ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】【usagi】死亡博物館的木乃伊【含敏感內容】

一騎 | 2019-09-16 21:41:19 | 巴幣 241 | 人氣 3423

這次一樣是上下篇一起刊登。底下有一些礙於篇幅塞不進圖的註釋,還有對前面幾篇大麻相關作品的後續感想。




前篇













這邊有一個因為篇幅塞不進圖裡的註釋。
黃利輝在移居到泰國時,因為海關的粗心和不在乎,導致在登記名字時,
「利輝」被寫成了類似「細偉」的名字,而海關人員也無心更正。
分鏡稿中的臺詞有一段將主角的名字表記成「黃利輝 / 細偉」即是表現這個轉變。




後篇














這篇比起原作我補了一些資訊上去,
像是博物館的所有醫院名稱,細偉的原名,加入的軍隊為國民政府軍隊(合理推斷)等等。
在細偉行兇的時間線上也做了修正。
不過到底那個本名是誰挖出來的啊?

死亡博物館這名字是英文別稱
"Museum of Death",
作品原文用的「屍體博物館(死體博物館)」是日文別稱。然後天真可愛的維基編輯者還直接翻成了「死體博物館」......
該博物館原名是「詩里拉吉醫學博物館 Siriraj Medical Museum」。

在查找資料過程中要說有什麼發現,就是搜尋中文「細偉」或羅馬拼音「Si Quey」
都找不到日文譯名シーウィー當中提到的老人給細偉的建議,多半著重在他後半到泰國後的行兇過程。
而這個建議的老人也不知道是打哪來的。
是他在法庭上的口供提到的還是???
細偉的先天疾病有的說是精神疾病,有的說是氣喘,我也再挖不到更確切的資料,
只能在此打住,說他「有先天疾病」。

作者在漫畫裡使用的臺詞酷似部落格「世界の猟奇殺人者」當中的字句,詢問作者後,的確是參考該部落格的文章來創作臺詞。

根據今年六月21日的一則新聞,有一萬名民眾連署要將細偉的遺體火化,理由是他的犯行可能是冤案。館方則表示會做相關計畫。

細偉的名字在泰國據說是家喻戶曉,泰國的父母們都會嚇唬不乖的小孩說,晚上不早點回家會被細偉的鬼魂抓去吃掉。

泰國在2004年時上映了一部以細偉生平為本的電影《食人狂魔:細偉》(Zee Oui)。

2020/11/29追記:目前細偉的木乃伊已經火化。




上次的 bad trip 那篇不知道是誰去打小報告引得巴哈管理階層過來關切;
驚訝是驚訝,但也提醒到我該查閱臺灣在標級限制級作品時的規範。
我找到文化部的「出版品及錄影節目帶分級管理辦法」的第五條:

出版品之內容有下列情形之一,有害兒童及少年身心健康者,列為限制級,未滿十八歲之人不得閱聽:

一、過當描述賭博、吸毒、販毒、搶劫、竊盜、綁架、殺人或其他犯罪行為者。

二、過當描述自殺過程者。

三、過當描述恐怖、血腥、殘暴、變態等情節且表現方式強烈者。

四、過當以語言、文字、對白、聲音、圖畫、攝影描繪性行為、淫穢情節或裸露人體性器官者。

這項條目上都只用了「過當描述」,但並沒有再多有舉例或詳述。
可能是真的要case by case來作判斷和比較吧。而至於我上傳的前兩篇大麻相關漫畫,
到底是不是真的到了「過當描述」的地步,我想還是只能讓觀眾來判斷了。
我自己是不認為到「過當描述」的地步,所以才沒有上年齡限制。
而那些閒言閒語,我也只能試著來接受了,呵呵。

創作回應

小任
我覺得我會不敢踏進這博物館...
2019-09-17 09:41:39
一騎
網路上有些相關照片。看起來會感覺心裡毛毛的
2019-09-17 11:00:43
骷髏の瑪爾科
跟某宗教比起來根本小巫見大巫,歷史上就是獵巫的那個。
2019-09-17 16:15:14
小莊
瘋了正常發展,大家又都是抓到殺殺殺別的都不管,出現食人人不是什麼很奇怪的事情。 這就是民族差異吧...
2019-09-18 22:24:14
美白麗鳥無限懶人狀態
細偉這案後來也被發現此案審訊過程有很多爭議
有很多人認為細偉(黃利輝)是當時警方急於破案或是當時反華情緒才隨便被抓來拿來作替死鬼死刑的可憐蟲
而如今今年7月他這副木乃伊乾屍遺體已經被火化送回老家中國去了

https://tw.news.yahoo.com/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%96%BB%E6%88%B6%E6%9B%89%E9%83%BD%E5%B8%82%E5%82%B3%E8%AA%AA-%E4%B8%BB%E8%A7%92-%E9%A3%9F%E4%BA%BA%E9%AD%94-%E8%A2%AB%E5%86%A460%E5%B9%B4-101422867.html
2020-11-28 23:07:17
一騎
被火化啦……之前查資料時就有看到你說的冤情。
2020-11-29 16:17:50
智內十二經
這部有拍電影了,男主角演的很好
2022-12-27 23:41:45

相關創作

更多創作