い)きろと言(い)われ
i ki ta i ga shi ne to i wa ru shi ni ta i ga i ki ro to i wa re
想活著卻被說(shuō)去死 想死卻被說(shuō)給我活著
生(い)きたいが死(し)ねと言(い)われ 死(し)にたいが生(い)きろと言(い)われ
i ki ta i ga shi ne to i wa ru shi ni ta i ga i ki ro to i wa re
想活著卻被說(shuō)去死 想死卻被說(shuō)給我活著
正當(dāng)防衛(wèi)(せいとうぼうえい)と言(い)ってチェーンソーを振(ふ)り回(まわ)す
seitou bouei to i t te che-nso- wo fu ri mawa su
說(shuō)著是正當(dāng)防衛(wèi)的揮舞電鋸
まともな人(ひと)たちが怖(こわ)いよ
ma to mo na hito ta chi ga kowa i yo
正經(jīng)的人們很可怕啊
愛(ài)(あい)燦燦(さんさん) 春(はる)爛漫(らんまん)
ai san san haru ran man
愛(ài)燦爛 春浪漫
日々(ひび)だんだん大事(だいじ)なものが消(き)えていくよ
hibi da n da n daiji na mo no ga ki e te i ku yo
每天都漸漸的有著重要的東西消失掉
さんはい 「この世(よ)には愛(ài)(あい)も知(し)らない人(ひと)が沢山(たくさん)いるんですよ」
sa n ha i "ko no yo ni wa ai mo shi ra na i hito ga takusan i ru n de su yo"
來(lái)歌頌啊 「這世界上連愛(ài)都不知道的人有很多很多喔」
さんはい 「この世(よ)には愛(ài)(あい)も知(し)らない人(ひと)が沢山(たくさん)いるんですよ」
sa n ha i "ko no yo ni wa ai mo shi ra na i hito ga takusan i ru n de su yo"
來(lái)歌頌啊 「這世界上連愛(ài)都不知道的人有很多很多喔」
共感(きょうかん) 羨望(せんぼう) 嫉妬(しっと) 逆(さか)恨(うら)み
kyou kan sen bou shitto saka ura mi
同感 欽羨 嫉妒 曲解好意而怨恨
黒(くろ)い涙(なみだ)がこぼれ落(お)ち
kuro i namida ga ko bo re i chi
黑色的眼淚滿(mǎn)溢而出
醜(みにく)い感情(かんじょう)が吹(ふ)き出(だ)し 真(ま)っ白(しろ)い鳥(niǎo)(とり)になるんだな
miniku i kanjou ga fu ki da shi ma s shiro i tori ni na ru nda na
把醜陋的感情都傾倒出 成為純白的鳥(niǎo)
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath Oblige
I love you 深海魚(yú)(しんかいぎょ)と泳(およ)ぐ氷點(diǎn)下(ひょうてんか)
I love you shin kai gyo to oyo gu hyou tenka
I love you 跟深海魚(yú)一起遊到冰點(diǎn)下
見(jiàn)上(みあ)げている ザラメの星(ほし)
mia ge te i ru zarame no hoshi
向上仰望 結(jié)晶的星
ぼくらは 直接(ちょくせつ) 直接(ちょくせつ) 直接(ちょくせつ) 直接(ちょくせつ)
bo ku ra wa choku setsu choku setsu choku setsu choku setsu
我們都是 直接 直接 直接 直接
手(て)を下(くだ)さないまま
te wo kuda sa nai ma ma
不親自動(dòng)手的
想像力(そうぞうりょく)を奪(うば)う液晶(えきしょう)越(ご)しに
sou zou ryoku wo uba u eki shou go shi ni
奪走想像力隔著液晶螢?zāi)?/font>
息(いき)の根(ね)を止(と)めて安心(あんしん)する
iki no ne wo to me te anshin su ru
徹底扼殺呼吸的安心感
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath Oblige
I love you そそれぞれの都合(つごう)と自由(じゆう)のため
I love you so re zo re ni tsugou to jiyuu no ta me
I love you 為了各自的方便和自由
息(いき)を止(と)めることを強(qiáng)制(きょうせい)する
iki wo to me ru ko to wo kyousei su ru
被強(qiáng)制的停下呼吸
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる息(いき)が詰(つ)まる
iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru iki ga tsu ma ru
呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)呼吸不過(guò)來(lái)
息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める
iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru
停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸
息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める
iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru
停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸
息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める
iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru
停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸
息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める
iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru
停止呼吸停止呼吸停止呼吸停止呼吸
息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める息(いき)を止(と)める
iki wo to me ru iki wo to me ru iki wo to me ru
停止呼吸停止呼吸停止呼吸
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath Oblige
I love you それぞれの好(す)きを守(まも)るため
I love you so re zo re no su ki wo mamo ru ta me
I love you 為了守護(hù)各自的喜歡
君(きみ)と防空壕(ぼうくうごう)で呼吸(こきゅう)する
kimi to boukugou de kokyuu su ru
和你在防空洞呼吸著
／
歌詞中的「さんはい」是像是要合唱前的口號(hào)，一二來(lái)唱的感覺(jué)，邪教詠唱的畫(huà)面
整首歌的窒息感跟最後的呼吸聲，100作紀(jì)念的level真的不是開(kāi)玩笑
其實(shí)我只是想翻這首，就想說(shuō)把其他一起丟上來(lái)了，想翻好久了也開(kāi)始翻後就丟著
聽(tīng)了原作後實(shí)在不覺(jué)得是人能唱的歌，聽(tīng)了宮下遊さん的cover更不是人唱的，但從聽(tīng)了Souくん的cover後突然覺(jué)得充滿(mǎn)希望，看來(lái)人還是可以唱的，好喜歡聽(tīng)Souくんcoverピノさん的歌
不專(zhuān)業(yè)翻譯(′?ω?｀)
