咒術迴戰廣播劇『咒術散步』第4回 第一屆咒術盃問答大獎賽
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳彌）、伏黒恵（CV：內田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）、五條悟（CV：中村悠一）
翻譯：kurumi
收聽連結/字幕參考（非官方）：YouTube
（雄偉BGM）
五條：第一屆咒術盃問答大獎賽...即將開始！
（拍手）
五條：各位嗨起來啊！！
虎杖：好！JUPPON――！！
伏黑：沉默――
釘崎：沉默――
虎杖：又只有我講話喔！說點什麼啦！
伏黑：所以要說什麼嘛。
釘崎：早上第一堂課已經夠爛了，還辦三小咒術盃問答大獎賽，到底為什麼會變成這樣？
五條：我一直很認真地思考著...有什麼方法可以讓身為咒術師的學生們變強。
釘崎：他突然開始滔滔不絕了欸。
虎杖：這種狀況很常見喔？
伏黑：經常會有啊。
釘崎：我已經開始有不好的預感了...
五條：咒術師不該只有強而已。在戰鬥中的靈光一閃、以及將其實踐的能臨機應變的行動力也是非常重要的。要怎麼做才能鍛鍊這兩點呢...沒錯！答案就是...
伏黑：您一早就要玩*1機智問答喔？
五條：答得真好☆接下來說明規則。
釘崎：他直接無視我們意願開始遊戲了欸。
五條：我會先出題目，你們要各自在眼前的白板上寫下答案喔。然後大家再一起發表！第一名的獎品是...昨天終於到貨、排了三個月的超人氣小樽生乳酪蛋糕！我會「稍微」分給你一咪咪...
釘崎：是優勝獎品的話就給我全部讓出來啊！小氣鬼！！
虎杖：比起這個，裁判呢？有看到他在哪嗎？
伏黑：要怎麼決定優勝者啊？
五條：靠我的獨斷和偏見。
釘崎：感覺有夠不講理的欸。
伏黑：五條老師本身的存在就非常不講理了啊。
五條：那麼開始！嗨起來！
虎杖：放馬過來――！！
釘崎：沉默――
虎杖：所以說講點什麼嘛！
五條：那麼，第一題。「人氣超高的偶像女演員被事務所閃電解雇。她做了什麼？」。接下來是thinking time。（嘖嘖聲）
釘崎：嗯...人氣超高的偶像女演員對吧？
虎杖：是吸菸還是喝酒之類的嗎？
伏黑：劈腿...
五條：時間到！那麼揭曉答案吧。人氣超高的偶像女演員被事務所閃電解雇，她做了什麼？好～咚！
釘崎：「在*2Vcine的電影用*3方法演技」。
虎杖：「把*?仙豆全吃光了」。
伏黑：「大〇」。
五條：在Vcine的電影用方法演技...喔～原來如此。JUPPON！
釘崎：嘛，當然的吧。
五條：悠仁呢～？把仙豆全吃光了...是*?彌次郎兵衛嗎！哼哼，JUPPON！
虎杖：好耶！
五條：最後是惠。大〇。別寫會被消音的答案好嗎？
伏黑：剛剛那個需要消音嗎？古柯〇或海洛〇之類的我就能理解...
五條：所以就叫你別再講會被消音的東西了嘛～不過大家有好好發輝自己的個性很棒喔！就是這樣、就是這樣！欸那麼接下來...第二題！「『這個樂團絕對紅不起來吧～』。是怎樣的樂團？」。Thinking time！（嘖嘖聲）...好，請發表！
釘崎：「談話時間只會講柏青哥的事」。
虎杖：「每次演唱會都會換成員」。
伏黑：「每唱完一首歌就會燒一次吉他」。
五條：談話時間只會講柏青哥的事...嗯，這很討厭呢。JUPPON！悠仁的...每次演唱會都會換成員...啊啊～會有很多紛爭呢。JUPPON！最後是惠。每唱完一首歌就會燒一次吉他...這很累耶～JUPPON！嗯～大家好棒喔～氣氛熱起來了呢！那麼下一題，最後一題！
虎杖：咦？好快？！
釘崎：已經最後一題了？！
伏黑：才第三題欸。
五條：沒事啦，接下來的環節會玩聽前奏猜歌喔！
釘崎：騙人的吧...
伏黑：整個小時都要這樣玩下去嗎...
虎杖：我其實玩得很開心喔！
五條：那麼，出題！「『怎麼可能？！』到底看到了什麼呢？」。Let's thinking！（嘖嘖聲）...好，咚！
釘崎：「米〇裡面的人在遊樂園的吸菸室」。
虎杖：「伏黑瞞著大家偷偷餵流浪貓喝牛奶」。
伏黑：欸，為什麼啦！！
虎杖：咦？
伏黑：為什麼我餵流浪貓牛奶會是「怎麼可能？！」的答案啦？！
虎杖：欸～啊不就是「怎麼可能？！」嗎？
釘崎：真的很「怎麼可能？！」呢。感覺伏黑正常都是邊說「礙事」之類的邊用腳把貓趕走。
虎杖：啊，貓貓好可憐...
伏黑：你們兩個...！
五條：好了啦～不要對別人的答案有意見！最後是惠。好，咚！
伏黑：「五條老師準時開始上課」。
五條：不對吧不對吧，我一直都很準時不是嗎！
虎杖：老師你不是都會遲到個7、8分鐘嗎？
釘崎：一直重蹈著不至於責備的遲到，真的是很過分呢。
伏黑：每次都剛好遲到7、8分鐘，不如說很厲害呢。
五條：對吧？你們明白我並不是沒有時間觀念了吧？
虎杖：完全不明白。
伏黑：完全不明白。
釘崎：完全不明白。
五條：那麼，評審時間！
釘崎：沒在聽...
五條：米〇裡面的人在遊樂園的吸菸室。嗯...所以說，別寫會被消音的答案好嗎？接下來是悠仁。伏黑瞞著大家偷偷餵流浪貓喝牛奶。嗯～！JUPPON！
伏黑：所以說！到底為什麼啦！！
五條：最後是惠。五條老師準時開始上課............這個...好啦，大概吧。
伏黑：這個老師...
虎杖：好過分...
伏黑：好過分...
釘崎：好過分...
五條：接下來，發表結果！！
釘崎：這個人真的是老師嗎...？
五條：值得紀念的第一屆咒術盃問答大獎賽的第一名是......虎杖悠仁！！
虎杖：欸？我嗎？！嗚喔，好耶――！！
伏黑：為什麼啦？！
釘崎：為什麼啦？！
釘崎：我完全無法接受！！
伏黑：我很想聽聽您的理由呢，請您負起責任好好解釋。
五條：因為你們兩個都有被消音的答案啊！
伏黑：啊...
釘崎：啊...
五條：就是這樣，悠仁！豪華獎品是排了三個月的超人氣小樽生乳酪蛋糕！我會「稍微」分給你一咪咪呦！
虎杖：啊，我早上吃了三個甜麵包欸，有沒有別的…
五條：那就，沒――有！
虎杖：咦咦咦～好過分QQ...
釘崎：一早就吃了三個甜麵包的你才不對吧。
伏黑：不過你們終於懂五條老師大概是個什麼樣的人了吧？
釘崎：真的是很不想懂欸。
五條：那麼各位，不久後還會舉辦第二屆的喔，敬請期待！（拍手）好，嗨起來！！
虎杖：咦？老師，聽前奏猜歌呢？
五條：對喔，我忘了☆當然會玩喔！
釘崎：欸你給我等一下，不要講多餘的話啦！
伏黑：好不容易快結束了欸？！
五條：好了啦各位，來玩聽前奏猜歌吧！準備、準備～
釘崎：唉...
虎杖：咦？抱歉，你們不想玩喔？我其實還滿期待的欸。
註解：
*1原文：大喜利
原先是來自於歌舞伎的「大切り」，其名為歌舞伎全劇的最後一場戲。不過到了現代，這個詞已經漸漸延伸成一種遊戲，成了現在常見的，對應某個情境、單字、圖片，用簡單一句話來搞笑的形式。（出處）此處翻譯為機智問答。
*2Vcinema，為東映於1989年開始發行的錄影帶或DVD電影，此類電影的特色為不上映、低成本製作。有恐怖、黑道、賭博、色情等類型。
*3方法演技，是令演員完全融入角色中的表演方式，除了演員本人的性格之外，也要創造角色本身的性格及生活，務求寫實地演繹角色。但演員因為長時間投入在角色裡面，可能導致在現實生活無法跳脫角色而引致憂鬱癥、菸酒上癮；為求逼真而改變身形 （例：克里斯汀·貝爾 在2004年出演《迷魂殺陣》前減重27公斤），會引致厭食癥、虛脫、高（低）血壓。如果同時拍攝多部作品，更有可能引致人格分裂。（引自維基百科）
*?、*?仙豆為《七龍珠》中出現的神奇食物，而角色彌次郎兵衛曾吃過一堆仙豆。
咒迴的廣播劇暫時翻完了 之後大概會搬運到YT
有錯歡迎指教&題箱
3/27：簡單翻一下
Q：釘崎的答案是「在Vcine的電影用方法演技」，請問是什麼意思呢？
A：Vcinema有很多黑道片或色情片之類的電影，清純系偶像假如在那種類型的電影使用逼真的演技演戲會丟掉工作的。
謝謝知惠袋解開我長久以來的疑問
