感謝大家的支持，本小屋在今天人氣突破五十萬了。
距離開始翻譯漫畫過了約六個月。
今後也會繼續努力呈現好作品給大家。
在小屋管理上，也會盡力做到虛心接納翻譯上的意見，
不會像某些人，評論個幾句譯文，
就先給我扣上「氣噗噗」的帽子，再封鎖我不讓我說話，表現得一整個玻璃心。
到目前為止印象中有四、五個人跟我反應過「字型太小」的問題。
我知道華語文字筆劃就是相對複雜，得放大一點呈現才容易看。
但是漫畫畢竟不是小說，不是說單純把字體放大就了事了。
我這段時間嵌字，覺得臺詞文字也算是「圖畫當中的一部份圖畫」不是單純的文字。
漫畫裡的文字有些時候會用來表示角色說話的音量大小，或者是該臺詞在作品中的份量，
這些是嵌字上我認為是作業者要去揣摩作者的部分。
再來還有像是對話泡本身就不夠大，這點就是硬傷了。
偶而是會有臺詞破出對話泡的情形，可那是真不得已，才會破例，
基本上我都會讓臺詞留在對話泡，再做適度留白，
好讓畫面在豐富的同時，也能保持一定程度的秩序。
再做點延伸，有些人應該是用手機觀看時會覺得過小，必須得放大，這點我也是愛莫能助。
這可能和作者在構思畫面時的想法有關。
有些作品可能作者在構思時，就是會想讓畫面呈現最大限度，給對話泡的空間相對就少；
也有的是可能本來就想留些空白，不想把畫面塞太滿。
至少我在自己14吋的筆電螢幕上，作成現在這樣是我看得清楚的。
反應說看不清楚的人，我也不可能知道他們是用什麼裝置，用多大的螢幕來看。
我就只能說在我目前自己的設施、資訊和技術下，我已經盡力了。
以上是我對於字型看不清楚的回應。
這部分我鑽研的時數就沒有文辭方面的多，不會像字詞表現上有明顯的個人守則，
所以也歡迎其他意見。
達人
