Life is サイダー / 生命是檸檬汽水
作詞：宮嶋淳子
作曲：秋葉広大
編曲：小松一也
歌：アネモネリア（銀蓮花少女）
■大戸アイ：相川奏多 ■青沼ねいる：楠木ともり ■川井リカ：斉藤朱夏 ■沢木桃恵：矢野妃菜喜 ■合唱
さあ さあ どうぞ 迷える乙女の 相談ごっこ 順番に話そう ちょ ちょ タンマ 刺激強めのは ラストにしとこう 嫌なことたっぷり詰まったリアル 無理やり瓶の中押し込んで パーティーの準備はいいかい？始めるよ もう一つの物語を シュワシュワ生まれて シュワシュワ弾ける Life is サイダー パパやママのことも くすぶってる思い出も 泡になって消えるの 泣いて、病んで、悩んで 色々あるけど 大丈夫 あれもこれも全部 ぐしゃぐしゃかん混ぜちゃって ぶちまけてさ みんなで笑おう シュワリッ サイダー弾ける ↑↑↑↑以上為T ひょっとして 明日は來ないかも 不安だった本當はいつも またねってそっけない約束は 未來をくれた チクチク喉を刺すような毎日 甘さをちょっとだけくれるのは 何気ない君の相槌だったり ふざけあえる瞬間だけありがとう
サイダー 味わえ ドキドキ いっぱいけど 一人じゃない私たちは シュシュワリと ゆゆるりと 歩く 転ぶ 學ぶ 生きる いざ進め シュワシュワ生まれて シュワシュワ弾ける Life is サイダー 傷つける言葉も 真っ黒な気持ちも 泡になって消えるの 泣いて、病んで、悩んで 色々あるけど 大丈夫 あれもこれも全部 ぐしゃぐしゃかん混ぜちゃって ぶちまけてさ みんなで笑おう シュワリッ サイダー弾ける 一緒に弾けよう |
來 來 歡迎 來參加迷途少女們的 諮商遊戲 按順序來說說 等 等 慢著 太過於刺激的東西 留到壓軸再講吧 充斥著大量討厭的事的現實 強行將它擠壓塞進瓶子中 派對準備好了嗎？要開始囉 開啟新一段故事 唰啦唰啦地冒出來 唰啦唰啦迸發飛散 生命是檸檬汽水 爸爸或媽媽的事也好 焦躁煩悶的回憶也好 全都化作泡沫而消失了 哭泣、憂愁、還有煩惱 雖有各種情緒困擾 但沒問題的 將這些一切全部 搖一搖給混在一塊 然後宣洩而出 大家一同笑開懷 唰啦啦 汽水飛濺而出 V版內容↑↑↑↑ 莫非是說 明天可能不會到來 其實我總是為此擔心著 「下次見」這樣冷淡的約定 讓我擁有了未來 像扎著喉嚨般刺痛刺痛的每一天 卻多多少少讓人嚐到了甘甜味 能若無其事地和你閒話家常 還有能互開玩笑的瞬間讓我感到很感激 （愛，再來一杯檸檬汽水！） 檸檬汽水 品嚐它吧 不安悸動 雖有很多 並非獨身一人的我們 唰唰啦啦地 悠悠哉哉地 走動著 絆倒著 學習著 生活著 這就前進吧 唰啦唰啦地冒出來 唰啦唰啦迸發飛散 生命是檸檬汽水 傷人的話語也好 純黑的心情也好 全都化作泡沫而消失了 哭泣、憂愁、還有煩惱 雖有各種情緒困擾 但沒問題的 將這些一切全部 搖一搖給混在一塊 然後宣洩而出 大家一同笑開懷 唰啦啦 汽水飛濺而出 一起綻放光彩吧 |
我的翻譯並不專業，自己也是在做中學。若是有任何指教，還請不吝提出。
引用/轉載十分歡迎，但請先行告知並註明出處。
しゅかしゅー好可愛，ともりる好氣質
由本季新番《奇蛋物語》主角四人組成的新團體「アネモネリア」，這一首新歌也作為本作的ED使用
劇情裡梨花想拉愛和音瑠組偶像團體，結果還真出道了(笑
不過...曜學姐拉雪菜和侑組新團，我彷彿看到步夢在磨菜刀
《奇蛋物語》在這一季裡也是特別讓我驚豔的新番，感覺每一話都有好多想講的東西，可是想來想去又總覺得沒辦法講清楚，好猶豫要不要來寫久違的長篇心得
團名「アネモネリア」來自「アネモネ」（銀蓮花），銀蓮花的花語為「屆不到的愛」，感覺給青春期的少女們取這種團名，故事裡的悲劇色彩是不會少的了
音樂的選擇上也很有趣，OP『巣立ちの歌』 （離巢之歌）是日本傳唱許久的畢業歌，或許象徵著主角們必須透過解開奇蛋的旅程，從過去的心魔中畢業；ED『Life is サイダー』是偶像風格的歌曲，代表著主角們陽光的一面？不過、日本的偶像團體負面新聞也是出了名的多就是了
已經好久沒有這麼讓我感到期待的原創作品，希望第一次涉足動畫界的野島伸司後續也能拿出以往收視率20%的編劇水準，好好的完成一部優秀的作品吧
達人
