大家好我是法蘭克，這次想來(lái)介紹一下米津玄師的歌曲 ＬＯＳＥＲ（敗犬／魯蛇）
ＬＯＳＥＲ是出自米津玄師２０１７年１１月發(fā)售的第四張專輯［BOOTLEG］
同時(shí)也是米津生崖第五張單曲，以及２０１６年轉(zhuǎn)至ＳＯＮＹ ＭＵＳＩＣ旗下之後發(fā)的首張單曲。
ＬＯＳＥＲ一曲也獲２０１８年ＨＯＮＤＡ［ＪＡＤＥ］自動(dòng)車ＣＭ廣告（宣傳廣告）的採(cǎi)用成為主題曲。真有眼光。
不過(guò)卻被網(wǎng)友說(shuō)廣告跟歌曲不合。負(fù)評(píng)滿載。
法蘭克倒是覺(jué)得見(jiàn)仁見(jiàn)智啦。
話說(shuō)回來(lái)ＬＯＳＥＲ曲風(fēng)非常的輕快，光聽(tīng)歌曲不看詞覺(jué)得明明就一點(diǎn)也不魯是在呼攸我嗎。但看了歌詞才知道米津把自己貶得很低，從多次用上負(fù)け犬這詞彙來(lái)看就知道。
米津也在訪談中有提到這是首在揶揄自己的曲子。應(yīng)該是跟他的遭遇跟際遇有關(guān)。
關(guān)於這方面法蘭克還在研究查找資料。等有成果了再說(shuō)。
總結(jié)來(lái)說(shuō)這其實(shí)是一首勵(lì)志的歌曲，也難怪要用這麼輕快的方式來(lái)唱了。
另外此曲也是米津第一次為歌曲ＭＶ跳舞。負(fù)責(zé)指導(dǎo)跳舞的是原太陽(yáng)馬戲團(tuán)首位日本成員辻本知彥。
曲風(fēng)輕快朗朗上口，同時(shí)也是法蘭克在該專輯中第二喜歡的曲子。
順帶一提，第一是［春雷］。
先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)歌曲吧
這支MV的場(chǎng)景嚴(yán)格來(lái)說(shuō)只有三個(gè)。
教室，學(xué)校頂樓跟隧道。
其中有兩個(gè)似乎是在同一個(gè)地方。
隧道的話法蘭克已經(jīng)有預(yù)計(jì)要去朝聖了。
等朝了聖再來(lái)發(fā)篇感想文。
有興趣的朋友可以參考這裡。
接著是正文
是說(shuō)如果有想看歌詞翻譯的話可以參考法蘭克寫的＞＞ＬＯＳＥＲ歌詞翻譯
好了我們先從標(biāo)題來(lái)看
ＬＯＳＥＲ＝魯蛇＝失敗的人
但這首歌的主題一點(diǎn)都不失敗。反而很勵(lì)志。
米津在訪談?dòng)姓f(shuō)，
［他對(duì)自己反感，也對(duì)跟他相反的的人反感］
［他不想畫(huà)畫(huà)，不想寫歌，不想唱歌，不想跳舞，甚麼都不想。只想窩在房間看著ＴＷＩＴＴＥＲ跟別人一起在網(wǎng)上起鬨然後就這樣死掉，雖然也沒(méi)有如願(yuàn)．．］
［正因?yàn)閷?duì)甚麼事情都感到厭煩，所以才甚麼都做。］
［有種自暴自棄在反抗的感覺(jué)］
正因?yàn)檫@樣子才會(huì)有這支，自彈自唱自跳的ＭＶ出現(xiàn)吧。
但米津也說(shuō)道，這絕對(duì)不是正面的
不是正面的話也只能是負(fù)面了吧？。那大概就是負(fù)負(fù)得正，的感覺(jué)？
第一段帶著一股很濃的［想改變自己］的感覺(jué)在
＂いつもどおりの通り獨(dú)り こんな日々もはや懲り懲り＂
もうどこにも行けやしないのに 夢(mèng)見(jiàn)ておやすみ
いつでも僕らはこんな風(fēng)に ぼんくらな夜に飽き飽き
また踴り踴り出す明日に 出會(huì)うためにさよなら
不管何時(shí)走到哪裡都是孤獨(dú)寂寞的，這樣的日子對(duì)自己來(lái)說(shuō)已成煎熬。
雖然妄想著要去哪裡去哪裡，但反正正因?yàn)槭沁@樣的自己，哪裡都去不了，所以還是如往常的就這樣入夢(mèng)睡覺(jué)吧。然而一如往常的我們就像這樣，對(duì)黯淡的黑夜感到厭惡不耐煩。
從現(xiàn)在開(kāi)始改變吧，為了迎接嶄新的明天，我要跟過(guò)去說(shuō)再見(jiàn)。
比起春雷，ＬＯＳＥＲ的用詞相較淺顯易懂（但還是很難理解）。
這一段敘述了主角（也就是米津自己）過(guò)著日復(fù)一日無(wú)聊寂寞懶惰怠惰沒(méi)有改變的日子。雖然已經(jīng)膩了厭煩了。但因?yàn)闆](méi)有改變的意思，終究還是過(guò)著黯淡灰黯的每個(gè)夜晚。
一天他想通了，亮麗的天明總會(huì)到來(lái)，自己先做出甚麼改變走出去的話總會(huì)有結(jié)果吧。
就這樣跟過(guò)去的自己揮手說(shuō)再見(jiàn)。
＂歩き回ってやっとついた ここはどうだ楽園か？
今となっちゃもうわからない
四半世紀(jì)の結(jié)果出來(lái)た
青い顔のスーパースターがお腹すかしては待ってる＂
經(jīng)過(guò)改變後終於抵達(dá)。這裡是樂(lè)園嗎?
說(shuō)實(shí)在已經(jīng)甚麼都不知道了。
花了四分之一世紀(jì)的結(jié)果出來(lái)了。
帶著鐵青面容的超級(jí)巨星正空著肚子等著。
冒頭是自問(wèn)自答
是真的抵達(dá)了嗎？到達(dá)的地方真的是自己所想像中的＂樂(lè)園＂嗎？
米津自己也不知道。
米津只知道自己是個(gè)有才幹有才能的有潛力的黑馬。＊請(qǐng)參見(jiàn)ＴＥＥＮＡＧＥ ＲＩＯＴ＊
但結(jié)果是，花了１／４世紀(jì)也就是２５年的掙扎結(jié)果，
一位餓到臉色發(fā)青的超級(jí)巨星現(xiàn)在正在這裡餓著肚子。
很諷刺的一句。
在２０１６年這首曲子發(fā)表的時(shí)候正巧也是米津２５歲的時(shí)候。
可能他在進(jìn)入ＳＯＮＹ音樂(lè)之前過(guò)得不怎麼好，又或是沒(méi)有他自己想像中的那麼出名。
說(shuō)來(lái)慚愧，法蘭克是在他唱完ＬＥＭＯＮ之後才知道有這位歌手。真正接觸的也是從ＬＥＭＯＮ前後的歌。但是這絕對(duì)是只有法蘭克不知道而已。雖說(shuō)是餓著肚子臉色鐵青，但米津確實(shí)在出道甚至出道前就已經(jīng)非常有名了。不致於會(huì)餓肚子。
所以這裡米津想表達(dá)的應(yīng)該是後著－－
雖然試著改變了但２５歲的今天還是沒(méi)有抵達(dá)想像中的那般高度
アイムアルーザー どうせだったら遠(yuǎn)吠えだっていいだろう
もう一回もう一回行こうぜ 僕らの聲
アイムアルーザー ずっと前から聞こえてた
いつかポケットに隠した聲が
Ｉ’Ｍ ＬＯＳＥＲ 反正都這樣的話亂吼亂吠也沒(méi)關(guān)係吧。
再一次再一次的吠叫吧，我們的聲音。
Ｉ’Ｍ ＬＯＳＥＲ 從許久之前就一直聽(tīng)得到。
那不知何時(shí)被藏進(jìn)口袋的聲音。
承上所說(shuō)，米津雖然在一般人看來(lái)不是魯蛇，但他認(rèn)為自己是魯蛇，而且還是很魯很魯?shù)摹?/div>
雖然魯?shù)珔s希望改變，然而也確實(shí)改變了，但還是很魯。非常的自虐。有點(diǎn)莫名其妙的感覺(jué)。
＂反正都這麼魯了，那讓我隨便在魯一點(diǎn)也沒(méi)關(guān)係吧？讓我們?cè)僭囍ジ淖儼伞＃?/div>
米津把所有＂覺(jué)得自己魯＂的聽(tīng)眾都變成此曲的主角進(jìn)而使用複數(shù)型態(tài)的僕ら（我們）。
此句同時(shí)也銜接第一段いつでも僕らはこんな風(fēng)に的＂我們＂
＂各位魯蛇們讓我們一起試著改變吧＂
＂從很久以前就一直聽(tīng)到的口袋裡的聲音是這麼跟我說(shuō)的＂
很久以前口袋裡就藏著某種聲音一直覺(jué)米津要改變。應(yīng)該是這樣的含意。
不好意思法蘭克在這裡真的遇到瓶頸，法蘭克不清楚他口袋裡到底是甚麼聲音．．
ああだのこうだの知ったもんか 幸先の空は悪天候
ほら窓から覗いた摩天樓 からすりゃ塵のよう
阿阿誰(shuí)知道會(huì)變成這樣，有著吉兆的天空竟是壞天氣。
你看從窗子向外看到的高樓大廈，佈滿灰塵。
雖然在日文裡幾乎沒(méi)有看過(guò)，
幸先確實(shí)也可以翻做幸せが先（先享樂(lè)）
＂先享樂(lè)過(guò)後的天空是這麼的灰暗
看看原本應(yīng)是我們?cè)撊サ降母邩谴髲B，透過(guò)下著雨的窗子看過(guò)去，是這麼的不清不楚＂
＂誰(shuí)知道會(huì)變成這樣！＂
イアンもカートも昔の人よ 中指立ててもしょうがないの
今勝ち上がるためのお勉強(qiáng) 朗らかな表情
＊イアン
＊カート
伊恩和卡特應(yīng)該是只上述那兩位，兩位的共通點(diǎn)是，都英年早逝，並且都是自殺。然後兩位都是年紀(jì)輕輕就已經(jīng)抵達(dá)米津所嚮往的高度。
兩個(gè)人都是過(guò)去的人了，向已經(jīng)不存在的他們比中指表示不爽也無(wú)可奈何。
現(xiàn)在所做的一切都是作為摸索能＂脫魯＂的過(guò)程。這樣想的話不由得豁然開(kāi)朗。
踴る阿呆に見(jiàn)る阿呆 我らそれを端から笑う阿呆
デカイ自意識(shí)抱え込んではもう 磨耗 すり減って殘る酸っぱい葡萄
跳著舞的呆子，看著他們跳舞的呆子。而我們是則是嘲笑他們的呆子。
即便有著強(qiáng)大的自我意識(shí)也會(huì)被 消磨 削減剩下變得酸葡萄心理。
踴る阿呆に見(jiàn)る阿呆意旨＂大眾＂
那些跳著平凡舞蹈滿足的以及那些看著他們跳舞而滿足的，都是呆子。
而我們則是從旁看著他們嘲笑他們的，呆子。
酸っぱい葡萄就指的就是伊索寓言裡面的那則狐貍與葡萄的故事
這裡隱喻說(shuō)到＂無(wú)法成為大眾焦點(diǎn)的我們魯蛇們，經(jīng)過(guò)多次掙扎後最終也只會(huì)剩下那些變質(zhì)成了酸葡萄心態(tài)的自我意識(shí)＂
膝抱えてもなんもねえ ほら長(zhǎng)い前髪で前が見(jiàn)えねえ
抱著膝蓋也無(wú)可奈何，看你的長(zhǎng)瀏海擋的你甚麼也看不見(jiàn)。
笑っちまうねパッと沸き立って フワッと消えちゃえるこんな輪廻
很可笑的說(shuō)，＂趴＂的一下奮發(fā)圖強(qiáng)又＂呼哇＂的一下消失殆盡過(guò)著這樣的輪迴。
膝抱え（る）＝膝を抱く 白話是抱著膝蓋，不過(guò)這是慣用句
這裡指一個(gè)人孤獨(dú)寂寞抱膝的樣子。
長(zhǎng)い前髪 比喻懶惰怠惰過(guò)剩的自我意識(shí)等等障礙
前 美好的未來(lái)前程
會(huì)這樣一人獨(dú)自孤獨(dú)寂寞也無(wú)可奈何，你看你平常就沒(méi)有在努力改變自己，這不是理所當(dāng)然嗎？時(shí)不時(shí)覺(jué)得自己不行了一時(shí)興起的發(fā)憤，遇到挫折又馬上像洩了氣的皮球一樣氣餒。一再重複這樣的事情實(shí)在很可笑吧
這段法蘭克實(shí)在是很有感。衝動(dòng)地想說(shuō)要做甚麼事情，準(zhǔn)備好了，做了但成效卻沒(méi)有想像中的好，洩?dú)猓会嵩僬障乱粋€(gè)衝動(dòng)，重複多次後對(duì)甚麼都失去興致
不知道這次翻譯跟解釋歌詞會(huì)不會(huì)是另一個(gè)衝動(dòng)下的作品．．
從呆子來(lái)呆子去那裡到上面這段都是在跟聽(tīng)眾，也就是那些真正的魯蛇們說(shuō)的
再來(lái)的歌詞都很白話沒(méi)有甚麼特別的涵義
恕法蘭克偷懶略過(guò)
承襲米津一貫自嘲中帶鼓勵(lì)激勵(lì)的作詞
同時(shí)也是法蘭克非常喜歡的其中一曲
我們下次見(jiàn)
創(chuàng)作回應(yīng)
