達人專欄非常高興又跟近日最火迷因歌手(?)計畫通行合作啦，這次翻唱的是Ado超狂的出道曲うっせぇわ，直譯過來可以是「囉唆啦」「煩死啦」，歌詞也洋溢著你可不可以閉嘴的厭世之情
姑且不論這首歌需要的情緒張力，光是旋律本身就夠難唱了，更何況還有不少以中文來說語速非常極限的段落
所以當阿通提議我們來改這首時，我心裡直想，阿通真勇者！
很高興這次改編得到的迴響蠻大的，同樣文章後段我會聊聊創作歌詞的感想
■Vocal 計畫通行
■Movie 終結
■Chinese lyrics Uniparity
談論誰正確
又談論誰愚昧
我才有資格把 所有標籤歸位
從小得獎無數第一志願
一回神原來虛晃著成年
刺刀般精確的邏輯推演
在大人的世界 沒什麼地位
但我 鬧得不夠瘋 還少了點什麼
在惹事上身前 推給別人沒錯
就是在蠢蛋面前 演得糊塗一點
沒什麼秘訣
最新的趨勢要跟上潮流
通勤時也不忘投資操作
忠誠地為一流企業工作
身為個成年人這點常識該有
呷賽呷賽呷賽辣
你的有病思想敢對我評價
一再而再鬧笑話
像你成天做夢怎麼可能懂啊
啊 就算是平庸
也是腳踏實地譜出了一段melody
呷賽呷賽呷賽辣
因為腦殼內底丟係無同款 吼(嘎)挖惦惦
值得驕傲的我毫無缺陷
對暴力野蠻手段say no thank you
機關槍早已上膛好名言
瞄準你那貧困 無力的腦葉 轟下去
太過分了嗎 我幹嘛停下來
能抱怨表示過得還不夠淒慘
虐待狂或許是精神上的潔癖
講什麼廢話
見誰的杯子大致空了就趕快主動去幫忙添茶
擺放好公筷和 母匙再將菜分 到每個人的碗盤
心算完分帳後直接買單
貫徹基本禮貌 不會良心不安
呷賽呷賽呷賽辣
忍住不爆粗口早瀕臨極限
絕對別再挑戰我
完美典範除了我外還能有誰
沒有任何營養
看膩了那些換湯不換藥的parody
呷賽呷賽呷賽辣
看了就厭煩癡肥的嘴巴 該用 膠帶封上
呷賽呷賽呷賽辣
呷賽呷賽呷賽辣
我的天才憑你怎麼可能懂啊
呷賽呷賽呷賽辣
你的有病思想敢對我評價
一再而再鬧笑話
像你成天做夢怎麼可能懂啊
啊 實在是無聊
還要聽人老生常談多少次memory
呷賽呷賽呷賽辣
哩謀講話也謀郎供哩系啞巴 謀哩欸代誌 吼(嘎)挖惦惦
我相信很多人都在聽到那句「呷賽辣」的時候噴笑出來，做為副歌最重點的一句，同時也身兼歌名，這句話要怎麼轉化成中文可說是關鍵。當初跟阿通討論了很多可能，也有考慮過音韻上更接近的「厚語屎」
不過最終考量到日文中使用うっせぇわ 的語境，我們覺得用呷賽更有趣，也更切中紅心
我想特別提出一篇通順的歌詞，在從A語言轉換到B語言的過程中，語境跟音韻的配合絕對是讓人聽不出破綻的關鍵。為什麼直譯式的填詞常常讓人感覺奇怪，就是因為一般很少在日常生活中聽到人這樣說話
歌詞是一種很貼近一般人生活的創作，幾乎就是「我思故我唱」，心中想到什麼就寫下什麼，捕捉當下情緒活動的小騷動，聯想以及感動的瞬間
回到うっせぇわ ，從一開始就得確定這個「敘事者」主人翁是誰，同樣一句うっせぇわ ，可以是叛逆的青少年對父母師長頂嘴，也可以是面對毫不相關的陌生人，要求他們不要多事發表意見。
閱讀完原曲歌詞後，我很確定這是一首描述成年人心境的歌，更精確的說，我會想像一位20-30歲間的上班族，他在大公司裡已經站穩腳步了，但同事或主管常常衝康、背刺，好煩啊——煩死啊——你們通通都給我閉嘴
大致上確立了這種感覺
同時這首歌給不到二十歲的Ado來詮釋，我也覺得是很精準的安排，畢竟綜觀原曲歌詞，這主人翁雖然有發火的動機，可他描述的口氣實在有點孩子氣，講白一點就還在與那個尚且中二的自我(ego)僵持中吧
所以我已經知道，這位主人翁並不是聖人，他自己也明白的很，但「就算是平庸」的我，忍耐也是有極限啊
這樣把平日努力表現的專業形象，與理智斷線之後直接嗆聲的反差表達出來，正是うっせぇわ 的醍醐味
阿通在這首的詮釋表現，我真的是再佩服也不夠了，膝蓋已經不知道跪了多少遍
請大家多多支持阿通，訂閱通通按下去，直播的時候也歡迎用SC砸他啊！
