ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【採訪翻譯】EX-AID腳本負(fù)責(zé)人――高橋悠也採訪?後篇

★麥芽糖﹁? | 2020-12-08 21:26:48 | 巴幣 1118 | 人氣 428

在EX-AID中才能表達(dá)的事,引出作品中的本質(zhì),內(nèi)容平衡取捨的力量【高橋悠也?後篇】

再怎麼說也算是工作,因此亦時(shí)常存在著一些限制。
能在時(shí)間、預(yù)算等等的限制之下,展現(xiàn)出最高標(biāo)準(zhǔn)的演出,即為所謂的「工作強(qiáng)人」吧。
此次,和我們一起進(jìn)行討論的是高橋悠也先生。
高橋先生是從小孩到大人間,以SNS為中心引起巨大話題的『假面騎士EX-AID』、國民人氣動(dòng)畫『多拉A夢(mèng)』等數(shù)部熱門作品,當(dāng)代人氣急遽上升的腳本家之一。
前篇是以高橋先生自身為中心,了解了關(guān)於從事喜歡之工作上的事情。
強(qiáng)調(diào)著能抓住本質(zhì)的「取捨能力」之重要性的高橋先生,真正所想表達(dá)的意思將在此揭露。

<人物簡介>
高橋悠也先生
腳本家/演員/小說家/藝人
所屬事務(wù)所為QUEEN-B
於1978年2月1日出生
劇團(tuán)UNIBIRD的負(fù)責(zé)人,同時(shí)也接手過連續(xù)劇、動(dòng)畫、舞臺(tái)等各式領(lǐng)域腳本,觸及的範(fàn)圍相當(dāng)?shù)膹V。
於2010年的連續(xù)劇『怪物王子』中腳本出道。
擔(dān)任2106年『假面騎士EX-AID』的主筆,相關(guān)作品的電視劇、電影、原創(chuàng)外傳影片及小說也全都是由他所負(fù)責(zé)。
2018年4月開始參與動(dòng)畫『哆啦A夢(mèng)』的腳本撰寫。
代表作品有『金田一少年之事件簿N(neo)』、『相棒』、『關(guān)八戰(zhàn)隊(duì)』、『笑傲?xí)姨臁?、『魯邦三世Part 4』、『假面騎士Amazons THE MOVIE 最終的審判』等。
構(gòu)築信賴、獲取工作,『EX-AID』全話執(zhí)筆的秘辛。
―在前篇和高橋先生以自身為中心聊了許多事情。後偏將以要如何在工作中角逐,自身「工作準(zhǔn)則」方面的事。
高橋先生
雖然不知道能不能被稱作工作準(zhǔn)則,年輕時(shí)至今仍舊貫徹著要「準(zhǔn)時(shí)交稿」這件事呢。
特別是在擔(dān)任腳本家最一開始創(chuàng)作的時(shí)候,總會(huì)先把期限內(nèi)完成擺在最優(yōu)先順位開始工作。
―「要順應(yīng)排程還是要提高完成度」在這艱澀的抉擇中,是選擇了前者對(duì)吧?
高橋先生
這或許是理所當(dāng)然的事,包括我在內(nèi)的所有腳本家,都會(huì)想在可能的時(shí)間內(nèi)寫出自己能夠接受的作品。
這點(diǎn)不僅限於腳本,只要是創(chuàng)作類的相關(guān)工作,都會(huì)為了「追求100分的表現(xiàn)」而時(shí)常在期限前才趕緊提出,甚至?xí)霈F(xiàn)延期的要求。
但影視作品不是只有腳本完成就算完成而已。
有寫腳本的人、參照腳本演出的人、拍攝演員的人、將拍攝影像做編輯的人。
有這麼多的人為了同個(gè)作品付出,結(jié)果卻為了自己的滿分表現(xiàn)而占用他人過多時(shí)間,對(duì)作品來說只會(huì)帶來負(fù)面的影響。
―所以才會(huì)以排程為優(yōu)現(xiàn)啊。
高橋先生
是的,在這充斥著腳本家的世界裡,為了要從中嶄露頭角,下定決心要以『至少能跟著排程走、寫的速度快』此作風(fēng)貫徹下去。
當(dāng)然,我認(rèn)為就算遲交了一點(diǎn),但卻能以極高的完成度交出作品也是一種方法,可我還是覺得取得信賴、把截稿時(shí)間當(dāng)作是第一順位會(huì)比較好。
結(jié)果來說,從製作人到連續(xù)劇或動(dòng)畫的工作人員那邊得到了「工作速度很快」、「絕對(duì)會(huì)準(zhǔn)時(shí)交稿」等的評(píng)價(jià),工作也因此增加不少。
―正因從年輕時(shí)便以此種方式堅(jiān)持下來的高橋先生,才得以獲得『EX-AID』全話撰寫擔(dān)當(dāng),並達(dá)成如此驚人的創(chuàng)舉。不只是寫作快速而已,在逐漸拓展的故事伏筆之中,依然能維持著絕佳步調(diào)的『EX-AID』也因此在平成系列的假面騎士中獲得了不錯(cuò)的人氣。
高橋先生
一般來說,假面騎士系列的會(huì)由主筆和其他複數(shù)寫手一起做腳本的撰寫,但正如前篇所說的,因?yàn)槲姨矚g『EX-AID』了,所以無論怎樣都想要全部由自己來執(zhí)筆。
攝影時(shí)間緊迫時(shí),還需在3天內(nèi)寫出約2集(1集約有400字大綱,原稿用紙大概25張,總計(jì)有10,000~15,000字)的腳本,所以非常的不容易呢(笑)。
―3天內(nèi)寫了2集嗎???
高橋先生
是的,這是為了避免出現(xiàn)腳本要分擔(dān)給其他人的情況。
現(xiàn)在想想,能撐過那段時(shí)間或許是多虧了年輕時(shí)徹底「在期限內(nèi)截稿」的意識(shí),以及對(duì)於『EX-AID』那份誰也不會(huì)輸?shù)臒崆榘伞?/font>
"完全沒有疾病的世界"是不可能的,正因?yàn)槭恰篍X-AID』才能表現(xiàn)的出來
―「遵守交稿時(shí)間」以此獲得了所有製作人和工作人員的信賴,才能擁有全話執(zhí)筆擔(dān)當(dāng)?shù)某删湍亍D屈N,現(xiàn)在終於要來聽聽讓高橋先生如此執(zhí)著於作品撰寫的原因了。
高橋先生
以細(xì)節(jié)來說會(huì)因作品而異,但在大前提之下不會(huì)是以「我想傳達(dá)的訊息」當(dāng)主軸,而是以「作品(亦或是其中的角色)既有的題目、只有這個(gè)作品才能傳達(dá)的意義」作為意識(shí)編寫。
以『EX-AID』舉例來說,便是以「醫(yī)療和遊戲」,兩個(gè)完全不同領(lǐng)域事物做企畫展開。
為了要將兩者看似無相關(guān)的要素做連結(jié),而創(chuàng)造出了名為『缺陷者』的電腦病毒(怪人)。
『缺陷者』是利用遊戲或電腦等的方式侵入人體,會(huì)與一般病毒相同,引發(fā)一些感染癥狀。
在作品裡登場(chǎng)的醫(yī)生們正是為了將患者從『缺陷者』的感染中拯救,變身成假面騎士將『缺陷者』擊退,以此發(fā)展的故事。
企劃階段時(shí),從製作人那聽了說明之後就開始在思考藉由「醫(yī)療和遊戲」才能傳達(dá)給觀眾們的訊息是什麼。
而登場(chǎng)人物們的用語也盡量在「醫(yī)療和遊戲」的範(fàn)疇內(nèi),並不能做出脫離角色性格的發(fā)言,行動(dòng)模式也須遵照登場(chǎng)人物所設(shè)計(jì)出的模樣。
―『EX-AID』確實(shí)從開頭到結(jié)尾都貫徹在「醫(yī)療和遊戲」之中進(jìn)行著故事。這正是高橋先生對(duì)作品的堅(jiān)持呢。
高橋先生
是的。
我在『EX-AID』中想表達(dá)出的事「"完全沒有疾病的世界"是不可能的」這個(gè)結(jié)論。
『EX-AID』中,一直以來在假面騎士裡的「怪人」本次以「病毒」的形式登場(chǎng)。
假面騎士一直承襲著把怪人打倒的構(gòu)圖,那麼在『EX-AID』這部作品中,假面騎士可以把所有病毒都擊敗嗎?
在我心裡,答案是「NO」。
病毒就算治癒了也會(huì)源源不絕,這個(gè)證據(jù)就顯現(xiàn)在每年的流感上。
當(dāng)然,像流感一樣的病毒有許多都已經(jīng)被攻破了,但世上還有著更多還沒被擊破的疾病。
「缺陷者」是需要被治癒的對(duì)象,但若是無法完全治癒的話,「和自身所抱持著的病毒一起攜手共存」我覺得或許也不妨是個(gè)選擇也說不定。
―確實(shí)是透過『EX-AID』才能表達(dá)出的事情呢。
高橋先生
這不僅限在『EX-AID』創(chuàng)作的情境下,因?yàn)槭枪适拢ㄌ摌?gòu))所以「什麼都有可能」的狀況個(gè)人覺得是不太好的。
作品中可以做到的事、不能做到的事是什麼。亦或有什麼須是非要某個(gè)角色不可、辦不到的事情又是什麼。
在作品的寫作的過程中,自己也要把握好準(zhǔn)則,即是在自身的意識(shí)底下構(gòu)築框架,並在框架中表達(dá)故事。
一開始沒有「四個(gè)人都是醫(yī)生」的設(shè)定?在有限的條件下,逐漸透徹的本質(zhì)。
―至今為止聽了不少對(duì)於作品的堅(jiān)持,想知道在聽了要以「醫(yī)療和遊戲」為題目撰寫假面騎士的時(shí)候,最直觀的想法是什麼呢?
高橋先生
一開始真的是嚇了一大跳呢(笑)。
不過個(gè)人因?yàn)閺男【秃芟矚g遊戲,對(duì)醫(yī)療也有些興趣,所以感覺還滿有趣的。
『EX-AID』以主角做出發(fā),圍繞於4位醫(yī)生為中心的進(jìn)行故事。
但其實(shí)剛開始這4個(gè)人不全都是醫(yī)生呢。
―是這樣嗎?
高橋先生
雖然沒改過「醫(yī)療和遊戲」的主旨,但剛開始的設(shè)定是1位醫(yī)生、1位遊戲玩家,1位刑警…之類的。
然後有一天,製作人提案說「全員都是醫(yī)生的話怎麼樣?」,於是就這麼拍板下來了。
―這還真又是個(gè)重大的變動(dòng)呢(笑)。
高橋先生
全部都是醫(yī)生的話就都會(huì)穿著白大褂,要是不把角色性格分割的徹底一點(diǎn),感覺會(huì)讓主要觀眾群在觀看上難以分別。
變身之後的模樣當(dāng)然是有所不同的,再來是從平時(shí)的穿著到口頭禪、說話方式、對(duì)醫(yī)療的見解、價(jià)值觀等方面做徹底的差別化。
具體來說,首先當(dāng)然是以在乎患者身體以及心靈作為「醫(yī)療」最根本的定義,同時(shí)又是天才遊戲玩家來當(dāng)作主角的設(shè)定。
與在乎患者心靈的主角做對(duì)比,2號(hào)騎士雖然擁有著絕佳的手腕,但卻和主角相反,完全不與患者交心的天才外科醫(yī)生。
從這開始因?yàn)橐呀?jīng)有了一般「醫(yī)生」的角色,3號(hào)騎士則沒有醫(yī)師執(zhí)照,像是「黑傑克」一樣的地下醫(yī)生,4號(hào)騎士本身不是以救人為目的,而是法醫(yī)(調(diào)查死者遺體死因)的身分,以此逐步的對(duì)角色進(jìn)行設(shè)定。
本來全員以不同職業(yè)開始的話,雖然在對(duì)於事情的看法和立場(chǎng)上會(huì)比較好做描寫,但相對(duì)在被限制之後,自己也因此被開啟了某種開關(guān)。
在被限制的條件下,本身能夠提出的量、質(zhì)也因而受限。
正因這樣的限制,對(duì)於事物的「平衡」亦變得不得不考慮進(jìn)去。
把不需要的東西刪掉,真正想表達(dá)的本質(zhì)則會(huì)變得逐漸透徹。
限制的意義,或許和剛剛提到的截稿日一樣重要,以平衡的觀點(diǎn)去看待事物,個(gè)人認(rèn)為也是從事這份工作時(shí)非常關(guān)鍵因素。
帶著自信,只要想做的話就去做。這份自信將成為未來支撐自己的梁柱
―高橋先生今後的目標(biāo)是什麼呢?
高橋先生
個(gè)人很喜歡「皮克斯」所做的動(dòng)畫,所以一直很希望可以試著寫出像「皮克斯」一樣被大人小孩所愛的作品或角色呢。
讓小朋友們感到親近,某種意義上雖然『EX-AID』和『哆啦A夢(mèng)』也算在這部分之中,但今後仍會(huì)為了讓自身的作品風(fēng)格更加活絡(luò),做出能讓國民喜愛的
作品而持續(xù)創(chuàng)作下去。
―最後,可以給與想要獨(dú)立生活和做挑戰(zhàn)的人一些建議嗎?
高橋先生
我認(rèn)為在追求的事物有所雛型之前,能夠堅(jiān)持並貫徹到底是最重要的。
例如想像我一樣從事寫作工作的話,無論有沒有預(yù)定要對(duì)外發(fā)表的打算,有任何企劃就照著所想的寫到最後。
要是做某著自己覺得開心的是,相信應(yīng)該也不會(huì)因此感到痛苦吧,然後,至今為止所做的分量,將成為往後支撐下去的動(dòng)力。
為了讓未來的自己能夠更有自信,首先從自己可以著手的地方開始,我覺得說不定會(huì)是最好的方式。

取材?文?撮影=內(nèi)藤 祐介
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看完報(bào)導(dǎo)其實(shí)除了多了解一些設(shè)定外,在某些事情上也滿能感同身受的
雖然自己還在努力的道路上,希望哪天也能達(dá)到期望中的自己
如果那裡有誤歡迎更正~


送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

Los muteki
感謝報(bào)導(dǎo)的翻譯,之前也很好奇高橋悠也老師在寫EX-AID劇本的狀況
2021-02-03 11:28:11
★麥芽糖﹁?
不客氣OwO 我是看到有人分享原文才翻的,不過翻得當(dāng)下以為是近期的報(bào)導(dǎo),沒想到是2年前的w 如果有其他希望翻譯的東西也可以提出來,如果我有興趣或有時(shí)間的話可以試著幫忙翻翻看
2021-02-03 18:03:04
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作