「Wish in the dark」
演唱：貴水博之
作詞：森月キャス&Mio Aoyama
作曲：清水武仁
編曲：渡邊徹
Deep Inside 誰の為
Deep Inside 是為了誰
Deep Inside 何の為
Deep Inside 為了什麼
チカラ求めて彷徨う
在追求力量間徬徨著
闇の中で疼く衝動 響く鼓動 endless×2
在黑暗之中感到疼痛的衝動 響徹的鼓動 endless×2
何度悔いて 戒めても 空は今日も answerless×2
即使感到後悔 引以為戒 今日的天空仍是 answerless×2
So I just fight out
マボロシの夢は 覚めないナイトメア
虛幻的夢 是無法被記得的nightmare
二度と過去が変わらないなら 明日に抗うだけだ
既然無法改變過去 就只能向明日抗爭
Ah... たとえ 目指す先に
Ah… 儘管在前方的
悲しみ以外 何もないとしても
除了悲傷以外 什麼都沒有
Deep Inside その瞳
Deep Inside 在那眼中
Deep Inside その心
Deep Inside 在那心中
誰も知らない真実がある
有著誰也不知道的真實
Deep Inside 空の果て
Deep Inside 在彼方的盡頭
Deep Inside 海の底
Deep Inside 在海淵之中
光一つも見えない
連一絲光芒都無法看見
闇がひろがるパノラマ
在黑暗中廣大的構想圖
鼓膜 揺らす 鳴りやまない いらつく音 endless×2
鼓膜間徘迴著 無法停止 令人厭煩的耳語 endless×2
何もかもを 拒んだまま 慰めさえ needless×2
無論做了什麼 持續(xù)去抗拒後 連同慰藉也只是 needless×2
So I just fight out
絡みつく聲は 消えないナイトメア
纏綿的低語是不會消逝的nightmare
二度と時が戻らないなら 痛みを捨てるだけだ
既然無法回到過去 就只要捨棄傷痛就好
Ah... 白晝夢のように
Ah… 如同白日夢般的
悲しみさえも曖昧になってく
連同傷痛也逐漸變得曖昧不清
Deep Inside 誰の為
Deep Inside 是為了誰
Deep Inside 何の為
Deep Inside 為了什麼
夢はいつまで夢を見せるの
夢究竟要到何時才能成為真夢
Deep Inside その叫び
Deep Inside 那聲咆嘯
Deep Inside その涙
Deep Inside 那滴淚水
盡きない欲望(おもい)感じて
感受無止盡的慾望
靜寂に響く雷鳴
在寂靜中震耳的雷鳴
Deep Inside 人の夢
Deep Inside 身為人的夢
Deep Inside 夢の夢
Deep Inside 夢中之夢
儚い強さ
逞強著阿
Deep Inside その瞳
Deep Inside 在那眼中
Deep Inside その心
Deep Inside 在那心中
誰も知らない真実がある
有著誰也不知道的真實
Deep Inside 空の果て
Deep Inside 在彼方的盡頭
Deep Inside 海の底
Deep Inside 在海淵之中
光一つも見えない
連一絲光芒都無法看見
闇がひろがるパノラマ
在黑暗中廣大的構想圖
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
※以下內(nèi)容含些微小說劇透請注意，僅是個人簡短的心得而已
本身覺得這首歌或許也可以拿來暗喻黎斗的內(nèi)心
檀父子兩人雖然本篇是那副德性，一個高傲、擁有才能並自稱為神的人
另一個則是把人命當作擴大公司營運規(guī)模的道具，在他眼裡公司就是一切
但不論是在外傳或小說裡，都可以看到他們兩個也只是「人」而已，特別是外傳影片裡的社長
黎斗的部分雖然不能算本人，但從複製品的自述中可以知道黎斗對這世界的感覺是厭惡的
從媽媽的死開始質(zhì)疑為何人只能有一條命，認為身處在一款大型垃圾遊戲裡，而世界是不懂得進步的
所以他才要做「新遊戲」，身為造世主，自然將自己奉為「神」，會堅持殭屍卡帶也是因為如此（無限的生命）
他不怎麼信任醫(yī)療體系，給了永夢3年的時間依然無法將被害者們復原，這也是讓他做出小說中行為的原因
明明已經(jīng)給過答案了（貴利矢的例子），結果還是令他大失所望，所以他要回歸，促成進步
即使是這樣的父子，在做這些事、玩弄人命，讓人以缺陷者的模樣復活
但他們從沒去想過要復活自己的妻子/母親，因為對他們而言離去的是不會回來的
回到黎斗，光看正篇其實很少有描述他內(nèi)心除了對卡帶想法以外的事
但或許正如歌詞所說的，在「那心中，有著誰也不知道的真實」，同時「在黑暗中」建構著「廣大的構想圖」
大概就是這樣
如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正！謝謝。
達人
